Hello, madam. I don't think I've seen you in Kajimachi before. What's your name?
Здравствуйте, госпожа. Кажется, я не видел вас в Кадзимати раньше. Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 13
Do you need something? Some stranger ransacked my house. I need to go clean up.
Вам что-то нужно? Какой-то незнакомец разгромил мой дом. Мне нужно пойти прибраться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 15
You haven't heard the news? It seems that someone snuck across the northern border, into Mitsukue.
Вы не слышали новостей? Похоже, кто-то пробрался через северную границу в Мицукуэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 17
My name is Tetsuya Sorimachi. I'm a member of the Kinsekikai. Please tell me who you are. I know everyone here in Kajimachi, and I've never seen you here before.
Меня зовут Тэцуя Соримати. Я член Кинсэкикай. Прошу, скажите, кто вы. Я знаю всех в Кадзимати, но вас вижу впервые.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 18
Tetsuya? Could it be...?
Тэцуя? Неужели...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 20
No. No way.
Нет. Быть не может.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 21
I'm going home, Tetsuya.
Я иду домой, Тэцуя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 24
Home? Don't be ridiculous. Do you even know the story behind this haunted house?
Домой? Не смешите. Вы хоть знаете историю этого дома с привидениями?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 26
This was the home of the First Chairman of the Kinsekikai, and his clinic too. He was the best doctor we ever had. He saved countless lives.
Это был дом первого председателя Кинсэкикая, а также его клиника. Он был лучшим врачом, которого мы когда-либо имели. Он спас бесчисленное множество жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 28
After he passed away, the house went to his daughter.
После его смерти дом перешёл к его дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 29
Are you claiming to be his daughter?
Вы утверждаете, что вы его дочь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 31
Hold on... you're pretty tall, you have a single horn, and look at your hair... is that really you, Hoshiguma-aneki?
Погодите... вы довольно высокого роста, у вас один рог, и посмотрите на ваши волосы... это действительно вы, Хосигума-анэки?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 33
<i>Aneki?</i> Tetsuya, you—
<i>Анэки?</i> Тэцуя, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 35
—The Haunted House kaidan is about <i>you?</i>
—Легенда о доме с привидениями — это <i>вы?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 37
I never died. I never disappeared. I never became a kaidan. I just went to Lungmen; that is all.
Я не умирала. Я не исчезала. Я не стала легендой. Я просто уехала в Лунмэнь, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 39
Who can verify the truth of what you're saying?
Кто может подтвердить правдивость ваших слов?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 41
Go ask Uncle Tessai.
Спроси у дяди Тэссая.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 43
I have nothing to say to that man.
Мне нечего сказать этому человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 45
Oh? You're with Kinbee? Then go ask him about it. Don't bother me. I'm going to pay my respects to my father.
О? Ты с Кинби? Тогда иди и спроси у него. Не мешай мне. Я собираюсь почтить память отца.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 47
Come talk to Mifune-san with me. You can return home after we've sorted this out.
Пойдёмте со мной к Мифунэ-сан. Вы сможете вернуться домой после того, как мы во всём разберёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 49
I politely refuse.
Я вежливо отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 51
The young man takes out the wooden bokutou hanging from his waist and points it at Hoshiguma.
Молодой человек достаёт деревянный боккэн, висящий у него на поясе, и направляет его на Хосигуму.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 54
Upon seeing that his weapon is a blade made of wood, Hoshiguma lets out a sigh of relief. She sets down Hannya and faces Tetsuya, bare-handed.
Увидев, что его оружие — деревянный клинок, Хосигума с облегчением вздыхает. Она ставит Ханню на землю и встаёт напротив Тэцуи с голыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 55
Have we met?
Мы раньше встречались?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 57
Never.
Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 59
Do you really think you can beat me with a bokutou?
Думаешь, сможешь одолеть меня деревянным мечом?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 61
I've heard the story of the 'Ao-Oni of Kinsekikai' before.
Я слышал историю о «Сине-они из Кинсэкикай».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 63
So you...
