События

act42side

30 сцен · 5409 строк · переведено 5354

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
*cough* *cough* I pray!
*кашель* *кашель* Молюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
I pray that the sick people in Faber Central Hospital get better!
Я молюсь, чтобы больные в Центральной больнице Фабера выздоровели!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
I pray that Papà, Mamma, and my sister will always be safe, healthy, and happy!
Я молюсь, чтобы папа, мама и моя сестра всегда были в безопасности, здоровы и счастливы!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
I pray that the Lord will always be with us!
Я молюсь, чтобы Господь всегда был с нами!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
I pray that the spiritual light will always shine on Laterano!
Я молюсь, чтобы духовный свет всегда озарял Латерано!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
'I thought the experiment was over, Lemuel.'
«Я думал, эксперимент закончен, Лемуэль».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
'Didn't you hear? The investigators came to school today to tell us our results. They even brought fruit tarts!'
«Разве ты не слышал? Сегодня в школу приходили исследователи и рассказали нам результаты. Они даже принесли фруктовые тарты!»
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
'The two patient groups at Faber Central Hospital were discharged today... basically, their recovery had nothing to do with our praying the past two months.'
«Две группы пациентов из Центральной больницы Фабера сегодня выписались... в общем, их выздоровление никак не связано с нашими молитвами за последние два месяца».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
'The investigators told us not to be sad. It was all a social experiment by the Sixth Tribunal.'
«Исследователи сказали нам не расстраиваться. Это был социальный эксперимент Шестого Трибунала».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
If prayer doesn't help—
Если молитвы не помогают...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
Why do we pray?
Зачем мы молимся?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 36
Синьора Сицилия Редактировать ↗
Another report from Nuova Volsinii.
Ещё одно донесение из Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 56
Синьора Сицилия Редактировать ↗
Over the past six months, they have established trade with seventeen nomadic cities, like a direswine that never rests.
За последние полгода они установили торговые связи с семнадцатью мобильными городами, словно неутомимый дикий вепрь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 57
Синьора Сицилия Редактировать ↗
In the process, they have sown new seeds across all Siracusa.
В процессе они посеяли новые семена по всей Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 58
It sounds like you approve of Nuova Volsinii's interactions with other cities, but do not intend to endorse their promotion of the New Urban Management Act.
Похоже, вы одобряете взаимодействие Нуова Вольсинии с другими городами, но не намерены поддерживать их продвижение Нового закона об управлении городами.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 60
Синьора Сицилия Редактировать ↗
You were the one who told me the youth need to be tested further, after you returned from Carnevale.
Это ты сказал, что молодёжь нужно испытывать дальше, после того как вернулся с Карнавала.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 62
I suppose I recall something to that effect.
Пожалуй, припоминаю что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 64
Синьора Сицилия Редактировать ↗
News from Terni. Unusual movement in Lupukarn.
Новости из Терни. Необычное движение в Лупукарне.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 66
Синьора Сицилия Редактировать ↗
The Golden Empress has been actively issuing edicts, while her counterpart has not been seen in public for a long time... our neighbor seems eager to change. Desperate, even.
Золотая императрица активно издаёт указы, а её визави давно не появлялась на публике... наш сосед, похоже, жаждет перемен. Отчаянно жаждет.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 68
Синьора Сицилия Редактировать ↗
Not just Leithanien. There are more than enough new sprouts upon this land. The matters of the famiglie should not occupy any more of Siracusa's time.
Не только Лейтания. На этой земле достаточно новых ростков. Дела семейств не должны больше занимать время Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 69
Синьора Сицилия Редактировать ↗
You seem ready to fall asleep.
Ты, кажется, вот-вот уснёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 73
It's almost time for my siesta.
Почти время моей сиесты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 75
Синьора Сицилия Редактировать ↗
Do you like this fabric?
Тебе нравится эта ткань?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 77
Синьора Сицилия Редактировать ↗
I can have a suit made for you. I have just the tailor in mind.
Могу заказать тебе костюм. У меня есть на примете портной.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 78
Hah. I appreciate the offer, but there's no need.
Ха. Ценю предложение, но не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 80
Синьора Сицилия Редактировать ↗
Still prefer your cassock?
Всё ещё предпочитаешь свою сутану?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 82
I am a priest, Sicilia.
Я священник, Сицилия.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 84
Синьора Сицилия Редактировать ↗
But there is no church in this city. It's been almost seventy years since you left Laterano, hasn't it?
Но в этом городе нет церкви. Прошло почти семьдесят лет с тех пор, как ты покинул Латерано, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 86
Sixty-eight. The Sankta sense of self is as persistent as our sweet tooth.
