act44side

Кто это?

К вам посетитель... это... Мифунэ-сан.

Усталый детектив бросает взгляд на Хосигуму, затем в дверь; на его лице застыла ненависть.

Если вы заняты, может, мне его немного задержать?

Ты? Его задержать? Ты и трёх слов не успеешь сказать, как он позовёт кого-то ещё — и этот звонок переадресуют прямо нам.

Пусть войдёт...

Не успевает детектив договорить, как в комнату широким шагом входит высокий фидиа. Игнорируя окруживших его офицеров, он направляется прямо к Хосигуме.

Кинбэ?!

Не бойся, Хосигума. Пока я здесь, полиция тебя не тронет.

(Сухо смеётся) Ха-ха. Коухэй Мифунэ-сан — давненько тебя никто не называл твоим старым именем, тем, что было до того, как ты прославился, а?

Что ж, попробуй.

Хорошо. Умение уступать — добродетель.

Мифунэ...

Хосигума, ты всегда будешь обращаться ко мне «Кинбэ».

Идём. Пора домой.

Но детектив Корэтоу ещё не...

Что «не»? Не объяснил, на каком основании он устроил этот произвольный арест? Неужели это из-за того дела двадцатилетней давности?

Какая жалость — срок давности уже истёк, причём много лет назад. Северный суд мог пересмотреть свой уголовный кодекс, но это не даёт южанам права искажать закон.

Хватит грязи. Даже если срок давности истёк...

Верно, срок давности истёк, так на каком основании полиция до сих пор удерживает людей? Я требую объяснений — таких, которые выдержат парламентский запрос, телевизионные слушания и суд общественного мнения.

Это запугивание!

Это я осуществляю свои законные права!

Детектив Корэтоу!

...Отпустите их.

Кинбэ, дядя Тэссай послал тебя за мной?

Вся Кинсэкикай ждёт твоего возвращения. Идём. Хватит спорить с копами.

Они выходят из полицейского участка, поворачивают направо и переходят улицу.

Улица Нита предстаёт перед Хосигумой при свете дня.

Жёсткое белое солнце заливает улицу, лишая здания неонового мерцания и обнажая голый бетон под ним.

Утренний час пик в самом разгаре. Бесстрастные офисные работники спешат мимо лавок, которые либо ещё закрыты, либо вяло пытаются зазвать покупателей — ни одна из них не выглядит и вполовину так же привлекательно, как при лунном свете.

Кто это вчера ночью блевал на улице? Какого мужчину уговорили вытрясти кошелёк в клубе? При дневном свете все они выглядят одинаково.

Сколько лет прошло?! Как там в Лунмэне? Всё ещё хорошо? Мы от тебя ни слуху ни духу всё это время. Я уж боялся, что с тобой что-то случилось. Я чуть с ума не сошёл от беспокойства!

Я думала, что за это время все перестали считать меня членом Кинсэкикай.

Как можно? Неважно, как поворачивается судьба и сколько времени ты молчал — пока ты возвращаешься, ты всё ещё семья.

За последние два десятилетия Кинсэкикай хоть раз выносил тебе «исключение» или «запрет на контакты»? Никогда.

Говори что хочешь, но даже сейчас на каждом официальном собрании место слева от Старика остаётся пустым. Ты всегда была для Кинсэкикай <i>вакагасирой</i> — наследницей.

А ты?..

Ну а я всего лишь вакагасира-хоса, заместитель вакагасиры.

И не думай, что Старик впал в маразм. Все согласны с его решением.

Если бы ты двадцать лет назад не прикончила того кандидата в депутаты, прежде чем я успел до него добраться, Кинсэкикай выгнали бы из Кадзимати — раздавили бы его кампанией общественного давления.

Потом ты позаботилась о том, чтобы остальные были вне подозрений, взяв на себя всю ответственность за убийство. Ты сбежала в Лунмэнь одна, и это позволило Кинсэкикай выжить.

Ты столько для нас сделала. Если бы мы отвернулись от тебя, какая же мы после этого семья?

Не говори так.

Это всё факты, ясные как день, так почему мне нельзя говорить правду?

Кинбэ, о древней истории поговорим позже.

Дядя Тэссай упомянул в письме, что устраивает похороны по Кадзимати. Тебе что-нибудь об этом известно?

Что?!

Похороны?.. Нет... При чём тут похороны?

Госпожа Они, нам правда некогда сейчас бродить по улицам. Нужно как можно скорее вернуться в Кадзимати и найти его, чтобы всё уладить.

Высокий Фидия ускоряет шаг и спешит в сторону Кадзимати.

Он идёт так быстро и такими широкими шагами, что Хосигуме приходится перейти на бег, чтобы не отстать.