События

act43side

24 сцен · 2864 строк · переведено 2859

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
I've come up with a few initial concepts for Lady Dupont's finale.
У меня есть несколько первоначальных идей для финала леди Дюпон.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 14
You're an expert background painter, and quite versatile too. I need you to help me put together the best possible scene.
Ты опытный художник фонов и довольно разносторонний. Мне нужна твоя помощь, чтобы собрать лучшую сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 15
Here, these are a few materials I cobbled together. Have a look.
Вот, это несколько материалов, которые я собрала. Взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 16
Wow, how'd you get all these art references and reference shots?
Ого, как ты достала все эти художественные референсы и референсные кадры?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 22
Tint, ambience, design philosophy... You even labeled all the details of the buildings and how the lighting would reflect off different materials!
Тон, атмосфера, дизайн-философия... Ты даже подписала все детали зданий и то, как свет будет отражаться от разных материалов!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 23
How long have you been doing research for this scene, ma'am?
Как долго вы исследовали эту сцену, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 25
A few years at this point. Time is about the only thing I have these days. It takes a lot more than reading the words off a script to make an excellent film.
Уже несколько лет. Время — единственное, что у меня сейчас есть. Чтобы сделать отличный фильм, нужно гораздо больше, чем просто читать слова со сценария.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 27
Director Quay's not even done fixing up the script yet, and you've already come up with so many ideas for the ending!
Режиссёр Куэй ещё даже не закончил править сценарий, а вы уже придумали столько идей для концовки!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 29
That lad's certainly taking his sweet time with it, yes. I believe that, both as the leading lady of <i>The Death of Lady Dupont</i> and its investor, I have an obligation to take responsibility for this film.
Этот парень явно не торопится, да. Я считаю, что как ведущая актриса в <i>«Смерти леди Дюпон»</i> и её инвестор, я обязана взять на себя ответственность за этот фильм.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 31
As I said before, the revival of my career in Wrankwood will begin once Lady Dupont gets a good, proper death.
Как я уже говорила, возрождение моей карьеры в Рэнквуде начнётся, когда леди Дюпон получит достойную смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 33
<i>Lupukarn Holiday</i>, <i>The Portrait of Erin Daz</i>, <i>The Bridges of County March</i>... These mood reference shots are all taken from films starring Marianne Blake, aren't they?
<i>«Каникулы в Лупукарне»</i>, <i>«Портрет Эрин Даз»</i>, <i>«Мосты графства Марч»</i>... Эти референсные кадры настроения взяты из фильмов с Мэриан Блейк, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 35
Do you... like her work?
Тебе... нравится её творчество?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 37
She retired long before you were born.
Она ушла на пенсию задолго до твоего рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 38
Er, I mean, like, my dad really loves her films! Besides, the classics are classics for a reason, right?
Эм, ну, мой папа очень любит её фильмы! Кроме того, классика потому и классика, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 40
Both her acting chops and taste in projects were impeccable.
И её актёрское мастерство, и выбор проектов были безупречны.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 42
It's... kinda surprising to hear you say that. I could've sworn you hated her. Everyone's been comparing you guys for years.
Это... немного удивительно слышать от вас. Я могла бы поклясться, что вы её ненавидите. Все эти годы вас сравнивали.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 44
Indeed. All those years...
Верно. Все эти годы...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 46
Congratulations on winning your eighth Best Actress award, Miss Blake!
Поздравляю с восьмой наградой «Лучшая актриса», мисс Блейк!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 68
Ever since you started your career, you've been at least nominated for an award practically every year. The industry sees you as an insurmountable mountain for fresh new talent to try and climb.
С тех пор как вы начали карьеру, вас практически каждый год как минимум номинируют на награду. Индустрия видит в вас непреодолимую гору, на которую пытаются взобраться новые таланты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 69
Are there any particular up-and-comers you think we should keep an eye on?
Есть ли какие-то особенно многообещающие новички, за которыми, по вашему мнению, стоит последить?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 70
I appreciate the flattery, but I'm hardly an 'insurmountable mountain'. I'm still climbing my way up myself.
