События

act43side

24 сцен · 2864 строк · переведено 2859

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Just to be clear, I care for neither political metaphors nor realities, only that you have deeply misunderstood the essence of performance. Drama can change lives, but it would never use such a... mechanical way.
Чтобы вы понимали: мне безразличны ни политические метафоры, ни реальность. Меня волнует лишь то, что вы глубоко превратно поняли суть представления. Драма способна менять жизни, но никогда не прибегла бы к такому... механическому способу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 258
But by setting death as Lady Dupont's ending, you show you still possess an intuition for drama.
Но, сделав смерть финалом леди Дюпон, вы показали, что у вас всё ещё есть чутьё на драму.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 259
Intuition?
Интуиция?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 261
When I was a student, I hated dragging death into the stories I wrote.
Когда я был студентом, я ненавидел вплетать смерть в свои истории.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 264
I thought of it as a cheap trick, only good for plugging up holes in the plot or squeezing the right emotions out of the audience.
Я считал это дешёвым приёмом, годным лишь для того, чтобы затыкать дыры в сюжете или выжимать из зрителя нужные эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 265
Actually talented writers could give a film a proper climax without it.
По-настоящему талантливые писатели могли создать достойную кульминацию и без неё.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 266
Then what changed you? A shocking memory, or perhaps some phantom pain you cannot recall?
Так что же вас изменило? Поразительное воспоминание или, быть может, фантомная боль, которую вы не можете припомнить?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 268
I had the same problem five years ago when I was working with Greta on another project.
Та же проблема была у меня пять лет назад, когда я работал с Гретой над другим проектом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 270
She didn't mince words: she told me the back half of the script was too dull, and audiences would be falling asleep. If I didn't change it, it'd bomb at the box office.
Она не выбирала выражений: сказала, что вторая половина сценария слишком пресная и зрители будут засыпать. Если я не изменю её, фильм провалится в прокате.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 271
So I shut myself in my office just like I do now, pushing my mind to the brink of collapse but getting nothing out of it...
И я заперся в своём кабинете, как и сейчас, доводя себя до предела, но так ничего и не придумал...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 272
And then, Laura fell and died.
А потом Лора упала и погибла.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 274
An opportunity straight from Heaven, the perfect plot device.
Дар небес, идеальный сюжетный ход.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 276
Just as Greta expected, the rest of the film was panned by critics. But that scene alone became an overnight sensation, to the point that...
Как и ожидала Грета, остальную часть фильма раскритиковали. Но та сцена в одночасье стала сенсацией, до такой степени, что...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 278
You started to see death as more than a cheap trick. Rather, as the most sincere form of expression, brimming with artistry.
Вы начали видеть в смерти не дешёвый приём, а самую искреннюю форму выражения, исполненную художественности.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 280
Seeing how you've had that sudden realization, all that has happened on this plate should provide you with nourishment.
Видя, что вы пришли к этому внезапному прозрению, всё, что произошло на этой съёмочной площадке, должно послужить вам пищей для размышлений.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 284
A death while shooting, a deadly hallucination, bodies hanging from beams... With all this to inspire you, why not write them into your story, and let the same drama be performed both on and off the screen?
Смерть во время съёмок, смертоносная галлюцинация, тела, свисающие с балок... С таким вдохновением, почему бы не вписать это в вашу историю и не позволить одной и той же драме разыграться и на экране, и за его пределами?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 285
Because they're still not good enough.
Потому что они всё ещё недостаточно хороши.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 288
Then what about turning away from those who have already exhausted their possibilities?
Тогда, может, обратить взор на тех, кто уже исчерпал свои возможности?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 290
Wh-What do you mean?
Ч-что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 292
Who else in your story can ignite a spark in Lady Dupont's bosom? Who is distant enough from all the grudges and resentments, yet still able to bring about the most drama—
Кто ещё в вашей истории способен зажечь искру в груди леди Дюпон? Кто достаточно далёк от всех обид и негодований, но при этом способен привнести максимум драмы...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 294
As well as the best of performances?
И как же лучшие выступления?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 295
The Messenger... It's the Messenger who brought the bad news! He's the very trigger for Lady Dupont's new fate!
Посланник... Это Посланник принёс дурные вести! Именно он стал спусковым крючком для новой судьбы леди Дюпон!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 299
Vengeance or repentance? Lady Dupont has a new choice to make, and at the same time, the Messenger must contend with the consequences of intervening in another's destiny...
Месть или раскаяние? Леди Дюпон предстоит сделать новый выбор, и в то же время Посланнику придётся столкнуться с последствиями вмешательства в чужую судьбу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 300
This is it! This is the ending I wanted!
Вот оно! Это та самая концовка, которую я хотел!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 302
Lucian... Yes... I'll have Lucian be the star of the final scene...
Люсьен... Да... Я сделаю Люсьена звездой финальной сцены...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 303
You want me to become the lead actor...
Ты хочешь, чтобы я стал главным актёром...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 312
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 314
I can't say I understand you, but I have a feeling that even if I hadn't approached you, you would've come to me anyway.
Не могу сказать, что понимаю тебя, но у меня такое чувство, что даже если бы я не подошла к тебе, ты бы сам пришёл ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 315
You have the most potential of any actor I've ever seen.
В тебе самый большой потенциал среди всех актёров, которых я когда-либо видела.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 316
