События

act43side

24 сцен · 2864 строк · переведено 2859

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
(Gasping heavily)
(Тяжело дыша)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 17
Chill, Tippi, chill... deep breaths. Remember how the plot went in that movie—
Спокойно, Типпи, спокойно... глубокий вдох. Вспомни, как развивался сюжет в том фильме...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 19
...The heroine had her friend pick up a weapon and hide in a storage room to the left, while she herself ran the other way...
...Героиня попросила подругу взять оружие и спрятаться в подсобке слева, а сама побежала в другую сторону...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 20
Storage room...
Подсобка...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 21
Alright, the route matches up!
Ладно, маршрут совпадает!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 23
Down we go... It's kinda dark in here... Well, dark is good... There should be a hidden door around the corner...
Спускаемся... Здесь темновато... Ну, темнота — это хорошо... За углом должна быть потайная дверь...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 25
Straight ahead, and at the end of the corridor there should be a backup control cabin...
Прямо, и в конце коридора должна быть резервная рубка управления...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 26
...She knew all the mannequins chasing down the squad were her friend's work. The whole squad pointed their fingers at her friend, and she was mad too...
...Она знала, что все манекены, преследовавшие отряд, были делом рук её подруги. Весь отряд указывал на её подругу пальцем, и она тоже злилась...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 27
Gotta get moving!
Нужно двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 29
Паникующий персонал Редактировать ↗
What are you doing here, Tippi?
Что ты здесь делаешь, Типпи?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 47
I figured out how to change the plate's trajectory! We can avoid any more casualties, so let me through ASAP!
Я поняла, как изменить траекторию плиты! Мы можем избежать новых жертв, так что пропусти меня, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 50
Паникующий персонал Редактировать ↗
There's a way out of this...?
Есть выход из этого?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 54
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
Don't listen to her lies! Isn't she the culprit's best friend?!
Не слушайте её враньё! Разве она не лучшая подруга преступницы?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 56
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
She could've been covering up for her this whole time! How else could we have missed all this happening right under our noses, right up until we're about to die?!
Она могла всё это время её прикрывать! Иначе как мы могли упустить всё это, происходящее прямо у нас под носом, пока мы чуть не умерли?!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 57
She tries not to think about her friend's betrayal, even though she still has things to say...
Она старается не думать о предательстве подруги, хотя ей всё ещё есть что сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 60
She ignores the crowd mocking her. They're only attacking her to protect themselves...
Она игнорирует толпу, насмехающуюся над ней. Они нападают на неё только чтобы защитить себя...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 61
Паникующий персонал Редактировать ↗
It... it was you, the one always hiding in the back! First you interrupt the shooting, now you're preventing us from going home!
Это... это ты, та, что вечно прячется в глубине! Сначала ты прервала съёмку, теперь мешаешь нам вернуться домой!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 65
She wants to save everyone, including her friend. She wants answers...
Она хочет спасти всех, включая свою подругу. Она хочет получить ответы...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 68
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
Stop her! Don't let her through!
Остановите её! Не дайте ей пройти!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 74
Паникующий персонал Редактировать ↗
Agh, my eyes—!
Ай, мои глаза—!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 79
Паникующий персонал Редактировать ↗
Tippi grabs the spray-gun from her belt and glares at the fearsome weapon-wielding crew.
Типпи хватает баллончик с краской с пояса и смотрит на грозную вооружённую команду.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 86
You leave me no other choice...
Вы не оставляете мне выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 88
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
Are you guys afraid of one girl? Get her!
Вы боитесь одной девчонки? Взять её!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 90
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
The murders, the Catastrophe... The film crew was already on-edge from having to hide in the engine layer, so the spray-painter's behavior only rouses their pent-up anger.
Убийства, катастрофа... Съёмочная группа и так была на пределе, прячась в машинном отделении, так что поведение граффити-художницы только разжигает их накопившийся гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 98
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
Their self-defense weapons scrape the floor as everyone rushes towards Tippi.
Их оружие самообороны царапает пол, пока все бросаются к Типпи.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 99
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
Her hands are trembling. There is no way she can take them all alone, and she prays the hover unit on her back will work...