Ценю лесть, но я вряд ли «непреодолимая гора». Я сама всё ещё карабкаюсь вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 72
There are always plenty of new faces streaming into Wrankwood, brimming with talent, and it's hard for me to pick any specific name—
В Рэнквуд постоянно приходит множество новых лиц, полных таланта, и мне трудно выделить кого-то конкретного...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 73
How about Melanie Rutherford?
А как насчёт Мелани Рутерфорд?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 75
I tip my hat to you, Miss Blake.
Снимаю шляпу перед вами, мисс Блейк.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 79
Today I received the award for Best Supporting Actress, two years slower than it took you.
Сегодня я получила награду за лучшую женскую роль второго плана, на два года позже, чем вы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 80
I've seen all your films. As our reporter friend here said, you really are a natural-born performer, the tallest peak in Wrankwood... but only for now.
Я видела все ваши фильмы. Как сказал наш друг-репортёр, вы действительно прирождённая актриса, высочайшая вершина Рэнквуда... но только пока.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 84
Give me some time, and I <i>will</i> overcome you.
Дайте мне время, и я <i>непременно</i> превзойду вас.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 85
Well, I'm looking forward to it.
Что ж, я с нетерпением этого жду.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 87
Недавно присоединившийся ассистент Редактировать ↗
Wow, Melanie and Marianne are really duking it out this scene. Time to get out the popcorn.
Ого, Мелани и Марианна реально сцепились в этой сцене. Самое время достать попкорн.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 99
Недавно присоединившийся ассистент Редактировать ↗
They've been rivals for a while now, haven't they? It's like they're always racing to get the most awards. So why'd they agree to be in the same project?
Они уже давно соперничают, не так ли? Похоже, они вечно соревнуются, кто получит больше наград. Так почему же они согласились работать над одним проектом?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 100
Ветеран-координатор Редактировать ↗
Shh! Did you forget everything they taught you when you joined the crew, you rude little shit? Go apologize to Miss Rutherford right now!
Тсс! Ты забыл всё, чему тебя учили при приёме в команду, грубиян? Немедленно извинись перед мисс Рутерфорд!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 104
Недавно присоединившийся ассистент Редактировать ↗
I-I'm really sorry!
П-простите, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 105
Let's not be too harsh on the fresh meat, Melanie.
Давай не будем слишком строги к новичку, Мелани.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 107
'Our films are built upon rules.' You've been in the industry longer than I have, Miss Blake. You must have experienced why they're so important firsthand.
«Наши фильмы строятся на правилах». Вы дольше меня в индустрии, мисс Блейк. Вы наверняка на собственном опыте знаете, почему они так важны.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 109
'Courtesy towards the leading lady' is something we've had to fight for, role by role, film by film. It's what allowed me, a young girl from the middle of nowhere, to stand in front of you today.
«Уважение к ведущей актрисе» — за это нам приходилось бороться роль за ролью, фильм за фильмом. Именно это позволило мне, девчонке из глуши, стоять сегодня перед вами.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 110
And without rules, there will be no standards. How else would we know which of us is the greatest film actress of all time?
А без правил не будет и стандартов. Иначе как мы узнаем, кто из нас величайшая киноактриса всех времён?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 111
Which reminds me, I still haven't congratulated you for that Best Actress award you got at Leithanien's Spire Film Festival a few days ago.
Кстати, я так и не поздравила вас с наградой за лучшую женскую роль на кинофестивале «Шпиль» в Лейтании несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 113
That was just a small award ceremony. Meanwhile, your latest film swept every single major award in Wrankwood, again.
Это была всего лишь небольшая церемония. А ваш последний фильм снова собрал все главные награды Рэнквуда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 115
I still haven't truly overcome you, Miss Blake.
Я всё ещё не превзошла вас, мисс Блейк.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 116
I would like to thank everyone for coming to this press conference regarding <i>The Eternally Shining Star</i>.
Я хотела бы поблагодарить всех за присутствие на этой пресс-конференции, посвящённой <i>«Вечно сияющей звезде»</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 128
We appreciate your care and concern during this difficult time. The rumors are true: our film crew really did run into a Catastrophe during our shoot. I was injured, and am still recovering now.