Значит, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 65
Tetsuya? You're picking another fight? Last time you provoked someone, it almost became an actual sword fight. Haven't you learned your lesson?
Тэцуя? Опять лезешь в драку? В прошлый раз, когда ты кого-то задел, дело чуть не дошло до настоящего меча. Ты так ничему и не научился?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 71
This is none of your business, Kichisei. Mifune told me to watch out for strangers. I need to take this woman to see him.
Не твоё дело, Китисэй. Мифунэ велел мне присматривать за чужаками. Мне нужно отвести эту женщину к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 73
She doesn't look like an easy mark to me. Why are you——
Она не похожа на лёгкую добычу. Почему ты...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 75
Why are you picking fights with ghosts?!
Почему ты лезешь к призракам?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 82
You know her?
Ты её знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 88
She popped up yesterday onstage during the concert and nearly scared Momoka half to death.
Она вчера выскочила на сцену во время концерта и чуть не довела Момоку до полусмерти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 90
She's really a ghost?
Она правда призрак?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 92
No. What kind of ghost runs from, and then gets caught by, the cops? Did you somehow break out of jail, or were the cops unable to hold you?
Нет. Какой призрак убегает от полиции, а потом даёт себя поймать? Ты что, сбежал из тюрьмы, или копы не смогли тебя удержать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 94
They let me go, thank you very much.
Меня отпустили, спасибо большое.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 96
Hmph. Boring.
Хм. Скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 98
Calm down, Tetsuya. Don't always take Mifune as the supreme authority.
Успокойся, Тэцуя. Не стоит всегда считать Мифунэ высшим авторитетом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 99
I know you hate your father and don't wanna go home. But at least try to carry yourself with a little decency. Or else all Kajimachi is gonna treat you like the plague.
Я знаю, ты ненавидишь своего отца и не хочешь возвращаться домой. Но хотя бы веди себя прилично. Иначе вся Кадзимати будет тебя сторониться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 100
Kichisei!
Китисэй!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 102
So Uncle Tessai... remarried? And he gave you the same name as his first son?
Значит, дядя Тэссай... снова женился? И дал тебе то же имя, что и своему первому сыну?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 106
He... treats you and your mother poorly?
Он... плохо обращается с тобой и твоей матерью?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 107
Before, when we used to fight, I would ask him why he married my mother.
Раньше, когда мы ссорились, я спрашивал его, зачем он женился на моей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 109
His first wife and son were killed, along with your father. Then the girl he had raised like his own daughter suddenly went missing. He was supposed to die alone, so why did he have to drag my mom into it? Why did he have to ruin our lives too?
Его первую жену и сына убили вместе с твоим отцом. Потом девушка, которую он вырастил как родную дочь, внезапно исчезла. Он должен был умереть в одиночестве, так зачем он втянул в это мою маму? Зачем он разрушил и наши жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 110
Hoshiguma stares at the young man, who is staring back at her through his mask. She realizes he is not looking at her like an enemy...
Хосигума смотрит на молодого человека, который смотрит на неё сквозь маску. Она понимает, что он не смотрит на неё как на врага...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 112
*Sigh*
*Вздох*
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 114
What are you sighing about?
Чего вздыхаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 116
Nothing. I'm just tired.
Ничего. Просто устала.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 118
Don't lie to me!
Не ври мне!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 120
The young man adopts a fighting stance and attempts to close in on Hoshiguma at a tricky angle.
Молодой человек принимает боевую стойку и пытается подобраться к Хосигуме под неудобным углом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 125
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 145
What kind of... empty-hand disarm technique is this?!
Что за... техника обезоруживания голыми руками?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 152
You read too many mangas. This is the most basic of basic grappling techniques.
Ты слишком много манги читаешь. Это самый базовый приём из борьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 154
Did you settle down yet?
Успокоился?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 155
The young man doesn't answer. Even though she's peering through a mask, Hoshiguma can clearly see that the young man looks a bit depressed.
Молодой человек не отвечает. Даже сквозь маску Хосигума ясно видит, что он выглядит подавленным.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 157
You were all fired up just a moment ago. No need to give up so quickly. If your skills aren't up to par, just train harder.