Её руки дрожат. Она не может справиться с ними всеми в одиночку, и она молится, чтобы парящий модуль за спиной сработал...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 100
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
Her final trump card.
Её последний козырь.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 101
Скептичный сотрудник Редактировать ↗
A black creature shows up at the corner of the corridor.
Чёрное существо появляется в углу коридора.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 107
Мисс Кристин Редактировать ↗
It is as if the noise drew her here, but also as if she is merely passing by.
Словно шум привёл её сюда, но в то же время она просто проходит мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 121
Мисс Кристин Редактировать ↗
No one notices her as they rush by, their heads filled with all sorts of extreme emotions.
Никто не замечает её, спеша мимо, с головой, полной самых разных сильных эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 122
Мисс Кристин Редактировать ↗
Miss.Christine takes a sniff, and the rushing crowd slows down in her eyes... until they freeze in place.
Мисс Кристин принюхивается, и спешащая толпа в её глазах замедляется... пока не замирает на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 123
Мисс Кристин Редактировать ↗
Anger. Extremely spicy, but without a little sour envy to balance it out, it tastes a bit off...
Гнев. Очень острый, но без кислинки зависти, чтобы уравновесить, вкус немного не тот...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 124
Мисс Кристин Редактировать ↗
Panic. Bitter and hard to keep down, but a little dash of sweet comfort will turn it into a nice dessert...
Паника. Горькая и трудно сдерживаемая, но капля сладкого утешения превратит её в отличный десерт...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 125
Мисс Кристин Редактировать ↗
Grief. A salty mix of tears and sighs that brings unnecessary trouble if too much is added. Must be carefully paired with other flavors...
Скорбь. Солёная смесь слёз и вздохов, которая приносит лишние хлопоты, если добавить слишком много. Нужно тщательно сочетать с другими вкусами...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 126
Мисс Кристин Редактировать ↗
Pain. The most complex and ever-changing emotion. It used to be my favorite...
Боль. Самая сложная и изменчивая эмоция. Раньше она была моей любимой...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 127
Мисс Кристин Редактировать ↗
But after meeting Lucian, the pain of ordinary people is almost flavorless to me.
Но после встречи с Люсьеном боль обычных людей для меня почти безвкусна.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 128
Мисс Кристин Редактировать ↗
Well, there's another one over there... She seems to be that little Zalak's friend.
Ну, вот ещё одна... Кажется, она подружка той маленькой Залык.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 129
Мисс Кристин Редактировать ↗
At first I only took notice of that girl who seemed so similar to Lucian, the lead actress that man chose for his latest play. Yet I didn't expect your ties to make you even tastier than her.
Сначала я обратила внимание только на ту девушку, что так похожа на Люсьена, главную актрису в последней пьесе того человека. Но не ожидала, что твои связи сделают тебя ещё вкуснее, чем её.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 130
Мисс Кристин Редактировать ↗
Miss.Christine shakes her tails, her eyes moving between shadows on the ground until they lock onto Tippi's silhouette...
Мисс Кристин виляет хвостами, её взгляд скользит по теням на земле, пока не останавливается на силуэте Типпи...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 131
Мисс Кристин Редактировать ↗
The lady's twin tails twist into strange shapes, as if a woman is wiping her knife and fork before diving into her meal.
Двойные хвосты леди изгибаются в странные формы, словно женщина протирает нож и вилку перед трапезой.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 132
Мисс Кристин Редактировать ↗
(Shakes tails)
(Виляет хвостами)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 135
Мисс Кристин Редактировать ↗
(Licks paws after a meal)
(Облизывает лапы после еды)
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 136
Мисс Кристин Редактировать ↗
...I ought to gift you a small reward.
...Пожалуй, я должна подарить тебе небольшой подарок.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 137
Мисс Кристин Редактировать ↗
The lady glances at the crowd rushing towards the Liberi.
Леди смотрит на толпу, бегущую к либери.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 138
Мисс Кристин Редактировать ↗
A little exercise to aid digestion after her meal, she thinks.
Небольшая разминка, чтобы помочь пищеварению после еды, думает она.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 139
Сбитый с толку сотрудник A Редактировать ↗
...Why... am I here...?
