It is not us who need to die, not the audience, not the common folk, bound by the laws of ordinary reality.
Умирать должны не мы, не зрители, не простые люди, скованные законами обычной реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 643
It's you—Tragodia.
Это ты — Трагодия.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 646
You've walked through history. You've founded the Troupe. You've created dreams from darkness. You've fed both me and Shalem with despair. You've drawn in lost souls, one after another, and lashed actor after actor...
Ты прошёл сквозь историю. Ты основал Труппу. Ты создавал мечты из тьмы. Ты питал и меня, и Шалема отчаянием. Ты притягивал потерянные души одну за другой и привязывал к себе актёра за актёром...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 647
You taught us to feel pain, to learn evil, to be stained with blood, to sing of destruction. You taught us to dress for the stage, to wear a mask in life, to believe in what you called rebirth.
Ты учил нас чувствовать боль, познавать зло, пачкаться в крови, воспевать разрушение. Ты учил нас одеваться для сцены, носить маску в жизни, верить в то, что ты называл перерождением.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 648
You built the story and drew in the audience. You chose that Lateran cardinal, that Gaulish general, Whiteflower, Bladedance, Shadow, Dalton, Shelly, Moira...
Ты построил историю и привлёк зрителей. Ты выбрал того латеранского кардинала, того гаульского генерала, Белоцвет, Танец Клинка, Тень, Далтона, Шелли, Мойру...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 651
You've chosen a million 'Lucians' with which to bring about death.
Ты выбрал миллион «Люсьенов», чтобы принести смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 652
You exhausted its form, crafted its style, and perfected its meaning—
Ты исчерпал её форму, отточил её стиль и довёл до совершенства её смысл...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 653
Because it is all so far away from you.
Потому что всё это так далеко от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 656
...So far away.
...Так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 701
Long lived—death is the one shore you will never reach. Director—death is the one performance you can never take part in. Tragodia—death is the one art you will never embody!
Долгоживущий — смерть единственный берег, которого тебе не достичь. Директор — смерть единственное представление, в котором ты не можешь участвовать. Трагодия — смерть единственное Искусство, которое ты никогда не воплотишь!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 702
All your aesthetics, your insights, your experiences—everything you pushed us to pursue has done nothing for you in the end.
Вся твоя эстетика, твои прозрения, твой опыт — всё, к чему ты нас подталкивал, в итоге не дало тебе ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 703
I once thought this brought you joy, but your sorrow has always outweighed your sense of accomplishment!
Я когда-то думал, что это приносит тебе радость, но твоя печаль всегда перевешивала чувство удовлетворения!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 704
If you yourself are the theater, then your very existence is a paradox!
Если ты сам — театр, то твоё существование — парадокс!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 705
The ending is nigh, isn't it?
Финал близок, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 706
Do you feel resentful or helpless?
Ты чувствуешь обиду или бессилие?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 707
Do you find this funny or confusing?
Тебе это кажется забавным или сбивает с толку?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 708
Or have you simply ignored it?
Или ты просто проигнорировал это?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 709
Have you never felt the same pain that I have?
Неужели ты никогда не чувствовал той же боли, что и я?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 710
Tragodia is uncharacteristically silent, his eyes fixed on the face in front of him that is lost in emotion.
Трагодия непривычно молчит, его взгляд прикован к лицу перед ним, искажённому эмоциями.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 716
Lucian shouts loudly. The raging storm does not even distort his voice in the slightest. He sings, and chants—while the Originium crystals creep visibly along his neck.
Люсьен громко кричит. Бушующая буря ничуть не искажает его голос. Он поёт и скандирует — пока кристаллы ориджиниума медленно ползут по его шее.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 717
Does it hurt, child?
Тебе больно, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 718
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 719
Yes. Of course it hurts.
Да. Конечно, больно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 720
If you keep using your Arts without restraint, it will kill you, child.
Если ты продолжишь безудержно использовать свои Искусства, это убьёт тебя, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 721
Are you jealous?
Завидуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 726
Hahahaha.
Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 727
Perhaps, but your performance really is moving.
Возможно, но твоё выступление действительно трогает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 728
Lucian responds to Tragodia with even greater fervor. His surging emotions give him newfound strength, and at last, he seizes the upper hand in their clash. In an instant, he plunges the scepter into Tragodia's torso.
