The mannequin passes on Moira's emotions and she turns into Michael. The excessive yet artificial man who always wore his heart on his sleeve.
Манекен передаёт эмоции Мойры, и она превращается в Майкла. Чрезмерного, но искусственного человека, который всегда носил сердце нараспашку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 330
What kind of emotions are you hiding inside yourself?
Какие эмоции ты прячешь внутри себя?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 334
You let me feel fear, and danger, so much danger...
Ты заставил меня почувствовать страх, и опасность, такую опасность...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 335
...Shelly.
...Шелли.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 351
Shelly. In the final moments of her life, the neurotic coordinator was completely wrecked by her own fear.
Шелли. В последние мгновения своей жизни невротичная координаторша была полностью раздавлена собственным страхом.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 353
Turning emotions into tangible energy, and any object that passes through your hands becomes a medium to release it...
Превращать эмоции в осязаемую энергию, и любой предмет, проходящий через твои руки, становится средством её высвобождения...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 355
...So these are your Originium Arts.
...Так вот твои Ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 356
I see why he chose you. Why he led you to become what you are now.
Теперь я понимаю, почему он выбрал тебя. Почему он привёл тебя к тому, кем ты стала.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 357
A prop master, strings, puppets... all images born just for the stage. When you forget your self, a person becomes a play.
Бутафор, нити, марионетки... все образы, рождённые только для сцены. Когда забываешь себя, человек становится спектаклем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 359
Come, join in our performance, Lucian.
Присоединяйся к нашему представлению, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 361
If you're right, and that man roused my abilities, then as his real student, you will make the best dance partner!
Если ты прав, и тот человек пробудил мои способности, то ты, его настоящий ученик, станешь лучшим партнёром по танцу!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 363
Moira laughs and cries loudly... a thousand expressions flash across her face, filling the prop room with a suffocating energy—
Мойра громко смеётся и плачет... тысяча выражений сменяется на её лице, наполняя бутафорскую комнату удушающей энергией...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 365
There is nowhere for Lucian to run.
Люсьену некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 366
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 370
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 372
Moira, I will sing for you... as you wish.
Мойра, я спою для тебя... как ты пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 374
The Blood Diamond's song is a kind of misfortune, for both himself and the audience.
Песня Кровавого Бриллианта — это своего рода несчастье и для него самого, и для слушателей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 376
It will rip my throat apart, sending pain straight into your ears... And you will either die, or spend the rest of your life with its melody reverberating in your mind.
Она разорвёт моё горло, вонзая боль прямо в твои уши... И ты либо умрёшь, либо проведёшь остаток жизни с этой мелодией, звучащей в твоей голове.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 377
If you willingly ignore the truth in your hands, if you're satisfied by such falsehoods, if you can only approach him by destroying yourself...
Если ты добровольно игнорируешь правду в своих руках, если тебя удовлетворяет такая ложь, если ты можешь приблизиться к нему только разрушая себя...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 378
Then allow me to relieve your pain, and enter the stage once more.
Тогда позволь мне облегчить твою боль и снова выйти на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 380
Moira hears a song.
Мойра слышит песню.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 392
The emotions within flood into her, overwhelming even the song itself. She does not understand what Lucian is singing about, she only feels...
Эмоции захлёстывают её, перекрывая даже саму песню. Она не понимает, о чём поёт Люсьен, она лишь чувствует...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 393
Joy, fear, doubt, rage, hatred, and sorrow—a hundred times stronger than her own...
Радость, страх, сомнение, ярость, ненависть и печаль — в сто раз сильнее её собственных...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 394
Before she is completely washed away by the emotions, she cannot help but think—
Прежде чем её полностью смоет этими эмоциями, она не может не подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 395
What sort of experiences must one go through to understand such revelations—or was he simply forced to learn it all within the despair of having nothing at all—
Какой опыт нужно пережить, чтобы понять такие откровения — или он просто был вынужден выучить всё это в отчаянии, не имея ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 396
Troupe Leader, Whiteflower is still waiting for us for the curtain call. Why have we come here?
Глава труппы, Белоцвет всё ещё ждёт нас на поклон. Зачем мы пришли сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 427
This is just a river... There's nothing here this time of night...
Это просто река... Здесь ничего нет в это время ночи...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 428
I'm afraid Whiteflower will be upset by tonight's sparse audience.
Боюсь, Белоцвет расстроится из-за сегодняшней скудной аудитории.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 434
For this river here is the final stage.
Ибо эта река — финальная сцена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 436
Tell them, Playwright. What does the revised ending look like?
Скажи им, Драматург. Как выглядит пересмотренная концовка?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 437
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 439
The 'magician's assistant' and the 'lucky audience member' who both died on stage are stuffed into prop boxes and thrown into the river. Once the dust settles, they will wake up and emerge from the river under the stars...