...Почему... я здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 154
Сбитый с толку сотрудник B Редактировать ↗
The Catastrophe's about to hit us, so we came down here to hide from it... But what's with the wrench in my hand?
катастрофа вот-вот обрушится на нас, поэтому мы спустились сюда, чтобы укрыться от неё... Но что у меня в руке делает гаечный ключ?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 156
Сбитый с толку сотрудник B Редактировать ↗
*thunk*—
*тук*...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 161
Сбитый с толку сотрудник B Редактировать ↗
Weapons fall from their hands in succession, as the resulting harsh clangs wake even more from their delirium.
Оружие одно за другим падает из рук, и резкий лязг пробуждает ещё больше людей от забытья.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 162
Сбитый с толку сотрудник B Редактировать ↗
They exchange looks of confusion, not knowing why they were all holding weapons, though they do know that they should leave.
Они обмениваются растерянными взглядами, не понимая, почему держали оружие, хотя знают, что им пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 163
Мисс Кристин Редактировать ↗
Meow—
Мяу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 167
Miss.Christine...? What're you doing here?
Мисс Кристин?.. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 169
How come they're leaving?
Почему они уходят?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 170
When they were rushing towards me, I suddenly felt my whole body go cold, and lots of different feelings woke up in me at the same time. Like they were fighting...
Когда они бросились на меня, я вдруг почувствовала, как всё моё тело похолодело, и во мне одновременно пробудилось множество разных чувств. Будто они боролись...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 172
But then a breeze blew by, I heard their weapons drop, and my body thawed out too.
Но тут подул ветерок, я услышала, как их оружие упало, и моё тело тоже оттаяло.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 173
Like some kinda irresistible force pulled something out of me...
Словно какая-то неодолимая сила вытянула из меня что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 174
Miss.Christine tilts her head.
Мисс Кристин наклоняет голову.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 176
She taps her tails twice on the floor, successfully attracting the girl's attention, then points in a direction.
Она дважды стучит хвостом по полу, привлекая внимание девушки, затем указывает в одном направлении.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 177
...They are right in front of the control cabin.
...Они прямо перед рубкой управления.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 178
*cough* *cough* This place is older than I thought it'd be...
*кашель* *кашель* Это место старше, чем я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 191
Wow, the devices here are all previous gen stuff...
Ого, оборудование здесь всё прошлого поколения...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 193
But that's good news for us, since they're all sealed off to prevent dust and corrosion, and there's no smart locks on anything...
Но это для нас хорошая новость: всё запечатано от пыли и коррозии, и нигде нет умных замков...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 194
Even I'd find it pretty tough to learn to hack on the spot.
Даже мне было бы трудно научиться взлому на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 195
Lemme see...
Дай-ка посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 196
The storm's moving faster than the plate, so just reversing's a no-go. Turning—turning's the best way out.
Шторм движется быстрее платформы, так что просто развернуться не выйдет. Поворот — лучший выход.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 197
But trying to change direction when the plate's already so close to the Catastrophe... No, I can't worry about that!
Но пытаться изменить направление, когда платформа уже так близко к катастрофе... Нет, нельзя об этом думать!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 199
Where's the backup navigational system...
Где резервная навигационная система...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 200
Here it is!
Вот она!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 202
First open the lock... Great, I'm in.
Сначала открыть замок... Отлично, я внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 203
Tippi takes a deep breath, and hopes she remembers the steps right.
Типпи делает глубокий вдох, надеясь, что помнит последовательность действий правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 207
Pull the lever all the way down!
Потянуть рычаг до упора вниз!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 209
Tippi is thrown against a wall by a huge force. The entire engine layer shakes, with all sorts of strange mechanical noises ringing throughout the tiny space—
Типпи с силой швыряет о стену. Весь машинный слой сотрясается, и в тесном пространстве раздаются странные механические звуки...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 231
That was the plate's 'waist' jerking around, with every segment of the treads below now trying to respond to the change.
