События

act44side

34 сцен · 4120 строк · переведено 4084

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Hoshiguma, and Momoka?
Хосигума и Момока?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 17
Did you need something to tide you over for now? Or do you mean to tell me you've already completed your task?
Вам что-нибудь перекусить на дорогу? Или вы хотите сказать, что уже выполнили задание?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 18
I... I don't need anything to eat... I'm pretty full. I feel like I swallowed enough wind on the way over here...
Мне... мне ничего не нужно... я сыта. Кажется, я наглоталась ветра по дороге сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 20
The Kinsekikai are still chasing you?
Кинсэкикай всё ещё преследуют вас?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 22
Thanks to the kami-sama's guidance, and by taking a less-traveled route, the journey back went relatively smoothly.
Благодаря руководству ками-самы и выбрав менее проторенный путь, обратная дорога прошла относительно гладко.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 24
K-Kami-sama... you mean?!
К-ками-сама... вы имеете в виду?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 26
Don't celebrate just yet. Yes, we found a kami-sama, but not the one you were looking for.
Не радуйся раньше времени. Да, мы нашли ками-саму, но не того, которого ты искал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 28
That doesn't matter. It's not a problem!
Это неважно. Не проблема!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 30
Любопытный ками Редактировать ↗
It doesn't matter?
Неважно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 36
You, you're...?
Ты, ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 38
Любопытный ками Редактировать ↗
See? I told you.
Вот видишь. Я же говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 40
Любопытный ками Редактировать ↗
No, no, no! I don't have anything here to offer you a proper welcome... but how about some oden broth to warm you—
Нет, нет, нет! У меня здесь нет ничего, чтобы достойно тебя встретить... но как насчёт бульона одэн, чтобы согреться...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 42
Любопытный ками Редактировать ↗
No. Have all the oden you want!
Нет. Ешь весь одэн, сколько хочешь!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 44
Любопытный ками Редактировать ↗
I'm not as into the oden you make as certain others.
Я не так уж и люблю твой одэн, в отличие от некоторых.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 46
Kami-sama, I wonder if you—
Ками-сама, интересно, не могли бы вы...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 48
Любопытный ками Редактировать ↗
Wonder what? You're wondering if I've seen the maneki-neko you keep talking about, right? The neko's the one you're looking for, not me.
Интересно что? Ты спрашиваешь, не видел ли я того манэки-нэко, о котором ты постоянно говоришь? Нэко — тот, кого ты ищешь, а не я.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 50
No! Getting to meet a kami is a blessing from heaven. Why would I ever be picky?
Нет! Встретить ками — это благословение небес. Почему я должен быть придирчивым?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 52
Любопытный ками Редактировать ↗
Your eyes betray you.
Твои глаза выдают тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 54
Любопытный ками Редактировать ↗
Back when that neko would still talk to me, it talked to me about you, and the one it described was nothing like you here. You were just a kid then, treating it the way any kid would treat a friend.
Когда тот нэко ещё разговаривал со мной, он рассказывал мне о тебе, и тот, кого он описывал, совсем не похож на тебя теперешнего. Тогда ты был ребёнком и относился к нему, как любой ребёнок относится к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 55
That is why It left me?
Поэтому он и покинул меня?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 57
Любопытный ками Редактировать ↗
How should I know? It remembers you, but just as one of the thousands of people it's met in its life. It would never waste its time telling me why it 'left you.'
Откуда мне знать? Он помнит тебя, но лишь как одного из тысяч людей, которых встречал в своей жизни. Он бы не стал тратить время, рассказывая мне, почему «покинул тебя».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 59
Любопытный ками Редактировать ↗
I came to see you for other reasons.
Я пришёл к тебе по другой причине.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 64
No problem! What do you need from me? Money, or information?
Без проблем! Что тебе нужно? Деньги или информация?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 66
Любопытный ками Редактировать ↗
Information, of course, information about the kaidan.
