Excuse me, Mister, please let me through.
Простите, господин, пропустите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 316
I want to go home.
Я хочу домой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 317
I think the Crimson Troupe can take her in.
Думаю, Багровая труппа может приютить её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 322
Take her in?
Приютить?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 324
She doesn't know that her home is gone. She doesn't know that some of the people before her still have her family's blood on them...
Она не знает, что её дома больше нет. Не знает, что на некоторых из тех, кто перед ней, ещё кровь её семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 326
That is what we'd call a fateful encounter, is it not?
Разве это не то, что мы называем судьбоносной встречей?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 328
As it was with you and the Troupe.
Как и твоя встреча с Труппой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 329
Perhaps you should teach her yourself. Teach her how to blend in, how to embrace a new life... how to walk the path that you have.
Возможно, тебе стоит самому научить её. Научить сливаться с толпой, принять новую жизнь... пройти тот путь, что прошёл ты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 330
The show goes on, even once we've left the stage?
Представление продолжается, даже когда мы покидаем сцену?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 332
Ah, you remember what I said.
Ах, ты помнишь мои слова.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 334
Yes, there is no drama like life. The aesthetics of destiny are never bound by any medium.
Да, нет драмы лучше жизни. Эстетика судьбы не ограничена никаким жанром.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 335
...Mister?
...Господин?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 342
What do you think, Lucian?
Что думаешь, Люсьен?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 351
Have you decided? You're in a position to make a choice now, aren't you?
Ты решил? Теперь у тебя есть право выбора, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 352
Are you awake?
Вы проснулись?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 369
(Lazy yawn)
(Ленивый зевок)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 373
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 375
The bitterness of obsession... your emotions.
Горечь одержимости... твои эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 377
A challenge to the palate?
Вызов для вкуса?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 379
I wouldn't say that.
Не сказал бы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 381
But your flashbacks have become increasingly frequent since we came to this plate.
Но твои воспоминания участились с тех пор, как мы пришли на эту сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 382
That means we're getting closer to him.
Значит, мы приближаемся к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 384
You noticed the strangeness of that coordinator.
Ты заметил странности того координатора.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 386
As did you.
Как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 388
Unfortunately, she was visited by tragedy before I could extract any more clues.
К сожалению, с ней случилась трагедия, прежде чем я успел вытянуть больше улик.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 390
You used that camera assistant to break the news of the Catastrophe?
Вы использовали этого оператора с камерой, чтобы сообщить новость о катастрофе?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 392
It was too much a coincidence for that document to show up when it did, the way it did.
Это было слишком большим совпадением, что этот документ появился именно тогда и именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 394
When one's been in enough plays, it's not hard to realize that such an obvious clue is bound to be a trigger.
Когда играешь достаточно много ролей, несложно понять, что такая очевидная улика обязательно станет спусковым крючком.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 395
Dalton's death was only the beginning.
Смерть Далтона была лишь началом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 396
The plot devices have been set, and their developments foreshadowed. The curtain has been raised, and it cannot be lowered again.
Сюжетные механизмы уже расставлены, их развитие предсказано. Занавес поднят, и его уже не опустить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 398
And the author will not appear until the story reaches the climax.
И автор не появится, пока история не достигнет кульминации.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 399
...Only then can I kill him.
...Только тогда я смогу убить его.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 401
(Yawn)
(Зевок)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 403
Be careful, Lucian.
Будь осторожен, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 404
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 406
What I mean is, be careful of yourself.
Я имею в виду, береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 408
As I said, your emotions are filled with the bitterness of obsession... It's a dangerous thing.
Как я уже говорила, твои эмоции полны горечи одержимости... Это опасная вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 409
I apologize, Miss.Christine.
Прошу прощения, мисс Кристин.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 412
You will not have to endure it for long.
Вам не придётся долго это терпеть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_beg.txtстрока 413