Это «талия» платформы дёрнулась, и каждый сегмент гусениц внизу пытался отреагировать на изменение.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 232
The steel giant under her feet is now fighting its own immense and unstoppable inertia by steering sideways, trying to avoid the storm right up ahead—
Стальной гигант под её ногами боролся со своей собственной огромной и неудержимой инерцией, поворачивая в сторону, пытаясь избежать шторма прямо впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 233
Tippi feels her teeth ache.
У Типпи заныли зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 234
She does not know if it will manage to turn in time, or how long it will take.
Она не знает, успеет ли он повернуть вовремя и сколько времени это займёт.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 235
All she can do is pray.
Всё, что ей остаётся, — молиться.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 236
Even a little shift will do. We'll have a tiny, tiny chance as long as we don't hit the storm's core.
Даже небольшой сдвиг поможет. У нас будет крошечный, крошечный шанс, если мы не попадём в ядро бури.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 242
It has to work, it HAS to work!
Это должно сработать, ДОЛЖНО сработать!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 243
I have to... see her one more time.
Я должна... увидеть её ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 245
Мисс Кристин Редактировать ↗
Meow—
Мяу...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 255
Мисс Кристин Редактировать ↗
Miss.Christine shakes her tails, jumping in front of the little Liberi to smell the changes in her mood.
Мисс Кристин виляет хвостами, запрыгивая перед маленькой либерийкой, чтобы уловить перемены в её настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 258
Мисс Кристин Редактировать ↗
A brief relief after achieving her goal, along with confusion and pain from a friend's betrayal... But why is there also a hint of suppressed madness?
Кратковременное облегчение после достижения цели, смешанное с замешательством и болью от предательства друга... Но почему здесь также присутствует намёк на подавленное безумие?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 259
Мисс Кристин Редактировать ↗
No. That smell does not belong to the girl.
Нет. Этот запах не принадлежит девушке.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 264
Мисс Кристин Редактировать ↗
Miss.Christine jerks her head up, looking towards a place she cannot see. A companion who has been with her the whole time.
Мисс Кристин резко поднимает голову, глядя туда, куда не может видеть. Спутник, который был с ней всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 265
Мисс Кристин Редактировать ↗
Lucian feels sympathy towards the other person, which means he is currently experiencing twice the pain.
Люсьен испытывает сочувствие к другому человеку, а значит, сейчас он переживает двойную боль.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 266
Мисс Кристин Редактировать ↗
Miss.Christine is somewhat displeased.
Мисс Кристин слегка недовольна.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 267
Мисс Кристин Редактировать ↗
She cannot help but recall the night when the Crimson Troupe was destroyed, as Lucian sang under name Blood Diamond—
Она не может не вспомнить ночь, когда была уничтожена Багровая труппа, и Люсьен пел под именем Кровавый Бриллиант...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 268
Мисс Кристин Редактировать ↗
It is no good omen.
Это дурное предзнаменование.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 269
How are you so calm, Lucian?
Как ты можешь оставаться таким спокойным, Люсьен?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 282
Are you disappointed? Unmoved by what I've done?
Ты разочарован? Тебя не тронуло то, что я сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 286
A mannequin pounces on him. While it is an inanimate object, Lucian feels a strong depressive aura that suddenly turns into elation and ecstasy...
Манекен бросается на него. Хотя это неодушевлённый предмет, Люсьен ощущает сильную гнетущую ауру, которая внезапно сменяется ликованием и экстазом...
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 303
As Lucian touches the mannequin, the emotions turn into energy, forcing him backwards.
Когда Люсьен касается манекена, эмоции превращаются в энергию, отбрасывая его назад.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 304
...Dalton.
...Далтон.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 313
There is no doubt these are the feelings Dalton had right before his final rehearsal.
Нет сомнений, это чувства, которые Далтон испытывал прямо перед своей последней репетицией.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 315
Why don't you fight back? Do you have that little interest in me, babe?
Почему ты не сопротивляешься? Неужели я тебя так мало интересую, милый?
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 316
But ever since you played the part of the Messenger and spoke those lines about fate, I haven't been able to take my eyes off you!
Но с тех пор, как ты сыграл роль Вестника и произнёс те слова о судьбе, я не могу оторвать от тебя глаз!
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 317
...Michael.
...Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act43side/level_act43side_07_end.txtстрока 329