...I will instruct him myself.
...Я сам буду его наставлять.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 266
I see... Understood.
Понял... Как скажете.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 268
Do you find the dagger heavy?
Тебе тяжело держать кинжал?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 276
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 278
But its weight does not come from the metal, nor from the ornaments. It comes from your heart. Do you understand?
Но его вес не от металла и не от украшений. Он от твоего сердца. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 280
The boy's hair covers his eyes. He nods in silence.
Волосы мальчика закрывают глаза. Он молча кивает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 282
Whiteflower does not realize that you've learned so quickly. You're waiting for her to provide answers she cannot give you.
Белоцвет не понимает, что ты научился слишком быстро. Ты ждёшь от неё ответов, которых она дать не может.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 284
Listen to me, child...
Слушай меня, дитя...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 286
The Troupe Leader holds Lucian's little hands in his own. His smile is warm and gentle, but his iron grip permits no refusal.
Глава труппы берёт маленькие руки Люсьена в свои. Его улыбка тепла и нежна, но железная хватка не позволяет отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 288
Lucian can feel his stiff fingers begin to relax.
Люсьен чувствует, как его онемевшие пальцы начинают расслабляться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 289
Forget the techniques that Whiteflower's been trying to teach you. You have no need to imitate any form, or any method of stabbing.
Забудь о техниках, которым пыталась научить тебя Белоцветка. Тебе не нужно подражать какой-либо форме или способу нанесения удара.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 291
There is no dagger without blood on it, no crossbow that is not fired. Just hold them.
Нет кинжала без крови, нет арбалета, который не стрелял. Просто держи их.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 292
They are not props. They will tell you what to desire.
Это не реквизит. Они подскажут тебе, чего желать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 293
Let them guide you. Do not doubt them, even if they point you towards someone you never expected—a friend, a lover, even yourself...
Позволь им вести тебя. Не сомневайся в них, даже если они укажут на того, кого ты не ожидал — друга, возлюбленного, даже себя...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 294
Perhaps even me, standing before you now.
Возможно, даже на меня, стоящего перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 295
You... you?
Ты... ты?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 297
Have no hesitation. Stab.
Не колеблись. Ударь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 299
Give it a try.
Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 301
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 303
Try it.
Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 305
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 307
Try it.
Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 309
Then you, and I...
Тогда ты и я...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 311
What roles are we playing?
Какие роли мы играем?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 312
If we're forgetting the techniques, then forget the characters and the script as well. They're simply the medium of theater, not theater itself.
Если мы забываем техники, то забудь и персонажей, и сценарий. Они лишь средство театра, а не сам театр.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 314
Lucian grips the knife. The Troupe Leader lets go of his hand and kneels in front of him, so that their gazes are almost level.
Люсьен сжимает нож. Глава Труппы отпускает его руку и опускается перед ним на колени, чтобы их взгляды оказались почти на одном уровне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 316
But we're too close to each other...
Но мы слишком близко друг к другу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 318
Are you afraid you'll hurt me?
Боишься, что поранишь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 320
It's alright, child.
Всё в порядке, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 321
Forget even that feeling.
Забудь даже это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 322
You will immerse yourself in theater, and touch upon its beauty.
Ты погрузишься в театр и прикоснёшься к его красоте.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 323
Gazing at the Troupe Leader, Lucian finds himself overcome with doubt. Is this really the first time he has seen the man?
Глядя на Главу Труппы, Люсьен охвачен сомнением. Неужели он действительно видит этого человека впервые?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 325
He does not understand what he is saying. He begins to doubt whether the Feline before him even exists at all.
Он не понимает, что тот говорит. Он начинает сомневаться, существует ли вообще этот Фелин перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 326
Lucian can feel his own heart throbbing.
Люсьен чувствует, как его сердце учащённо бьётся.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 327
The heartbeat never lies. The heartbeat knows the answer.
Сердцебиение никогда не лжёт. Сердцебиение знает ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 328
How should he ask it?
Как ему спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 329
The Troupe Leader smiles, encouraging him wordlessly.
Глава Труппы улыбается, безмолвно подбадривая его.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 330
The answer is obvious.
Ответ очевиден.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 331
Without hesitation, Lucian thrusts—
Люсьен без колебаний наносит удар...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 332
Did you feel it?
Ты почувствовал это?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 347
Lucian's hands are trembling. He feels them grow weak, almost letting go of the dagger.
Руки Люсьена дрожат. Он чувствует, как они слабеют, и едва не выпускает кинжал.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 349
The Troupe Leader has not moved an inch, not even a flicker of expression.
Глава Труппы не сдвинулся ни на дюйм, даже тени эмоций на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 350
Lucian is certain his knife found its mark in the man's body. He heard a sound... felt the pain that should not have belonged to him, a strong, willful pain.
Люсьен уверен, что его нож нашёл цель в теле этого человека. Он услышал звук... ощутил боль, которая не должна была принадлежать ему, — сильную, своевольную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 351
He had been silent since he came to the Troupe. Now, though, the pain makes him want to sing.
Он молчал с тех пор, как пришёл в Труппу. Но теперь боль заставляет его петь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 352
This is your first lesson. All stories leave behind only certain emotions, or...
Это твой первый урок. Все истории оставляют после себя лишь определённые эмоции, или...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 354
The Troupe Leader pauses. Lucian casts a questioning glance, and meets those golden eyes.
Глава Труппы замолкает. Люсьен бросает вопросительный взгляд и встречает эти золотые глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 356
A bond so tight that it cannot be broken.
Связь настолько крепкая, что её невозможно разорвать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 358
You're a natural actor. You should study with me.
Ты прирождённый актёр. Тебе стоит учиться у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 362
Think about it, then come and find me... I will never be an obstacle to you, Lucian.
Подумай об этом, а потом приходи ко мне... Я никогда не стану для тебя препятствием, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 363
Lucian looks down at his hands.
Люсьен смотрит на свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 378
The blood on his gloves has been washed away, but he remembers the feeling of taking Dalton's knife out of his hands.
Кровь с его перчаток смыта, но он помнит, как забрал нож Далтона из его рук.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 379
Fascination, revelry.
Очарование, упоение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 380
The complex emotions he felt when he was taught to use a dagger for the first time.
Сложные чувства, которые он испытал, когда его впервые учили обращаться с кинжалом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 381
Forget complicated assassination techniques. Ignite the ego with intense emotion, until all that is left is two souls tearing at one another.
Забудь о сложных техниках убийства. Воспламени эго сильной эмоцией, пока не останутся лишь две души, раздирающие друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 382
Let life converge upon the knife of truth and falsehood, and bestow upon the target the perfect ending—
Пусть жизнь сойдётся на лезвии истины и лжи, и даруй цели идеальный финал...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 383
Death.
Смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 384
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 390
Lucian.
Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 397
Madam Stone.
Госпожа Стоун.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 399
You look pale... are you alright?
Ты бледен... ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_01_beg.txtстрока 401