«Ассистентка фокусника» и «счастливый зритель», погибшие на сцене, упакованы в ящики для реквизита и брошены в реку. Когда всё уляжется, они очнутся и выйдут из реки под звёздами...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 441
They used their story deaths to distance themselves from their prison of nightmares.
Своей смертью в истории они отдалились от своей тюрьмы кошмаров.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 442
That's... Blood Diamond and Abyss?
Это... Кровавый Бриллиант и Бездна?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 446
Wait, didn't they return to the castle already? Why would they be here...
Погоди, разве они не вернулись в замок? Почему они здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 447
Are they... running away?
Они... сбегают?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 448
It seems our travel plans have been interrupted, Abyss.
Похоже, наши планы на путешествие прерваны, Бездна.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 465
What... how?
Что... как?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 467
The 'magician's assistant' and 'lucky audience member' came back to life... now this is true magic.
«Ассистентка фокусника» и «счастливый зритель» вернулись к жизни... вот это настоящая магия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 469
With this crowd looking on, it would seem he's a fan of this new improvised ending.
С такой публикой, похоже, он фанат этой новой импровизированной концовки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 470
Let's go back, he's waiting for us.
Вернёмся, он ждёт нас.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 472
Go back?
Вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 474
We can still run, Lucian.
Мы ещё можем бежать, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 475
Come with me. The river's wide enough, and he's far enough away...
Пойдём со мной. Река достаточно широка, а он достаточно далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 476
If you choose to flee now, he'll let you go. But fear will seep into your bones, and torment you for the rest of your life.
Если ты выберешь побег сейчас, он отпустит тебя. Но страх проникнет в твои кости и будет терзать тебя до конца жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 478
I'll go back to him, learn all his skills, uncover all his secrets, and then destroy it all.
Я вернусь к нему, изучу все его трюки, раскрою все его секреты, а затем уничтожу всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 479
For such is my wretched fate.
Такова моя жалкая судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 481
Fate? Are you sure it's not just proof that you've become entranced with the Troupe, with him, once more?
Судьба? Ты уверен, что это не просто доказательство того, что ты снова очарован Труппой, им?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 484
If this is the pain and despair he has given me...
Если это боль и отчаяние, что он мне дал...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 486
Then I will become his fate.
Тогда я стану его судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 487
Somehow, you always understand him and his twisted aesthetics.
Каким-то образом ты всегда понимаешь его и его извращённую эстетику.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 489
Yet you never listen to me... or maybe you never really wanted to escape. You've spent far too long trapped in this nightmare.
Но ты никогда не слушаешь меня... или, может, ты никогда по-настоящему не хотел сбежать. Ты слишком долго был в этой ловушке кошмара.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 490
Fine then. I hope the Crimson Troupe's Blood Diamond will grant a former 'friend' one last favor—
Хорошо. Надеюсь, Кровавый Бриллиант Багровой Труппы окажет бывшему «другу» последнюю услугу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 494
Don't chase me. Don't come after me.
Не преследуй меня. Не иди за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 495
Let us part here, friend... We will meet again once this all falls to ruin.
Расстанемся здесь, друг... Мы встретимся вновь, когда всё это обратится в руины.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 502
At some point, the black creature appears inside the prop room, nimbly avoiding Moira's body as she goes over to Lucian.
В какой-то момент чёрное создание появляется в комнате реквизита, ловко обходя тело Мойры, направляясь к Люсьену.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 523
With his knees bent halfway, and surrounded by mannequin parts scattered all over the ground, for once, Lucian doesn't perform the gesture of a proper gentleman's salute to her.
С полусогнутыми коленями, окружённый разбросанными по полу манекенами, Люсьен впервые не исполняет подобающий джентльмену поклон.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 524
The lady is even more displeased by his actions.
Леди его поведение недовольно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 525
You haven't sung in a long time, Lucian.
Ты давно не пел, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 536
Apologies, Miss.Christine. Did you hurry here as soon as you could?
Прошу прощения, мисс Кристин. Вы спешили сюда, как только смогли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 538
(Flicks tails without comment)
(Без слов взмахивает хвостами)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 539
What a terrible scent. This Zalak compelled you to use your Arts, as well as the skills you were so determined to abandon.
Какой ужасный запах. Этот Залак вынудил тебя использовать свои Искусства и те навыки, что ты так решительно хотел оставить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 540
You do know what sort of situation you've put yourself into, yes?
Ты понимаешь, в какую ситуацию себя поставил?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 541
Chaotic, disorderly, uncontrollable... like a ball of unruly yarn I've yet to sort out.
Хаотично, беспорядочно, неуправляемо... как клубок непослушной пряжи, который я ещё не распутала.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 542
And you wish to face him, even end him, as you are now?
И ты хочешь встретиться с ним, даже покончить с ним, в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 543
...That is why I've come here, Miss.Christine.
...Именно поэтому я пришёл сюда, мисс Кристин.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 544
When I stood up from the river as Shalem continued to sink below, my mind was already made.