Люсьен отвечает Трагодии с ещё большим пылом. Его бурные эмоции даруют ему новую силу, и наконец он берёт верх в схватке. В одно мгновение он вонзает скипетр в торс Трагодии.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 730
Pain is my blade, and at last, I have driven it into the one who caused my pain in the first place—
Боль — моё лезвие, и наконец я вонзил его в того, кто причинил мне боль с самого начала...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 746
You!
Ты!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 747
The curtain must fall on every performance.
Занавес должен опуститься для каждого представления.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 768
Cycles will not help shape our so-called 'destiny'.
Циклы не помогут сформировать нашу так называемую «судьбу».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 769
Child, I've just gained new inspiration.
Дитя, я только что обрёл новое вдохновение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 771
This story deserves to be continued.
Эта история заслуживает продолжения.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 772
The plate beneath their feet is swaying and shaking, but is starting to stabilize.
Плита под их ногами качается и дрожит, но начинает стабилизироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 782
People start to poke their heads out from the ruins and look at the receding disaster. They can hardly believe the Catastrophe they have just experienced.
Люди начинают выглядывать из руин и смотреть на отступающее бедствие. Они с трудом верят в катастрофу, которую только что пережили.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 783
Hundreds of broken masks drop to the ground, as Tragodia slowly falls to his feet.
Сотни разбитых масок падают на землю, пока Трагодия медленно оседает к ногам Люсьена.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 784
Lucian is sure that he has pierced Tragodia's heart and completed his grand, murderous drama. However, he also notices a change in himself.
Люсьен уверен, что пронзил сердце Трагодии и завершил свою грандиозную кровавую драму. Однако он также замечает перемену в себе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 785
These clothes, this scepter, this crown...
Эта одежда, этот скипетр, эта корона...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 794
Have you given me a new ad-libbing?
Ты подарил мне новую импровизацию?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 795
The silver-white hem of his robe flutters in the wind, brushed by grains of sand, yet spotless as ever. Lucian silently studies the elegant garment—
Серебристо-белый подол его одеяния развевается на ветру, касаясь песчинок, но остаётся безупречно чистым. Люсьен молча изучает изящный наряд...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 799
It is flamboyant and exquisite and fits him perfectly—as if it had been tailored just for him. He could walk into any festival or onto any stage in it, and it would suit him perfectly.
Он пышный и изысканный и сидит на нём идеально — словно был сшит специально для него. В нём он мог бы войти на любой праздник или сцену, и он подошёл бы ему безупречно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 800
It is as if this is the Catastrophe's gift to him, his reward for slaying his teacher.
Словно это дар катастрофы ему, награда за убийство учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 801
The theme of this murder was clearly 'betrayal', yet at the last moment it became a 'passing of the torch'?
Темой этого убийства явно было «предательство», но в последний момент она стала «передачей эстафеты»?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 802
Lucian is silent.
Люсьен молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 803
The fallen Tragodia has disappeared. Where he once lay, there is only blood, and his mask. The dark red carpet extends upward along the steps, without end.
Павший Трагодия исчез. Там, где он лежал, осталась лишь кровь и его маска. Тёмно-красный ковёр тянется вверх по ступеням, без конца.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 804
This is the path he was meant to walk, and it is now free of all obstacles. These thoughts spring to Lucian's mind from nowhere.
Это путь, по которому ему суждено было идти, и теперь он свободен от всех препятствий. Эти мысли приходят в голову Люсьена из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 805
So he climbs the stairs without lowering his head or looking back.
И он поднимается по лестнице, не опуская головы и не оглядываясь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 816
Just then, he hears Tragodia's voice.
В этот момент он слышит голос Трагодии.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 817
Lucian, you are the finest actor in the land. You have honed your craft well, and you use your powers of reason to grasp hold of the mask of emotions.
Люсьен, ты лучший актёр в этих землях. Ты отточил своё мастерство и с помощью разума постигаешь маску эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 818
You know well my origins, so it should be clear to you that you have not ended me by merely killing me.
Ты хорошо знаешь моё происхождение, поэтому тебе должно быть ясно, что ты не покончил со мной, просто убив меня.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 819
You shouldn't pin your hopes on a scene that was once performed in an ancient castle.
Не стоит возлагать надежды на сцену, что когда-то разыгрывалась в древнем замке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 820
Or is it that you were certain I would think this way—make this choice?