Информация, конечно, информация о кайдане.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 69
Любопытный ками Редактировать ↗
You think we kami are responsible for all of the kaidan in Mitsukue, but I promise you... we have basically nothing to do with any of them.
Вы думаете, что мы, ками, ответственны за все кайданы в Мицукуэ, но я вас уверяю... мы практически не имеем к ним никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 70
Aren't you, in fact, the Wanyuudou from the legend?
А разве ты не тот самый Ванюдоу из легенды?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 72
Любопытный ками Редактировать ↗
I admit that I speed my unicycle down the street every day, but what else makes you think I'm the Wanyuudou?
Признаю, я каждый день гоняю на своём одноколёсном велосипеде по улице, но что ещё заставляет тебя думать, что я Ванюдоу?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 74
The old building behind the police station on Doku Street. The 'cursed elevator'.
Старое здание за полицейским участком на улице Доку. Тот самый «проклятый лифт».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 76
The building only has fifteen floors, yet the elevator has a button for the sixteenth floor. That extra floor is actually 'hell'. People have disappeared there.
В здании всего пятнадцать этажей, но в лифте есть кнопка шестнадцатого этажа. Этот лишний этаж на самом деле — «ад». Там пропадали люди.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 77
Sometimes the maneki-neko in the lobby, which is normally fixed to the front desk, just vanishes, only to reappear the next day. This seems to be correlated to when the sixteenth floor appears.
Иногда манэки-нэко в вестибюле, который обычно закреплён на стойке администратора, просто исчезает, а на следующий день появляется снова. Похоже, это связано с появлением шестнадцатого этажа.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 78
The phenomenon isn't limited to the old building. Many others have told me that their maneki-nekos disappear and reappear at odd times.
Это явление не ограничивается старым зданием. Многие другие рассказывали мне, что их манэки-нэко исчезают и появляются в странное время.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 79
Speaking specifically about the old building though, every time the 'entrance to hell' thing happens, the maneki-neko disappears.
Если говорить конкретно о старом здании, то каждый раз, когда происходит это «врата в ад», манэки-нэко исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 80
Любопытный ками Редактировать ↗
You have some pretty detailed knowledge there, but I can tell you for sure that the maneki-neko in that building has nothing to do with the 'kami' you're looking for, even if they look alike.
У тебя довольно подробные сведения, но я могу точно сказать, что манэки-нэко в том здании не имеет никакого отношения к тем «ками», которых ты ищешь, даже если они похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 82
Where's your proof?
Где твои доказательства?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 84
Любопытный ками Редактировать ↗
Why do I need proof? I'm a kami. Shouldn't I be able to discern between kami and look-a-likes?
Зачем мне доказательства? Я ками. Разве я не могу отличить ками от похожих на них?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 86
You're just talkin'. You haven't proved anything.
Ты просто болтаешь. Ты ничего не доказал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 88
Любопытный ками Редактировать ↗
Where's all the deference you had just a minute ago?
А где всё то почтение, что было минуту назад?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 90
Любопытный ками Редактировать ↗
I'm not calling you out or blaming you. I like the frankness better than the whole show you were putting on before.
Я не осуждаю тебя и не виню. Мне больше нравится твоя прямота, чем то представление, что ты устраивал раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 94
Любопытный ками Редактировать ↗
Besides, I've also explored that old building pretty carefully.
К тому же я тоже довольно тщательно исследовал то старое здание.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 95
Любопытный ками Редактировать ↗
First, there's no hidden button. The button for the sixteenth floor is right above the button for the fifteenth floor. It's just covered by a steel plate.
Во-первых, там нет скрытой кнопки. Кнопка шестнадцатого этажа находится прямо над кнопкой пятнадцатого. Просто она закрыта стальной пластиной.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 96
Любопытный ками Редактировать ↗
Kami didn't do that, and no human could lift that steel plate.
Ками этого не делали, и ни один человек не смог бы поднять эту стальную пластину.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 97
So you're saying the button for the sixteenth floor has been there all along, just covered by a steel plate?!