Когда я поднялся из реки, а Шалем продолжал тонуть, моё решение уже было принято.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 545
This is the performance I've repeated the most. I cannot refuse, nor do I want to... not until the true end comes.
Это представление, которое я повторял больше всего. Я не могу отказаться, да и не хочу... пока не наступит истинный конец.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 546
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 547
Perhaps you will become a monster.
Возможно, ты станешь чудовищем.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 548
Listen, Lucian.
Слушай, Люсьен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 550
Lucian stays still, and does not look up.
Люсьен замирает и не поднимает взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 556
The lady sighs, and her azure eyes light up like never before. She shakes her tails, and her body splits into two identical figures...
Леди вздыхает, и её лазурные глаза вспыхивают как никогда прежде. Она встряхивает хвостами, и её тело разделяется на две одинаковые фигуры...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 557
One walks into Lucian's shadow, while the other remains sitting before him, staring...
Одна ступает в тень Люсьена, другая остаётся сидеть перед ним, не сводя глаз...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 558
Both Miss.Christines speak in a staggered pattern, like a strange duet—this way she ensures Lucian will hear every word she says.
Обе мисс Кристин говорят вразнобой, словно странный дуэт — так она добивается, чтобы Люсьен услышал каждое её слово.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 559
To be honest, I much prefer 'Phantom'...
Честно говоря, мне больше нравится «Фантом»...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 560
It implies nothing good, but it is a name you came up with yourself.
В нём нет ничего хорошего, но это имя ты придумал сам.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 561
Humans are so troublesome. Sometimes I miss the cafe where we met. Your emotions were much more complex and slovenly than they are now...
Люди такие хлопотные. Иногда я скучаю по кафе, где мы встретились. Твои эмоции были куда сложнее и растрёпаннее, чем сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 562
But still far better than today... The bitterness of your obsession is making me want to sneeze.
Но всё же лучше, чем сегодня... Горечь твоей одержимости вызывает у меня желание чихнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 563
Go, meet him if you must.
Иди, встреться с ним, если нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 564
If you turn into a madman, I will devour all your emotions... No matter how hard they may be to swallow.
Если ты превратишься в безумца, я поглощу все твои эмоции... Какими бы трудными для проглатывания они ни были.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 565
If you cease to exist, I will haunt him, and figure out a way to make his life miserable...
Если ты перестанешь существовать, я буду преследовать его и найду способ сделать его жизнь невыносимой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 566
After all, he can't do a thing to me.
В конце концов, он ничего не сможет мне сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 567
Break a leg, Phantom.
Ни пуха ни пера, Призрак.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 568
Mrow~
Мяу~
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 569
Hurry... hurry! Lemme into the underground passage!
Скорее... скорее! Пустите меня в подземный переход!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 585
Hey! Did the storm blast your eyes blind? Do you have any idea how long I've been in this queue? Why, I oughta teach you a lesson—
Эй! Буря тебе глаза выжгла? Ты хоть знаешь, сколько я тут стою в очереди? Да я тебя сейчас проучу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 587
No pushing or shoving, people! The passage can only fit two at a time, so don't clog up the entrance and leave space for those behind you! There's still time to get everyone in!
Не толкайтесь, люди! Проход вмещает только двоих, так что не забивайте вход и оставьте место тем, кто сзади! Времени ещё достаточно, чтобы всех провести!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 589
Miss Stone, the plate's western paths and outer guardrails have been destroyed by the storm.
Мисс Стоун, западные пути и внешние ограждения платформы разрушены бурей.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 591
If this keeps up, we won't be able to hold out for long even in the engine layer.
Если так продолжится, мы долго не продержимся даже в машинном отделении.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 592
I sent people to move supplies in. If we can survive this calamity...
Я отправил людей переносить припасы. Если мы переживём это бедствие...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 594
No, I'm sure we'll make it through.
Нет, я уверен, мы справимся.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 596
Miss Rutherford, you should hurry inside! The storm will tear your dress into shreds!
Мисс Резерфорд, вам лучше поторопиться внутрь! Буря разорвёт ваше платье в клочья!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 598
So this is the wind she felt...
Так вот какой ветер она чувствовала...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 600
Huh? What'd you say?
А? Что вы сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 602
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 604
Didn't you go looking for Tip to discuss the backdrop earlier? Where is she?
Вы ведь раньше ходили искать Тип, чтобы обсудить задник? Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 606
She seemed to have figured something out and took off. I couldn't catch up to her.
Кажется, она что-то поняла и убежала. Я не смогла её догнать.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 608
And we're supposed to be the adults. In the face of a Catastrophe, not one of us is as cool-headed and brave as her.
И это мы тут взрослые. Перед лицом катастрофы никто из нас не так хладнокровен и смел, как она.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 610
Because she doesn't know what fear is yet.
Потому что она ещё не знает, что такое страх.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 612