The Messenger doesn't have much screentime, but your performance added a complex and delicate core to a role that was originally a nothingburger.
У Посланника не так много экранного времени, но твоя игра добавила сложное и тонкое ядро роли, которая изначально была пустышкой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 317
And I'm sure that whatever your goal here is, you won't be leaving before the shoot ends.
И я уверена, что какой бы ни была твоя цель здесь, ты не уйдёшь до конца съёмок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 318
If so, then why not do me a favor and help me out with this?
Если так, то почему бы не оказать мне услугу и не помочь с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 319
I'll give you time to think it over, of course. So far, it's just a thought I had, and I haven't spoken to Steven about it yet.
Я, конечно, дам тебе время подумать. Пока это лишь моя мысль, и я ещё не говорила об этом со Стивеном.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 323
He promised me the finished script by tonight, but honestly, I'm not optimistic.
Он пообещал мне готовый сценарий к сегодняшнему вечеру, но, честно говоря, я не настроена оптимистично.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 325
If only that god of his knocked on his door.
Если бы только его бог постучал в его дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 327
I see... Changing the focus to the Messenger was the only way to steer the plot towards brilliance!
Понимаю... Сместить фокус на Посланника — единственный способ направить сюжет к блеску!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 336
I can already imagine the shock on everyone's faces when they read the new ending. Well, once I'm done with it.
Я уже могу представить шок на лицах всех, когда они прочтут новую концовку. Ну, как только я закончу её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 337
I see you've added a lot of direction notes for his lines. Most of them are... <i>quite detailed</i>.
Я вижу, ты добавил много режиссёрских пометок к его репликам. Большинство из них... <i>довольно подробные</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 340
While you were giving me advice on my writing just now, you mentioned the quirks of Lucian's performances, and where he likes to put pauses in dialogue.
Пока ты давал мне советы по моему тексту, ты упоминал особенности игры Люсьена и то, где он любит делать паузы в диалогах.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 341
You even told me which angle suits him best for close-ups to capture his most subtle expressions, and what kind of lighting best highlights his unique character...
Ты даже сказал мне, какой ракурс лучше всего подходит для крупных планов, чтобы передать его тончайшие выражения, и какой свет лучше всего подчёркивает его уникальный характер...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 342
It's like you've known him for a long, long time. Maybe even taught him—
Такое ощущение, что ты знаешь его очень, очень давно. Может, даже учил его...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 343
So how did you know all these things about Lucian?
Так откуда ты всё это знаешь о Люсьене?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 344
Драматург Редактировать ↗
You called for me, Troupe Leader?
Вы звали меня, Руководитель труппы?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 359
Глава труппы Редактировать ↗
Come with me, Playwright.
Пойдём со мной, Драматург.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 361
Драматург Редактировать ↗
The final act is underway, and as always, the entirety of the audience is enraptured by the 'performance' on-stage.
Финальный акт в самом разгаре, и, как всегда, вся публика заворожена «представлением» на сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 363
Драматург Редактировать ↗
It's rare for Whiteflower to return to the stage. Will you not toast to her once the performance is over?
Белоцветка редко возвращается на сцену. Не поднимешь ли бокал за неё после представления?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 365
Глава труппы Редактировать ↗
What of Blood Diamond and Abyss?
А как же Кровавый Алмаз и Бездна?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 369
Драматург Редактировать ↗
They are merely supporting roles this time. All their scenes have already concluded.
На этот раз они лишь на подпевках. Все их сцены уже завершены.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 371
Драматург Редактировать ↗
The rotting stage mechanism has spread the blood of the 'magician's assistant' and the chosen 'lucky audience member' all over the stage. Their corpses have been stuffed into prop boxes, set afloat on the river to disappear forevermore...
Прогнивший сценический механизм разбрызгал кровь «ассистентки фокусника» и избранного «счастливчика из зала» по всей сцене. Их тела засунули в ящики для реквизита и пустили по реке, чтобы они исчезли навсегда...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 373
Драматург Редактировать ↗
The magician herself completes her final show as she treads on a stage yet slick with blood.
Сама фокусница завершает своё последнее выступление, ступая по сцене, ещё влажной от крови.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 374
Драматург Редактировать ↗
Blood Diamond and Abyss should have chiseled their way out of the boxes by now, and be on their way back to the stage for the curtain call alongside Whiteflower the magician.
Кровавый Алмаз и Бездна уже должны были пробиться из ящиков и вернуться на сцену для финального поклона вместе с фокусницей Белоцветкой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 376
Глава труппы Редактировать ↗
Should they, now?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 378
Глава труппы Редактировать ↗
And here I was, thinking those two children have turned performance into reality, disappearing forevermore...
А я-то думал, эти двое превратили представление в реальность и исчезли навсегда...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 380
Глава труппы Редактировать ↗
As I recall, this was a new scene you added half a year ago while revising the script... During a night you claimed to have had a revelation?
Насколько я помню, это новая сцена, которую ты добавил полгода назад, когда правил сценарий... В ту ночь, когда ты утверждал, что тебе было откровение?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 384
Драматург Редактировать ↗
Leader...
Глава...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 386
Глава труппы Редактировать ↗
Come with me, Playwright.
Пойдём со мной, Драматург.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 388
Глава труппы Редактировать ↗
The show is far from over.
Представление далеко не окончено.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 389
He is my favorite leading man.
Он мой любимый ведущий актёр.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 394
He once left me, but in the end, we shall be reunited.
Он когда-то покинул меня, но в конце концов мы воссоединимся.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_05_end.txtстрока 395