So if there's a killer on the loose, I'll protect you!
Так что если тут орудует убийца, я тебя защищу!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 227
And if work's not going well, we can do it together. We'll make our names as Wrankwood's golden horror duo, Tippi the spray-painter and Moira the prop-maker!
А если работа не идёт, мы справимся вместе. Мы прославимся как золотой дуэт ужасов Рэнквуда: Типпи — художница по граффити и Мойра — бутафор!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 228
And when we're <i>really</i> close, I'll take you to meet my family... Although I don't know if you'll be scared or surprised!
А когда мы <i>по-настоящему</i> сблизимся, я познакомлю тебя со своей семьёй... Хотя не знаю, испугаешься ты или удивишься!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 229
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 230
Then I'll introduce you to my sister too!
Тогда и я познакомлю тебя со своей сестрой!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 231
We'll share stories of Wrankwood while she peels us apples. She can peel one without breaking the skin in under half a minute! I know you'll love her!
Мы будем рассказывать истории о Рэнквуде, пока она чистит нам яблоки. Она может очистить одно, не повредив кожуру, меньше чем за полминуты! Уверена, она тебе понравится!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 232
Now there's an offer I can't refuse!
От такого предложения невозможно отказаться!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 233
The old TV lights up both the darkened room and their faces. Terrifying sounds echo throughout, but take nothing away from their smiles.
Старый телевизор освещает и тёмную комнату, и их лица. Жуткие звуки разносятся по округе, но не омрачают их улыбок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 234
They cuddle up against one another, fighting their fear with a much more familiar 'fear', and dreaming of the future of their budding friendship.
Они прижимаются друг к другу, борясь со своим страхом с помощью куда более знакомого «страха», и мечтают о будущем своей зарождающейся дружбы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 235
It is a rare, quiet evening.
Это редкий тихий вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 236
Why is the set so dark?
Почему на площадке так темно?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 252
*Sigh* I should've asked Moira. She's always here early, and she knows where all the switches are.
*Вздыхает* Надо было спросить Мойру. Она всегда приходит рано и знает, где все выключатели.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 253
The prop room isn't that far, is it? Have I been going around in circles? ...Something doesn't seem right.
Комната реквизита ведь не так далеко, верно? Может, я хожу кругами?...Что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 255
Huh? Am I hearing things?
А? Мне послышалось?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 261
The sound of water dripping echoes through the empty set as though answering Hautin's question, but such 'response' serves only to increase her confusion and fear.
Звук капающей воды эхом разносится по пустой площадке, словно отвечая на вопрос Отин, но такой «ответ» лишь усиливает её замешательство и страх.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 266
She knows there are no water pipes above her, but the sound she is hearing is definitely coming from nearby.
Она знает, что над ней нет водопроводных труб, но звук, который она слышит, точно доносится откуда-то рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 267
Wh-Who's there?!
К-кто здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 270
Is this another one of those stupid pranks you'll laugh at me over drinks after work for?
Это очередная тупая шутка, над которой вы будете смеяться за выпивкой после работы?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 271
C-Come out now and I won't hold it against you! Or don't tell me Moira's in on it too? She's just a kid, how could you make her—
В-выходи сейчас же, и я не буду держать на тебя зла! Или не говорите мне, что Мойра тоже в этом участвует? Она же ребёнок, как вы могли заставить её...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 272
Ouch—
Ой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 278
Hautin falls backwards to the ground. Only then does she realize that she is wearing a flashlight on her belt. But she barely has time to laugh at herself before she smells a strong, sweet scent accompanied by a tang of iron.
Отин падает навзничь на землю. Только тогда она замечает, что на поясе у неё висит фонарик. Но ей едва удаётся посмеяться над собой, как она чувствует сильный сладковатый запах с металлическим привкусом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 287
Frightened, she stands up and turns on her flashlight—
Испуганно она вскакивает и включает фонарик...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 288
A breeze sways the ropes. Hanging down from them are two familiar and strangely quiet figures.
Ветер колышет верёвки. На них висят две знакомые и странно тихие фигуры.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 296
The two lovers, Michael and Marion, subject of much of the crew's gossip, have met their deaths with their backs against each other.
Двое влюблённых, Майкл и Марион, предмет сплетен всей труппы, встретили смерть, прижавшись спинами друг к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 297
Through the faint light, Hautin sees their faces, their expressions, the way they sway through the air, and the dancing specks of dust...
В тусклом свете Отин видит их лица, их выражения, то, как они покачиваются в воздухе, и танцующие пылинки...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 298
It is indescribably eerie, and somehow... sacred.
Это неописуемо жутко и... в каком-то смысле священно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 299
She remembers what Tippi said when she joined one of her movie sessions...
Она вспоминает, что говорила Типпи, когда та пригласила её на один из своих киносеансов...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 300
In the rituals of certain Columbian wasteland tribes, hanging represents both judgment of the dead, and a warning for the living.
В ритуалах некоторых колумбийских племён пустошей повешение символизирует и суд над мёртвыми, и предупреждение живым.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 301
Until the scorching sun cracks their corpses open, until all believe they deserved their punishment, until the ropes can no longer bear the weight of their sin—
Пока палящее солнце не раскроит их трупы, пока все не поверят, что они заслужили наказание, пока верёвки не перестанут выдерживать тяжесть их греха...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 302
Thump.
Тук.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 307
H-Help! Somebody! Anybody!
П-помогите! Кто-нибудь! Есть тут кто?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 310
The unlucky stagehand runs outside. As she does, a thought flashes through her mind—
Невезучая рабочая сцены выбегает наружу. На бегу её пронзает мысль...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 313
What an absurd morning.
Какое нелепое утро.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_04_end.txtстрока 314