Или ты был уверен, что я подумаю именно так — сделаю этот выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 822
Haha. It's all so interesting.
Ха-ха. Как же это интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 823
Maybe you were right. Death is the one shore I will never reach, the one performance I can never take part in, and the one art I can never embody.
Возможно, ты был прав. Смерть — это берег, которого мне никогда не достичь, представление, в котором я никогда не смогу участвовать, и искусство, которое я никогда не смогу воплотить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 824
Weeds walk their own path.
Сорняки идут своим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 828
Through tears, falsehoods, and riddles,
Сквозь слёзы, ложь и загадки,
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 829
He leaves the bed of withered flowers.
Он покидает ложе увядших цветов.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 830
He writes his epitaph into the stirring dust,
Он вписывает свою эпитафию в вздымающуюся пыль,
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 831
Waiting for the day—
Ожидая дня...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 832
When he gazes upon it.
Когда он взглянет на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 833
'Death or destruction' is the greatest gift you could ever give your teacher.
«Смерть или разрушение» — величайший дар, который ты мог бы преподнести своему учителю.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 837
But have you considered that what you now reject—and what I've left behind—is only one of theater's countless possibilities, one of the many ways beauty can be defined?
Но подумал ли ты, что то, что ты сейчас отвергаешь — и то, что я оставил позади, — лишь одна из бесчисленных возможностей театра, одно из многих определений красоты?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 838
And therefore, that what you've just killed was but one of my thousands of existences?
И что, следовательно, то, что ты только что убил, было лишь одним из тысяч моих существований?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 839
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 840
Life rushes by, but the theater endures.
Жизнь стремительно проходит, но театр вечен.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 841
The theater will never perish, and aesthetics will always change, so therefore I will always stand at the pinnacle of everything.
Театр никогда не погибнет, эстетика всегда будет меняться, и поэтому я всегда буду стоять на вершине всего.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 842
The theater cannot be killed—I can only redefine it, replace one theater with another, overthrow old aesthetics with new?
Театр нельзя убить — я могу лишь переопределить его, заменить один театр другим, ниспровергнуть старую эстетику новой?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 844
I can become the new one—the new you?
Я могу стать новым — новым тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 845
If that is the only possible fate for the two of us—
Если это единственная возможная судьба для нас двоих...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 846
Then I accept it.
Тогда я принимаю её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 847
You see, Lucian? Once again, we've entered into a tacit agreement. Haha!
Видишь, Люсьен? Мы снова пришли к молчаливому согласию. Ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 848
Continue forward. Climb to the highest point on the stage.
Продолжай идти вперёд. Взойди на самую высокую точку сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 849
You shall wear the crown of 'performance'. You shall wield the scepter of 'inspiration'. You shall wear the years of performing and being performed.
Ты наденешь корону «исполнения». Ты возьмёшь скипетр «вдохновения». Ты примешь годы игры и того, как играют тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 850
This process will only add to your pain, but you must accept it.
Этот процесс лишь усилит твою боль, но ты должен принять его.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 851
Child, you shall walk from here with both my blessing and my curse.
Дитя, ты уйдёшь отсюда с моим благословением и моим проклятием.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 852
I have fulfilled the promise I made to you when we first met: I will never be an obstacle to you... or an obstacle to theater.
Я сдержал обещание, данное тебе при нашей первой встрече: я никогда не стану препятствием для тебя... или для театра.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 853
This is my final gift to you.
Это мой последний дар тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 854
How much further can you walk?
Сколько ещё ты сможешь идти?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 855
What other answers can you come to—
К каким ещё ответам ты придёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 856
'Tragodia'.
«Трагодия».
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 857
Lucian does not answer, and the sound finally stops.
Люсьен не отвечает, и звук наконец стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 870
He stands at the top of the stairs. The storm is far away now, and blood trails behind him.
Он стоит на вершине лестницы. Буря уже далеко, и за ним тянется кровавый след.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 871
He loves this desolate scene, he loves the unformed Arts in his body, and he stretches out all his pain.
Он любит этот пустынный пейзаж, он любит неоформленные Искусства в своём теле, и он простирает всю свою боль.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 872
Then the new Tragodia sings his song—
Затем новый Трагодия поёт свою песню...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_08_end.txtстрока 873