Мы ценим вашу заботу и беспокойство в это трудное время. Слухи верны: наша съёмочная группа действительно столкнулась с катастрофой во время съёмок. Я получила травму и до сих пор восстанавливаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 129
Thankfully, we didn't return empty handed. We managed to hold onto some of our precious, precious footage.
К счастью, мы вернулись не с пустыми руками. Нам удалось сохранить часть наших бесценных, бесценных кадров.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 130
But I believe this is Heaven working in mysterious ways. It's trying to tell me that.... it's time for me to bid farewell to the silver screen.
Но я верю, что это Небеса действуют таинственными путями. Они пытаются сказать мне... что пришло время проститься с серебряным экраном.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 132
As both the lead actress of <i>The Eternally Shining Star</i> and its investor, I am hereby announcing that neither the film nor my performance will be submitted for nomination for any awards.
Как ведущая актриса фильма <i>«Вечно сияющая звезда»</i> и его инвестор, я заявляю: ни фильм, ни моя игра не будут выдвинуты на соискание каких-либо наград.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 133
It will remain as one last gift from Marianne Blake to her cinephile friends, and nothing more.
Он останется последним даром Мэриан Блейк её друзьям-киноманам, и не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 135
I won't be leaving Wrankwood immediately, of course. Just moving into more of a behind-the-scenes role for now.
Я, конечно, не покину Рэнквуд немедленно. Просто на время перейду к работе за кадром.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 136
But I doubt I'll be content with that for long. I'm always eager to seek new opportunities, to start a new chapter of my life as 'Jara Booker Wilson'.
Но сомневаюсь, что надолго. Я всегда жажду новых возможностей, начать новую главу жизни как «Джара Букер Уилсон».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 137
Oh, you're here too, Miss Rutherford. Could I request a quick interview?
О, и вы здесь, мисс Резерфорд. Не могли бы вы уделить мне пару минут для интервью?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 144
Your latest film will be releasing soon, and most were predicting that only you and Miss Blake would be in the running for this year's Best Actress at the Wrankwood Awards.
Ваш последний фильм скоро выйдет, и многие предсказывали, что только вы и мисс Блейк будете претендовать на звание лучшей актрисы года на премии Рэнквуда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 145
So how do you feel about the announcement of her sudden retirement, and the withdrawal of her new movie from the nominations?
Как вы относитесь к известию о её внезапном уходе и снятии нового фильма с номинаций?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 146
Does this mean...
Значит ли это...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 147
I won?
Я победила?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 148
After Jara—err, Miss Blake retired from acting, you got all those roles as brand spokeswoman and lead actress, and even got invited to be on the judging panels for the big film festivals.
После того как Джара... э-э, мисс Блейк ушла из актёрства, вы получили все эти роли посла бренда и главной героини, и даже приглашения в жюри крупных кинофестивалей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 170
But not long after, you suddenly left it all behind because... some personal reasons. And when you came back last time—
Но вскоре вы внезапно всё бросили из-за... личных обстоятельств. А когда вернулись в прошлый раз...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 172
Nothing was the same anymore.
Всё было уже не так.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 174
Her retirement gave me quite the shock, but I still believed I had won fairly, through my own talent.
Её уход стал для меня потрясением, но я всё же верила, что победила честно, благодаря своему таланту.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 175
I believed that I, too, could become an 'insurmountable mountain' and a legend of the silver screen. One that outshone even her.
Я верила, что тоже смогу стать «неприступной горой» и легендой экрана, которая затмит даже её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 176
But in the end, Wrankwood's Best Actress Melanie Rutherford let it all go to her head, swayed by the endless praise of the critics, the flattery of the sponsors, and the applause of the audience.
Но в итоге лучшая актриса Рэнквуда Мэлани Резерфорд позволила всему этому вскружить себе голову: бесконечная похвала критиков, лесть спонсоров, аплодисменты зрителей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 177
Wealth and fame, alcohol and scandal... I lived an... indecent life, those few years.
Богатство и слава, алкоголь и скандалы... Я вела... недостойную жизнь в те годы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 178
Yeah, tell me about it. Those tabloids have, like, zero respect for your privacy!