Так ты говоришь, что кнопка шестнадцатого этажа была там всё это время, просто закрытая стальной пластиной?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 99
A pale look comes over Moriuchi's face.
Лицо Мориути бледнеет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 101
Любопытный ками Редактировать ↗
See, even you think it's silly, right?
Вот видишь, даже ты думаешь, что это глупо, да?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 104
Любопытный ками Редактировать ↗
Second, that maneki-neko can actually be pressed down. If you push hard enough, the whole thing sinks below the counter.
Во-вторых, этого манэки-нэко можно нажать. Если надавить достаточно сильно, он весь уходит под стойку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 105
Did you... push it?
Ты... нажимал на него?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 107
Любопытный ками Редактировать ↗
Yeah, I pushed it and nothing amazing happened. When the receptionist came back, he fiddled with the desk a bit, and the thing popped back up.
Да, я нажал, и ничего удивительного не произошло. Когда вернулся администратор, он повозился со стойкой, и кошка снова выскочила.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 109
Любопытный ками Редактировать ↗
Then the receptionist started answering the phone, a long string of calls, and kept apologizing and stuff. That was it.
Потом администратор начал отвечать на телефонные звонки, их было много, и он всё извинялся и всё такое. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 110
Любопытный ками Редактировать ↗
See, what we have here is a quirky receptionist, but you're saying it's a kaidan.
Видишь, у нас тут просто чудаковатый администратор, а ты говоришь, что это кайдан.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 111
So that's just a weird habit of his? How can that be?
Значит, это просто его странная привычка? Как такое возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 113
Любопытный ками Редактировать ↗
Well, what else could it be? You think he's pushing the maneki-neko below the desk because he has a grudge against that neko?
Ну, а что ещё это может быть? Думаешь, он толкает манэки-нэко под стол, потому что затаил обиду на этого кота?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 115
Любопытный ками Редактировать ↗
What is it, girl? Have you filmed a show in that building or something?
Что такое, девочка? Ты что, снимала шоу в этом здании?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 119
No. But when a variety show came to film here, one of my coworkers floated that idea, only to get an earful from the producer at our agency.
Нет. Но когда сюда приезжала съёмочная группа развлекательного шоу, один мой коллега предложил такую идею, и продюсер нашего агентства ему за это всыпал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 121
He chewed him out?
Он его отчитал?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 123
The producer went on about a bunch of stuff I barely understood, something about a 'Tekkaba' being a Kinsekikai business. I guess it's some kind of restaurant, and they didn't want a TV show hurting their business.
Продюсер нёс какую-то чушь, которую я едва поняла, что-то о том, что «Тэккаба» — это бизнес Кинсэйкай. Наверное, это какой-то ресторан, и они не хотели, чтобы телешоу навредило их бизнесу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 125
Tekkaba?
Тэккаба?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 128
Tekkaba?!
Тэккаба?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 130
Yes. What's wrong? 'Tekka' is the name of a Higashinese finbeast dish, so wouldn't 'Tekkaba' just be a restaurant that sells 'Tekka'?
Да. А что не так? «Тэкка» — это название блюда из плавниковой рыбы по-хигасински, так что «Тэккаба» — это просто ресторан, где подают «Тэкку»?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 132
'Tekkaba' is a code word for 'casino'.
«Тэккаба» — это кодовое слово для «казино».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 134
So I guess 'hell' is just a Kinsekikai casino, and anyone who wanders in there by mistake is made to keep their mouth shut.
Значит, «ад» — это просто казино Кинсэйкай, и любого, кто туда случайно забредёт, заставляют держать язык за зубами.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 135
The button for the sixteenth floor has to be triggered by some kind of mechanism. It probably leads to a hidden mezzanine—or maybe even a basement.
Кнопка шестнадцатого этажа, должно быть, активируется каким-то механизмом. Вероятно, она ведёт в скрытый антресольный этаж — или даже в подвал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 136
That maneki-neko is probably some kind of signaling device. Press it, and it sends a message. That's why after our dear kami-sama pressed it, the receptionist apologized to them.
