It turned the unassuming Lucian into a gleaming Blood Diamond.
Оно превратило неприметного Люсьена в блистательный Кровавый Алмаз.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 240
'Blood Diamond'...
«Кровавый Алмаз»...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 242
My eternal moniker.
Моё вечное прозвище.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 243
Think of Dalton, child, think of Michael and Marion, think of Laura and Moira. Look at all these souls still struggling through the Catastrophe... and look at yourself.
Вспомни Далтона, дитя, вспомни Майкла и Марион, вспомни Лору и Мойру. Взгляни на все эти души, что всё ещё борются с катастрофой... и взгляни на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 245
You're right—death is still the device I wield best, and the ending I've always favored.
Ты прав — смерть по-прежнему моё лучшее орудие и финал, который я всегда предпочитал.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 246
But I do not see death as 'destruction'.
Но я не вижу в смерти «разрушение».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 248
It drives the mighty to disgrace themselves, the devoted to break their commandments, the pure to sink into filth, and the heroic to commit treachery!
Она толкает могущественных к позору, преданных — к нарушению заповедей, чистых — в грязь, а героев — к предательству!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 250
It gives strength to the dejected, compels the silent to shout their ideals, draws real emotion from the self-absorbed, and frees the timid from their inhibitions!
Она даёт силу отверженным, заставляет молчаливых выкрикивать свои идеалы, вырывает искренние эмоции у самовлюблённых и освобождает робких от оков!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 251
It shows climbers the next foothold, and gives the farsighted the courage to leap. It turns self-proclaimed beacons into the real thing!
Она указывает восходителям следующую опору и даёт дальновидным смелость прыгнуть. Она превращает самозваных маяков в настоящие!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 252
It sows meaning and waters flaws. It cultivates truth and fertilizes falsehoods. It turns dying flesh into blooming flowers, and engraves what would fade without a trace!
Она сеет смысл и поливает недостатки. Она взращивает истину и удобряет ложь. Она превращает умирающую плоть в цветущие цветы и запечатлевает то, что исчезло бы бесследно!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 254
It is agony without relief, and overflowing inspiration!
Это мука без облегчения и переполняющее вдохновение!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 255
It is drama's cause and consequence, its flesh and its soul—the great force behind creation, the law and tether that binds every ideology, every style, every exploration.
Это причина и следствие драмы, её плоть и душа — великая сила, стоящая за творением, закон и узы, связывающие каждую идеологию, каждый стиль, каждое исследование.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 256
It is the appointed end, where all things return to dust!
Это предопределённый конец, где всё обращается в прах!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 258
The Troupe Leader turns to Lucian, that same smile still lingering on his lips. The wind and sand howl around them, but he remains unfazed.
Глава Труппы поворачивается к Люсьену, и на его губах всё ещё играет та же улыбка. Ветер и песок воют вокруг, но он остаётся невозмутим.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 260
Child, death is also our chance to reunite.
Дитя, смерть — это также наш шанс воссоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 262
What a shame. Quite a monologue, yet such little applause.
Какая жалость. Весь этот монолог — и так мало аплодисментов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 276
Because I am the only one standing across from you—and the only one who ever could.
Потому что я единственный, кто стоит напротив тебя, — и единственный, кто вообще мог бы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 278
Noise sounds out from all directions, and Lucian listens intently.
Шум доносится со всех сторон, и Люсьен внимательно прислушивается.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 280
The Catastrophe rages. Miss.Christine lets out a low howl—something she would normally never do. Their newly acquainted companions scatter in panic, crying out for help in vain...
катастрофа бушует. Мисс Кристин издаёт низкий вой — то, чего она обычно никогда не делает. Их недавно обретённые спутники в панике разбегаются, тщетно взывая о помощи...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 281
As the Troupe Leader said, death is unfolding on stage—what began with a few intense scenes has now taken over the entire production.
Как сказал Глава Труппы, смерть разворачивается на сцене — начавшись с нескольких напряжённых сцен, она теперь захватила всю постановку.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 282
You say death is our chance to reunite. I completely agree.
Ты говоришь, смерть — это наш шанс воссоединиться. Я полностью согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 284
So I won't waste this opportunity.
Так что я не упущу эту возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 285
If I may, I'd like to share a few thoughts of my own, now that you've finished your analysis. After all, both you and I know this routine by heart.
Если позволишь, я хотел бы поделиться своими мыслями, раз уж ты закончил свой анализ. В конце концов, мы оба знаем этот номер наизусть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 287
The storm snaps off part of the scaffold, sending a shower of sparks. A nearby rug catches fire, and the flames leap dangerously close to Lucian's side.
Шторм срывает часть лесов, рассыпая сноп искр. Ковёр рядом вспыхивает, и пламя опасно подбирается к боку Люсьена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 297
But he does not even flinch. He stares intently at the person standing before him and removes his hat.