Да уж, эти таблоиды вообще не уважают личную жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 180
But once I met you in person, I could tell. Maybe you've made a few mistakes here and there, but your love for acting's the real deal.
Но когда я встретила вас лично, я поняла: возможно, вы совершили пару ошибок, но ваша любовь к актёрству настоящая.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 181
No need to console me, little Liberi. No one's more acutely aware of my failings than I am.
Не нужно меня утешать, юная либери. Никто не знает моих недостатков лучше меня самой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 183
Marianne could switch from a hardened soldier to a poor servant girl and back again at the drop of a hat. A single dress rehearsal was all she needed to figure out the ideal lighting and positions.
Мэриан могла перевоплощаться из закалённого солдата в бедную служанку и обратно в мгновение ока. Ей хватало одной репетиции, чтобы понять, как лучше выставить свет и позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 185
But if I were ever to take a single day off, spend one hour less on studying the script, or arrive at the rehearsal fifteen minutes late, my performance would fall into the gutter.
Но если бы я позволила себе хотя бы один выходной, провела на час меньше за изучением сценария или опоздала на репетицию на пятнадцать минут, моя игра скатилась бы в никуда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 186
A mere two years of living in indulgence was all it took for me to lose the skills I once picked up with ease. I disappointed both the directors and the fans.
Всего два года жизни в роскоши — и я потеряла навыки, которые когда-то давались мне легко. Я разочаровала и режиссёров, и поклонников.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 188
I had never realized just how many unending waves of new talent were looking up to me. I had never realized what the position in entertainment Marianne had fought so hard to defend actually meant.
Я и не подозревала, сколько бесконечных волн новых талантов равнялись на меня. Я не понимала, что на самом деле значит то место в индустрии, которое Мэриан так отчаянно защищала.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 189
I thought I could afford to be like her, and enjoy the double delights of cinema and life. I thought there'd be no harm in having a little fun after all those chasing and competing.
Я думала, что могу позволить себе быть как она, наслаждаться двойным удовольствием кино и жизни. Думала, что нет ничего плохого в том, чтобы немного повеселиться после всей этой погони и соперничества.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 190
It was only then that I finally realized Marianne Blake was a truly infuriating genius... In every sense of the term.
Только тогда я наконец осознала, что Мэриан Блейк была поистине невыносимым гением... во всех смыслах этого слова.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 192
With her final film, and that chance Catastrophe... Marianne received a revelation to retire from cinema, and all I could do was sigh. Even unknowable Mother Nature was on her side.
С её последним фильмом и той случайной катастрофой... Марианна получила откровение уйти из кино, и всё, что я могла сделать, — вздохнуть. Даже непознаваемая Мать-Природа была на её стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 193
But now that you're a lead actress again, you've got the chance to win back everyone's trust!
Но теперь, когда ты снова главная актриса, у тебя есть шанс вернуть доверие всех!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 195
I mean, you're even getting to film alongside a Catastrophe too!
Я имею в виду, тебе даже выпало сниматься вместе с катастрофой!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 196
You're right. I've spent more than a decade piecing my self-confidence and acting skills back together. I could very well be but a single step away from the top again.
Ты права. Я потратила более десяти лет, собирая по кусочкам свою уверенность и актёрское мастерство. Я вполне могу быть в одном шаге от вершины.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 198
Greta's offer to give me the part of Lady Dupont couldn't have come at a better time, and now, even her grand ambitions have left me a special little 'gift'.
Предложение Греты дать мне роль леди Дюпон не могло прийти в лучшее время, и теперь даже её великие амбиции оставили мне особый маленький «подарок».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 199
Come to think of it, the Lady is a rather fitting role for me.
Кстати, леди — довольно подходящая для меня роль.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 200
Surely she knows her brother is lying to her? Surely she has doubted her last name once or twice?
Неужели она не знает, что её брат лжёт ей? Неужели она хоть раз усомнилась в своей фамилии?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 202
But no, she unconsciously clings to her glamorous life, refusing to accept the mediocrity of her birth. She prays desperately that she is special, that she is talented.
Но нет, она бессознательно цепляется за свою роскошную жизнь, отказываясь принять посредственность своего происхождения. Она отчаянно молится, чтобы быть особенной, талантливой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 203
I wonder, what sort of ending will she face, amidst the storm?