Шестьдесят восемь. Чувство самоидентификации санкты так же упорно, как наша любовь к сладкому.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 88
Синьора Сицилия Редактировать ↗
But you've never thought about going back. You have no need to. The walls are still white, the people still happy. Nothing ever changes in Paradise.
Но ты никогда не думал о возвращении. Тебе это не нужно. Стены всё так же белы, люди всё так же счастливы. В Раю ничего не меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 90
Синьора Сицилия Редактировать ↗
Otherwise, you wouldn't have come with me to Siracusa.
Иначе ты бы не поехал со мной в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 91
I'm not so sure...
Я не так уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 93
Синьора Сицилия Редактировать ↗
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 95
My hand's been trembling every time I grip my patron firearm. Maybe my old house in the Holy City has sprung a leak.
Моя рука дрожит всякий раз, когда я сжимаю свой покровительственный огнестрел. Может, в моём старом доме в Святом городе протекла крыша.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 97
We're relics of a bygone age, Sicilia. You know how old people have hunches about certain things.
Мы реликвии ушедшей эпохи, Сицилия. Ты знаешь, как старики чуют такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 98
*Yawn*—
*Зевок*...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 100
Синьора Сицилия Редактировать ↗
You should take a nap on the sofa.
Тебе стоит вздремнуть на диване.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 102
Синьора Сицилия Редактировать ↗
Maybe we can find another setting to talk, once the down payment for this fabric has been made.
Может, найдём другое место для разговора, когда будет внесён задаток за эту ткань.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 103
Sorry, sorry.
Прости, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 105
Паникующий подмастерье Редактировать ↗
Father? You didn't just fall asleep on your feet, did you? Father! Are you alright?!
Отец? Ты ведь не уснул стоя? Отец! С тобой всё в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 121
Urryyyyy—
Уррррр...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 122
Клип Скала Редактировать ↗
What? Is that all?
Что? И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 147
Администратор Блэкстил Редактировать ↗
Tila. Is the boss alright?
Тила. С боссом всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 149
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 151
Администратор Блэкстил Редактировать ↗
These are all documents that he reviewed. The only thing Legal changed was the formatting. He shouldn't need to spend so much time with them, should he?
Это все документы, которые он просмотрел. Юридический отдел изменил только форматирование. Ему не нужно тратить на них столько времени, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 153
I think Mr. Cliff is looking at that letter.
Думаю, мистер Клифф смотрит на то письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 155
Администратор Блэкстил Редактировать ↗
The letter from the frontier? What was the name on it again? Woodrow?
Письмо с границы? Как там было имя? Вудроу?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 157
Администратор Блэкстил Редактировать ↗
But there were only four words in it. 'Am well. Take care.' That's it.
Но в нём было всего четыре слова. «Жив. Береги себя». Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 158
Администратор Блэкстил Редактировать ↗
I've heard a couple things about Davistown...
Я слышал кое-что о Дэвистауне...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 159
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 161
Администратор Блэкстил Редактировать ↗
This ship will be approaching Max D.C. in twelve hours' time. How long have we been planning our entry into the capital market?
Этот корабль прибудет в Макс-Сити через двенадцать часов. Как долго мы планировали выход на столичный рынок?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 163
Администратор Блэкстил Редактировать ↗
There're still a lot of problems to solve. Look at the people behind me. All our top ranks are waiting for the boss's orders!
Ещё много проблем нужно решить. Посмотри на людей позади меня. Все наши лучшие ждут приказов босса!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 164
Администратор Блэкстил Редактировать ↗
But at a time like this, he's all tied up with his... his—I don't even know what to call him!
Но в такое время он занят своим... своим—я даже не знаю, как его назвать!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 165
Mr. Cliff went to meet a certain Mr. Jackson before we set out.
Мистер Клифф встречался с неким мистером Джексоном перед нашим отъездом.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 167
Администратор Блэкстил Редактировать ↗
Th-The Vice President?
В-Вице-президентом?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 169
Администратор Блэкстил Редактировать ↗
Do you mean to say the boss has gotten the official nod to our cooperation with the companies in DC—
Вы хотите сказать, что босс получил официальное одобрение нашего сотрудничества с компаниями в Сити...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 170
Don't get too excited.
Не радуйся раньше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 172
No employee of Blacksteel Worldwide should doubt 'Clip' Cliff. Anything you don't think of, he will; anything you can't figure out, he will.