Ещё минуту назад ты был полон энтузиазма. Не стоит так быстро сдаваться. Если мастерства не хватает — просто тренируйся усерднее.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 160
Who says I'm giving up? How... how can you tell that I'm...?
Кто сказал, что я сдаюсь? Как... как ты поняла, что я?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 162
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 164
So what really happened between you and Uncle Tessai?
Так что всё-таки произошло между тобой и дядей Тэссаем?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 166
You can't ask me that question, Hoshiguma-aneki.
Тебе нельзя задавать этот вопрос, Хосигума-анэки.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 168
The young man hooks the bokutou back at his waist. He wants to wave goodbye, but can't bring himself to do so.
Молодой человек закрепляет бокуто на поясе. Он хочет помахать на прощание, но не решается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 170
After standing there for a moment, he gives Hoshiguma a stiff nod and limps off towards the outskirts of town.
Постояв мгновение, он неловко кивает Хосигуме и, прихрамывая, уходит в сторону окраины города.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 176
Ahem, Ghost-san?
Кхм, госпожа Призрак?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 179
My name is Hoshiguma.
Меня зовут Хосигума.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 181
Hoshiguma, Tetsuya may be stupid, but he's not evil. He only started working for Mifune because he had a falling out with Old Man Tessai.
Хосигума, Тэцуя хоть и глуповат, но не злой. Он начал работать на Мифунэ только потому, что поссорился со стариком Тэссаем.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 183
Lately, rumors have been flying about someone from the Northern Court sneaking into Mitsukue. Mifune probably decided he was too annoying and sent him to wander the city, telling him to go catch the northern spy, and he actually took it seriously.
В последнее время ходят слухи, что в Мицукуэ пробрался кто-то с Северного двора. Мифунэ, видимо, решил, что Тэцуя слишком надоедлив, и отправил его бродить по городу, велев поймать северного шпиона. А тот и правда воспринял это всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 184
This morning, Kinbee killed one of his minions here in Kajimachi, for the crime of trespassing.
Сегодня утром Кинбэ убил одного из его приспешников здесь, в Кадзимати, за преступление в виде вторжения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 186
Tetsuya is Uncle Tessai's son. I hope Kinbee doesn't go lop his head off too.
Тэцуя — сын дяди Тэссая. Надеюсь, Кинбэ не вздумает и ему голову снести.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 187
You look awfully young, Kichisei. What brings you to Kajimachi?
Ты выглядишь совсем юным, Китисэй. Что привело тебя в Кадзимати?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 191
I inherited my grandmother's shop, the Lucky Star. Old Man Tessai's pachinko parlor is under it, so I help him mind his shop too.
Я унаследовал лавку моей бабушки, «Счастливую звезду». Зал патинко старика Тэссая находится под ней, так что я заодно помогаю ему присматривать за заведением.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 193
You can handle two jobs at the same time like that?
И ты справляешься с двумя работами одновременно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 195
*Shrugs* Ever since that bastard Mifune announced he was redeveloping Kajimachi, no one really comes by anymore. So I have plenty of free time.
*Пожимает плечами* С тех пор как этот мерзавец Мифунэ объявил о перестройке Кадзимати, сюда почти никто не заходит. Так что свободного времени у меня полно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 197
What do the residents think of the redevelopment plan?
Что местные жители думают о плане перестройки?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 199
Huh? Mifune doesn't give two shits what the locals think.
А? Мифунэ плевать на мнение местных.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 201
His people don't usually mind 'trespassing into Kajimachi.' Some people come to stir up trouble, while others come to drive people out. We're powerless to stop them. Even Old Man Tessai can't keep them in check.
Его люди обычно не обращают внимания на «вторжение в Кадзимати». Одни приходят, чтобы устроить беспорядки, другие — чтобы выгнать людей. Мы бессильны их остановить. Даже старик Тэссай не может их сдержать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 202
The Old Man's only been able to hold them off because he's got the deed to Kajimachi and is still the titular head of the Kinsekikai. Otherwise, Mifune would've taken it long ago.