Интересно, какой конец её ждёт среди бури?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 206
Miss Rutherford.
Мисс Резерфорд.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 208
We should watch some horror flicks together!
Нам стоит вместе посмотреть фильмы ужасов!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 212
Horror flicks...?
Фильмы ужасов?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 214
If you want to climb your way back to the top, you can't limit yourself to copying Miss Blake, right? Like, you've always had pretty different styles of acting.
Если хочешь снова подняться на вершину, нельзя ограничиваться подражанием мисс Блейк, верно? Например, у вас всегда были довольно разные стили игры.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 216
We're gonna put together a finale more powerful than the one in <i>Lupukarn Holiday</i>, and Lady Dupont's name will go down in cinema history!
Мы сделаем финал более мощный, чем в <i>Лупукарнские каникулы</i>, и имя леди Дюпон войдёт в историю кино!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 217
Ha. Very well then.
Ха. Ну что ж.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 219
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 221
I'm sure you know what happened between you and Miss Blake better than I do, but I bet she meant it when she said you'd surpass 'Marianne Blake' one day.
Уверена, ты знаешь, что произошло между тобой и мисс Блейк, лучше меня, но я готова поспорить, что она говорила искренне, когда сказала, что однажды ты превзойдёшь «Марианну Блейк».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 222
She might still think so, even now.
Возможно, она так думает и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 223
You might be right.
Возможно, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 226
You, you're... Are you real, or just a figment of my imagination? Am I really being visited by the god of inspiration?
Ты, ты... Ты настоящий или лишь плод моего воображения? Неужели меня и вправду посещает бог вдохновения?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 238
Don't tell me I've gone crazy from working on this script...
Только не говори, что я сошёл с ума, работая над этим сценарием...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 239
Madness can transform ink on the page into sweet fruit, or allow a stiff mind to wander freely across the wilderness of time and space.
Безумие может превратить чернила на бумаге в сладкий плод или позволить закостенелому уму свободно блуждать по диким просторам времени и пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 245
You cower in the corner of a dark room, forced to chase a deadline even after witnessing a string of brutal murders. Yet, for all your soul-searching and brain-racking, you have come up with only three endings for Lady Dupont.
Ты прячешься в углу тёмной комнаты, вынужденный гнаться за сроком, даже став свидетелем череды жестоких убийств. И всё же, при всех твоих душевных исканиях и ломании головы, ты придумал лишь три концовки для леди Дюпон.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 246
Hardly the work of a madman, no?
Вряд ли это работа безумца, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 247
I promised Greta I'd have an ending that'd impress everyone by tonight. The only people left are those insane enough to risk their lives for cinema, and they're waiting for me.
Я пообещал Грете, что к вечеру у меня будет финал, который поразит всех. Остались только те, кто достаточно безумен, чтобы рисковать жизнью ради кино, и они ждут меня.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 250
But they bet on the wrong man.
Но они поставили не на того человека.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 251
The realm of art only accepts natural-born geniuses, not some dried-up piece of crap slaving away at a typewriter!
Мир искусства принимает только прирождённых гениев, а не какого-то высохшего неудачника, корпящего над пишущей машинкой!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 252
<i>The Death of Lady Dupont</i>... You already have the most captivating ending for this story just from its title.
<i>«Смерть леди Дюпон»</i>... Уже само название дарит этой истории самый захватывающий финал.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 254
While the shocking brilliance of her death will certainly fade after the film is copied reel after reel...
Хотя ослепительная яркость её смерти, безусловно, померкнет после того, как плёнку будут копировать катушка за катушкой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 255
But Wrankwood, after all, is a factory hawking such fantasies all across Terra, is it not?
Но Рэнквуд, в конце концов, — это фабрика, торгующая подобными фантазиями по всей Терре, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 256
You are a nation of liars, fooling even yourselves. Even the Columbian dream was born from a promotional film for the Pioneer project, after all.
Вы — нация лжецов, обманывающих даже самих себя. Даже колумбийская мечта родилась из рекламного фильма о проекте «Пионер».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 257