Но он даже не вздрагивает. Он пристально смотрит на стоящего перед ним человека и снимает шляпу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 298
All this time, ever since you reappeared, you haven't even mentioned the many times I've betrayed you. Why?
Всё это время, с тех пор как ты снова появился, ты даже не упомянул о том, сколько раз я тебя предавал. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 311
(Smiles)
(Улыбается)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 312
Because that is unimportant. Because you are still you, child.
Потому что это неважно. Потому что ты всё ещё ты, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 313
Getting lost in madness, then returning to clarity. Leaving, only to later return... After all the trials and tribulations, a hard-won reunion is all the more precious. In the end, time can forgive all grievances.
Теряться в безумии, чтобы потом вернуться к ясности. Уходить, чтобы потом вернуться... После всех испытаний и невзгод заслуженная встреча особенно ценна. В конце концов, время прощает все обиды.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 314
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 315
I used to think the Crimson Troupe was your quill, your canvas, and your trap. I thought that in this chaotic world, your audiences sought solace in your performances. I thought you were omnipresent and that no one could escape your grasp.
Я думал, что Багровая труппа — твоё перо, твой холст и твоя ловушка. Я думал, что в этом хаотичном мире твои зрители ищут утешения в твоих представлениях. Я думал, что ты вездесущ и никто не уйдёт от твоей хватки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 318
Which is why the plan that I, Shalem, and the Playwright came up with failed.
Именно поэтому план, который мы придумали с Шалемом и Драматургом, провалился.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 319
Back then, I was young—naive and full of pride. We believed we had seen the Troupe for what it really was. But our carefully planned escape turned out to be just another act in your grand play.
Тогда я был молод — наивен и полон гордости. Мы верили, что увидели Труппу такой, какая она есть. Но наш тщательно спланированный побег оказался всего лишь очередным актом в твоей великой пьесе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 320
In the end, Shalem fled from you in fear, while I came to you.
В итоге Шалем в страхе бежал от тебя, а я пришёл к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 321
You returned to my side.
Ты вернулся ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 322
That was the moment when you decided to learn all of my techniques. You resolved to learn everything you could about the Troupe, then use that information to destroy it.
В тот момент ты решил изучить все мои приёмы. Ты решил узнать о Труппе всё, что можно, а затем использовать эти знания, чтобы уничтожить её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 323
Your plan was to use death to stop death and to use destruction to stop destruction.
Твоим планом было остановить смерть смертью и разрушение разрушением.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 324
Whiteflower, Bladedance, Shadow... the teachers you once learned from all died by your hands.
Белоцвет, Танец клинка, Тень... учителя, у которых ты когда-то учился, пали от твоей руки.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 325
...As did I.
...Как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 326
I remember my voice, wild and cracking with rage... and the sudden warmth that surged from your chest the moment the blade went in. I thought I had destroyed the Crimson Troupe for good.
Я помню свой голос, дикий и срывающийся от ярости... и внезапное тепло, хлынувшее из твоей груди в тот миг, когда лезвие вошло. Я думал, что навсегда уничтожил Багровую труппу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 327
And despite all that, I still failed.
И несмотря на всё это, я всё равно потерпел неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 328
You didn't die.
Ты не умер.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 329
Because death is ever-present, and drama is eternal.
Потому что смерть вездесуща, а драма вечна.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 330
Eternal, yes, but after that, I devoted even more time to studying all your greatest works... including myself.
Вечна, да, но после этого я посвятил ещё больше времени изучению всех твоих величайших творений... включая меня самого.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 331
I wore down your eternity, as any slow-witted disciple might.
Я изнашивал твою вечность, как и подобает медлительному ученику.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 332
And at last, I've arrived, once more stepping into your proud creation: a theater of death, of tragedy, of art.
И наконец я здесь, снова вступаю в твоё гордое творение: театр смерти, трагедии, искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 333
Now, at last, the Catastrophe has finished setting our final stage.
Теперь, наконец, катастрофа завершила обустройство нашей финальной сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 334
Troupe Leader, my dear teacher, or perhaps I should call you 'Tragodia'.
Глава Труппы, мой дорогой учитель, а может, мне стоит называть тебя «Трагодия».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 335
I am going to destroy everything that is yours.
Я уничтожу всё, что принадлежит тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 336
Lucian unfastens the inhibitor at his throat. The exposed Originium crystals gleam, as if already rejoicing at the song to come.
Люсьен расстёгивает ингибитор на горле. Обнажённые кристаллы ориджиниума вспыхивают, словно уже радуясь грядущей песне.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 337
He offers the Troupe Leader a deep bow, as the clouds behind him come crashing down.
Он отвешивает Главе Труппы глубокий поклон, пока облака за его спиной обрушиваются вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_beg.txtстрока 338