That's... the Catastrophe Miss Stone wanted to film...
Это... та самая катастрофа, которую мисс Стоун хотела снять...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 304
Earlier, the Catastrophe everyone was making such a fuss about had simply been a faint gray dot out in the wastes.
Раньше катастрофа, о которой все так шумели, была лишь бледной серой точкой в пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 306
Now, it has condensed into a storm that blots out the sky, a storm that refuses to allow onlookers to tear their gazes away from it.
Теперь она сгустилась в бурю, застилающую небо, бурю, которая не позволяет зрителям оторвать от неё взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 307
Small-scale spirals of wind formed from Originium dust circle around the plate, visible to the naked eye.
Мелкие спирали ветра, образованные из ориджиниевой пыли, кружат вокруг плато, видимые невооружённым глазом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 308
...I gotta say, it really is a s-spectacular sight... If you saw a scene like this in a movie theater...
...Надо сказать, это действительно в-впечатляющее зрелище... Если бы ты увидел такую сцену в кинотеатре...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 310
Please, Terra bless us. I've had such bad luck, please just let us finish filming safely.
Умоляю, Терра, благослови нас. Мне так не везло, пожалуйста, дай нам просто закончить съёмки в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 312
No... Who cares about the shoot—a safe return to central Wrankwood is good enough for me! Please!
Нет... К чёрту съёмки — вернуться бы живым в центральный Рэнквуд, и всё! Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 313
The plate responds to Hautin's prayer with an even-more-unusual-than-earlier sound and shaking.
Плато отвечает на молитву Отин ещё более необычным, чем раньше, звуком и дрожью.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 315
Whoa! What the Hitchcock was that?!
Ого! Что это было, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 321
Ahh—!
Ах—!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 329
Hautin has wondered many times before: If she were actually in the middle of a Catastrophe, what would she hear?
Отин много раз задавалась вопросом: если бы она оказалась в самой гуще катастрофы, что бы она услышала?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 338
The howling of the wind? The roaring of explosions? The shrieking of the panicked crowd? Turns out it is none of those.
Вой ветра? Рёв взрывов? Крики паникующей толпы? Оказывается, ничего из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 339
It is the sound of walls and metal structures being squashed as flat as an empty can, one after the other.
Это звук стен и металлических конструкций, сплющиваемых в лепёшку, как пустая банка, одна за другой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 340
It is a sound that instills extreme terror in oh-so-fragile humans, who begin to worry their organs, bones, and blood vessels will suffer a similar fate.
Это звук, вселяющий крайний ужас в таких хрупких людей, которые начинают бояться, что их органы, кости и сосуды постигнет та же участь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 341
The turbulent sky licks against the edge of the plate, tearing sets that once starred in classic movies to shreds with the wind, before flinging them out into the wasteland.
Бурлящее небо лижет край плато, разрывая декорации, некогда снимавшиеся в классических фильмах, ветром, а затем швыряя их в пустошь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 360
Hautin moves aside the scaffolding that had fallen on her, but finds her legs too weak to muster the strength to move.
Отин отодвигает упавшие на неё леса, но обнаруживает, что ноги слишком ослабли, чтобы сдвинуться с места.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 361
She looks at the devastation in a daze, barely able to believe her eyes.
Она в оцепенении смотрит на разрушения, едва веря своим глазам.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 362
My God... How did we already get so close to the Catastrophe?!
Боже мой... Как мы уже так близко подобрались к катастрофе?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_06_end.txtстрока 367