Старик держится только потому, что у него есть документы на Кадзимати и он всё ещё номинальный глава Кинсэкикай. Иначе Мифунэ давно бы всё отобрал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 203
Thanks for sharing all that.
Спасибо, что рассказал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 205
No need to thank me. If you do end up moving back here, we'll be neighbors. Good neighbors help each other.
Не за что. Если ты всё же решишь вернуться сюда, мы будем соседями. Хорошие соседи помогают друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 207
By the way, what were you calling Mifune... Kinbee?
Кстати, ты назвал Мифунэ... Кинби?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 208
That was his name before he hit it big.
Это его имя до того, как он разбогател.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 210
Oh. Okay. Then that's what I'll call him from now on.
А, понятно. Тогда я буду звать его так.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 212
Oh, but, Ghost-sa——err... Hoshiguma-san, I really want to know more about you. Is the kaidan legend true? Did you really hunt and kill on a mission of vengeance twenty years ago?
О, но, Го-са... э-э... Хосигума-сан, я очень хочу узнать о тебе больше. Легенда о кайдане правда? Ты действительно охотилась и убивала в отместку двадцать лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 213
Sorry, I don't have time to talk about that right now. I got a lot to do.
Прости, сейчас нет времени об этом говорить. У меня много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 215
Sure, whatever. You go do your thing. I'll be right there in the pachinko parlor. Come find me if you have time.
Ладно, как хочешь. Иди занимайся своими делами. Я буду в зале патинко. Заходи, если будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 217
Oh, by the way. I'm heading to the shrine to pray for Momoka tomorrow, and then there's the fireworks festival the day after that. So don't come either of those two days, since I'll be out!
Ах да, кстати. Завтра я иду в храм помолиться за Момоку, а послезавтра — фестиваль фейерверков. Так что в эти два дня не приходи, меня не будет!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 218
Fireworks festival?
Фестиваль фейерверков?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 220
I guess... it <i>is</i> fireworks season.
Видимо... <i>сейчас</i> сезон фейерверков.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 221
Momoka sits in a cramped little room, in front of a plant that doesn't look particularly healthy.
Момока сидит в тесной комнатке перед растением, которое выглядит не особо здоровым.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 231
It looks like a few more of your leaves have gone yellow. Well, at least you have a few new leaves to balance those out.
Похоже, у тебя ещё несколько листьев пожелтели. Ну, по крайней мере, появилось несколько новых, чтобы это компенсировать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 234
There's not enough sunlight in this room. Your stem keeps bending towards the window... ugh.
В этой комнате мало солнечного света. Твой стебель всё тянется к окну... ох.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 235
Please don't die, Hasuke.
Пожалуйста, не умирай, Хасукэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 237
Next to the plant, there is a whole row of baffling objects, arranged from right to left.
Рядом с растением — целый ряд непонятных предметов, расставленных справа налево.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 239
An empty water tank, a few flower pots filled with soil but no plants, a climbing frame for cloudbeasts, and in the middle—a tiny electronic terminal, so small that its purpose is indiscernible.
Пустой бак для воды, несколько цветочных горшков с землёй, но без растений, каркас для лазанья облачных зверей, а в центре — крошечный электронный терминал, настолько маленький, что его назначение неясно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 240
And on the far left, there is a tightly sealed gym bag. There's no way to tell what's inside.
А слева — плотно запечатанная спортивная сумка. Невозможно сказать, что внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 241
As Momoka reaches for the watering can, the phone rings.
Когда Момока тянется к лейке, звонит телефон.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 242
Mio-san...?
Мио-сан?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 247
Is this Momoka?
Это Момока?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 253
Producer?!
Продюсер?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 255
Momoka, the TV station's ratings are through the roof, all thanks to your visit to that haunted house. Why aren't you the least bit excited? Have you not watched it yet, or...?
Момока, рейтинги телеканала зашкаливают, всё благодаря твоему визиту в тот дом с привидениями. Почему ты совсем не рада? Ты ещё не смотрела передачу, или?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 257