Ни один сотрудник Blacksteel Worldwide не должен сомневаться в «Клиппе» Клиффе. О чём бы вы ни подумали, он подумает; чего бы вы ни поняли, он поймёт.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 173
He was the one who put this team together, and he was the one who spread firearms beyond the walls of Laterano.
Это он собрал эту команду, и это он распространил огнестрельное оружие за пределы стен Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 174
He was the one who expanded our business across the frontier, and beyond Columbia.
Это он расширил наш бизнес за границу и за пределы Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 175
Mr. Cliff is a great leader, and a remarkable Sankta.
Мистер Клифф — великий лидер и выдающаяся санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 176
Администратор Блэкстил Редактировать ↗
I agree completely, but... have you seen the look on his face? What could those four words have done to him?
Я полностью согласен, но... вы видели выражение его лица? Что эти четыре слова могли с ним сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 178
Клип Скала Редактировать ↗
Ladies and gentlemen—
Дамы и господа...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 181
Администратор Блэкстил Редактировать ↗
What? Did the power go out?
Что? Свет погас?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 189
Did some stupid merc knock something over? Or did Engineering cross the wrong wires?
Какой-то тупой наёмник что-то опрокинул? Или инженеры перепутали провода?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 191
Good news!
Хорошие новости!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 206
The wildfire's finally extinguished.
Лесной пожар наконец потушен.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 207
The bad news is that half the hillside has been burned away—
Плохая новость: половина склона выгорела дотла...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 209
Woody? Are you okay? Are you hurt?
Вуди? Ты в порядке? Ты не ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 212
*cough* *cough* I'm fine... it's nothing.
*кашель* *кашель* Всё нормально... ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 214
He just came back from the woods to the west, where the worst of the fires were. He braved the flames to clear a control line.
Он только что вернулся из леса на западе, где бушевал самый сильный пожар. Он шёл сквозь пламя, чтобы проложить противопожарную полосу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 216
He might have forgotten his age...
Видимо, он забыл о своём возрасте...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 217
Can't let the fire take it all, not when things are finally looking up in these parts—I'm fine, I really am...
Нельзя позволить огню забрать всё, особенно когда дела здесь наконец-то пошли в гору. Я в порядке, правда...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 219
That's good to hear. I was worried.
Рада это слышать. Я волновалась.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 221
Say, Woody, do you want to look at this?
Слушай, Вуди, не хочешь взглянуть на это?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 223
That's thick. Some kind of important document?
Толстая папка. Какой-то важный документ?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 225
It's from Blacksteel.
Это от «Чёрной стали».
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 227
You're not gonna open it, Woody?
Ты не собираешься её открывать, Вуди?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 229
No, I don't think I want to.
Нет, не думаю, что хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 231
What if it's a whole stack of gold certificates? Would go a long way to filling the gap the fires left behind.
А вдруг там целая пачка золотых сертификатов? Это бы здорово помогло восполнить потери от пожара.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 233
Well then, YOU open it.
Ну тогда ОТКРОЙ её ты.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 235
Gladly.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 237
Well, Mr. Cliff sure can write a letter. It's so long the end is touching the ground.
Ну и дела, мистер Клифф умеет писать письма. Оно такое длинное, что конец касается земли.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 246
What's the matter, Woody?
Что случилось, Вуди?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 250
I... suddenly have a headache.
У меня... внезапно разболелась голова.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 252
Is it the letter, or your wounds?
Из-за письма или из-за ран?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 254
Were you waiting long?
Вы долго ждали?
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 270
Mister Ezell!
Господин Эзель!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 272
Happy Birthday, Cecelia!
С днём рождения, Сесилия!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 274
This cake...
Этот торт...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 276
I, er, made it out of sweet potato.
Я, э-э, испёк его из батата.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 278
I couldn't find cream or confetti sugar, so I sprinkled some dried vegetables on top of it. I tried to find the ones that had better colors...
Не нашёл ни крема, ни кондитерской посыпки, поэтому посыпал сверху сушёными овощами. Я старался выбрать те, что покрасивее...
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 280
Sorry, I did my best... 'slaves' don't have access to the nicest things. Galena helped out.
Прости, я старался как мог... «рабам» не положены лучшие вещи. Галена помогла.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 281
It's lovely!
Как красиво!
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 283
Make a wish, Cecelia... well, I can guess what you'll wish for. Don't worry, I've been asking around. We'll find your father.
Загадай желание, Сесилия... хотя я догадываюсь, какое. Не волнуйся, я уже расспрашивал. Мы найдём твоего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 285
But my wish today is—I want to blow out the candles with you.
Но моё желание сегодня — задуть свечи вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act42side/level_act42side_st01.txtстрока 288