Этот манэки-нэко, наверное, какой-то сигнальный механизм. Нажмёшь на него — и он отправляет сообщение. Вот почему после того, как наш дорогой ками-сама нажал на него, администратор извинился перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 137
Momoka lets out a sigh. It's hard to tell whether it's out of pity for Moriuchi or out of relief that there isn't a real kaidan.
Момока вздыхает. Трудно сказать, то ли ей жаль Мориути, то ли она рада, что настоящей лестницы не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 139
The Nosy Kami scratches Its head in mild irritation. It clearly wasn't expecting the kaidan tale to end like this.
Любопытный ками чешет голову в лёгком раздражении. Он явно не ожидал, что история о лестнице закончится вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 140
Moriuchi's face grows ever more pale, until the sweat flows down from his eyebrows.
Лицо Мориути становится всё бледнее, пока пот не стекает с его бровей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 142
That must just be a coincidence...
Это должно быть просто совпадение...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 145
After all these years... some kaidan tales have been debunked, but there are still so many no one can explain! The sixteenth-floor 'hell' thing must just be a coincidence!
За столько лет некоторые истории о привидениях были разоблачены, но осталось ещё много таких, которые никто не может объяснить! История про «ад» на шестнадцатом этаже — это просто совпадение!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 147
There's also the 'last remaining Fukui-ke diner.' I remember the kami mentioning to me that It liked that place, back when I still kept in touch with It.
Есть ещё «последняя закусочная семьи Фукуи». Помню, ками упоминал мне, что ему нравится это место, когда я ещё поддерживал с ним связь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 148
After the restaurant was torn down a couple of years ago, people would sometimes say they caught the scent of fried food drifting through the area. Other people even claimed they could sometimes see the diner still standing on the empty lot. Only they could never get close to it.
После того как ресторан снесли пару лет назад, люди иногда говорили, что чувствуют запах жареной еды, доносящийся с той стороны. Другие даже утверждали, что иногда видят закусочную, всё ещё стоящую на пустыре. Но приблизиться к ней они не могли.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 149
Любопытный ками Редактировать ↗
That lot has been empty ever since the restaurant was torn down.
Этот участок пустует с тех пор, как снесли ресторан.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 151
I remember that place. I wanted to go try it, back when it was still around, but the owner wouldn't let me in, and I ended up going somewhere else. The restaurant closed not long after the TV show aired.
Я помню это место. Я хотела сходить туда, когда оно ещё работало, но владелец не пустил меня, и я пошла куда-то ещё. Ресторан закрылся вскоре после выхода телепередачи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 153
For the next few days after that, rumors were flying that I cursed the restaurant's owner. People would say 'the Kaidan Queen is at it again' or 'the spiteful woman took her revenge,' stuff like that...
В течение следующих нескольких дней ходили слухи, что я прокляла владельца ресторана. Люди говорили: «Королева страшных историй снова за своё» или «злопамятная женщина отомстила» — и всё в таком духе...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 155
Любопытный ками Редактировать ↗
The Kinsekikai are the ones who tore it down.
Это Кинсэйкай снесли его.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 157
Obviously I know that! But we're talking about what happened <i>after</i> it got torn down. Momoka, didn't you and your film crew visit the lot after that?
Разумеется, я это знаю! Но мы говорим о том, что произошло <i>после</i> того, как здание снесли. Момока, разве вы с вашей съёмочной группой не посещали тот участок после этого?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 159
Y-Yes, but... when we went there, I didn't see any restaurant. I smelled some fried food, but that was it.
Д-да, но... когда мы туда пришли, я не видела никакого ресторана. Я почувствовала запах жареной еды, но и только.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 161
Anyone can easily make a place smell like fried food. Take the kaidan out of it, and this thing boils down to the Kinsekikai wanting to force the Fuku family out of business, right?
Любой может легко создать запах жареной еды. Уберите кайдан, и всё сводится к тому, что Кинсэкикай хочет выжить семью Фуку из бизнеса, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 163
First they planted the idea that something spooky might be going on here. Then they tore the place down. Finally, they sent Momoka over there for one last visit.
Сначала они внушили мысль, что здесь может происходить что-то жуткое. Затем они снесли здание. Наконец, они отправили Момоку туда для последнего визита.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 164
But...but...the Ao-Oni! The Haunted House!
Но... но... Ао-Они! Дом с привидениями!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 166
Moriuchi-san, are you really going to stand here and talk to me about that?
Мориути-сан, вы серьёзно собираетесь сейчас говорить со мной об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 168
No offense, but if you didn't cause the deaths that happened in that house, then it could still have been the work of a kami!
Без обид, но если вы не были причиной смертей в том доме, то это всё ещё могло быть делом ками!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 170
Even this kami-sama only started chasing kaidan after the Haunted House rumor took off, right?
Даже этот ками-сама начал охотиться за кайданами только после того, как пошли слухи о Доме с привидениями, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 171
Любопытный ками Редактировать ↗
That is true.
Это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 173
Momoka, didn't you just recently film a TV show at the Haunted House?
Момока, разве ты не недавно снимала телепередачу в Доме с привидениями?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 175
Ahh... ahaha... yes, but it wasn't a ghost who scared me, it was Hoshiguma. I tried to pick something off the floor to hit her with, and—
Ах... ахаха... да, но меня напугала не призрак, а Хосигума. Я попыталась поднять что-то с пола, чтобы ударить её, и...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 177
'Don't forget—out of a house full of trash, she just had to pick up that broken blade. We searched everywhere and couldn't find it, so we had no choice but to hastily forge a fake one.'
«Не забывай — среди кучи хлама в доме она взяла именно этот сломанный клинок. Мы обыскали всё и не смогли найти его, поэтому нам пришлось в спешке подделать другой».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 182
'Even if she didn't do it intentionally, that changed everything.'
«Даже если она сделала это не нарочно, это всё изменило».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 183
Momoka?
Момока?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 186
No, no, no, no...
Нет, нет, нет, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 188
Though she may be saying 'no', Momoka, hands shaking, pulls the broken blade out.
Хотя она и говорит «нет», Момока дрожащими руками достаёт сломанный клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 190
Hoshiguma, this is just a broken blade, right? Mifune-san wouldn't kill me over this thing, right?
Хосигума, это ведь просто сломанный клинок, да? Мифунэ-сан не убьёт меня из-за этой штуки, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 192
Broken blade?
Сломанный клинок?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 194
I picked it up at your place the day we filmed the show. Then, last night, when my TV went haywire in the middle of the night, I thought I heard Mifune-san say it was because I picked up this blade…
Я подобрала его у тебя дома в день съёмок. А прошлой ночью, когда мой телевизор сошёл с ума посреди ночи, мне показалось, что Мифунэ-сан сказал, что это из-за того, что я взяла этот клинок…
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 196
Look at this blade guard. This is from the Sanoguchis' heirloom blade, isn't it? Sanoguchi used to love showing it off.
Посмотри на эту гарду. Это же от фамильного клинка Саногути, верно? Саногути любил им хвастаться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 198
Sanoguchi? The second victim in the Haunted House, the one who used his family blade to kill his wife and then take his own life?
Саногути? Вторая жертва в Доме с привидениями, тот, кто убил жену фамильным клинком, а потом покончил с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 200
But more than one police officer told me that blade has been locked up in the evidence room. How could it be sitting in your family's old house?
Но не один полицейский говорил мне, что этот клинок заперт в камере вещественных доказательств. Как он мог оказаться в вашем старом доме?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 202
Mifune-san must want that blade, and so he gave the police some false evidence, right?
Мифунэ-сан, должно быть, хочет этот клинок, поэтому он дал полиции фальшивые улики, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 204
Then why isn't this blade in his collection? Why would it end up in my house, and broken in two?
Тогда почему этого клинка нет в его коллекции? Почему он оказался в моём доме, да ещё и разломанный надвое?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 206