I was scared of that ghost thing before I ever agreed to do it. I hope I never see it again. That ghost...
Я боялась этого призрака ещё до того, как согласилась на это. Надеюсь, больше никогда его не увижу. Этот призрак...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 259
The ghost didn't touch you!
Призрак тебя не тронул!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 261
Every major station is broadcasting your new show right now, and the forums are full of discussion about the Oni—some have even created dedicated threads to revisit your past episodes!
Сейчас все крупные каналы транслируют твоё новое шоу, а на форумах полно обсуждений Они — некоторые даже создали отдельные темы, чтобы пересмотреть твои прошлые выпуски!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 262
I was actually worried about your career trajectory for a while, but now I can finally relax. You're practically guaranteed to become the Southern Court's <i>Kaidan Queen.</i>
Я некоторое время переживал за твою карьеру, но теперь могу выдохнуть. Ты практически гарантированно станешь <i>Королевой Кайдана</i> Южного Двора.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 263
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 265
Alright, well. The advertisers are blowing up my phone with endorsement offers for you. I'd better take some calls!
Ладно, хорошо. Рекламодатели разрывают мой телефон предложениями о сотрудничестве. Мне пора ответить на звонки!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 267
Momoka, dejected, looks back at the room. She fixes her gaze on the television.
Момока, расстроенная, оглядывает комнату. Её взгляд останавливается на телевизоре.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 272
Kajimachi is haunted! There are narrow old alleys, rundown shopping streets, and streetlights no one's even bothered to repair...
Кайдзимати — проклятое место! Здесь узкие старые переулки, обветшалые торговые улицы и фонари, которые никто даже не потрудился починить...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 277
Oh no, no...
О нет, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 279
(Presses channel button to change the channel)
(Нажимает кнопку переключения каналов)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 280
The vicious Oni has returned, all because of the countless wrongful deaths in Kajimachi!
Свирепый Они вернулся — и всё из-за бесчисленных несправедливых смертей в Кайдзимати!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 286
With no one daring to even set foot in Kajimachi, what future lies ahead for the neighborhood?
Когда никто не осмеливается даже ступить в Кайдзимати, какое будущее ждёт этот район?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 287
(Mashes channel button)
(Яростно жмёт кнопку переключения каналов)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 289
Popular entertainer Momoka faces life-threatening danger in Kajimachi. Local businessman Mifune-san speaks out——
Популярная артистка Момока столкнулась со смертельной опасностью в Кайдзимати. Местный бизнесмен Мифунэ-сан заявляет...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 295
'On behalf of the Kinseki Group, I vow that we will fix Kajimachi's problems at their core.'
«От имени группы Кинсэки я клянусь, что мы решим проблемы Кайдзимати в корне».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 296
Why did it blow up like this? Usually people watch the show, laugh a little, and move on.
Почему это так раздулось? Обычно люди смотрят шоу, смеются немного и идут дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 301
Why did this episode provoke such a reaction? I promised Kichisei I'd do my part for Kajimachi, but if things keep going like this…
Почему этот выпуск вызвал такую реакцию? Я обещала Китисэю, что внесу свой вклад в Кайдзимати, но если так пойдёт и дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 302
What do I do now...?
Что же мне теперь делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 303
Momoka takes a look at the forums. She doesn't even need to scroll to see her name. Every thread is about her.
Момока заглядывает на форумы. Ей даже не нужно прокручивать, чтобы увидеть своё имя. Каждая тема — о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 305
No. I'm the cause of all this. I need to respond positively...
Нет. Это я во всём виновата. Мне нужно ответить позитивно...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 307
Will you support me, Hasuke?
Ты поддержишь меня, Хасукэ?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 308
Hasuke says nothing.
Хасукэ молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 310
Hello everyone. I am Momoka Hanyuu.
Всем привет. Я — Момока Ханю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 314
I have an announcement to make... regarding that TV show I did in Kajimachi.
Я должна кое-что объявить... насчёт того телешоу, которое я снимала в Кайдзимати.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 315
You all know that I filmed my first movie in Kajimachi.
Вы все знаете, что я снимала свой первый фильм в Кайдзимати.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 316
There was a time when lot of the people who lived there... walked the path of the yakuza... so disputes break out from time to time.
Было время, когда многие из живших там людей... встали на путь якудза... поэтому время от времени вспыхивают конфликты.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 317
Now there are fewer and fewer people there. There's just a few quiet old streets. It's not a scary place at all...
Теперь там всё меньше и меньше людей. Осталось лишь несколько тихих старых улочек. Это совсем не страшное место...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 318
...and... post!
...и... пост!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 323
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 325
Interacting with fans is usually so easy. Why am I so nervous this time...?
Обычно общаться с фанатами так легко. Почему я так нервничаю в этот раз?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 327
I hope I can help Kichisei and Kajimachi... hehe.
Надеюсь, я смогу помочь Кичисею и Кадзимати... хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 329
Let's just put the Kaidan Queen stuff aside for now.
Давай пока отложим тему Королевы Кайдана.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 330
Look at how many likes it's getting. Hehe...
Посмотри, сколько лайков он собирает. Хе-хе...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 332
Huh? What happened? Why did it get grayed out?
А? Что случилось? Почему он стал серым?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 334
The phone rings again.
Телефон снова звонит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 339
Who could it be...?
Кто бы это мог быть?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 341
She runs to the phone and picks up the receiver.
Она бежит к телефону и снимает трубку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 344
Hello? Momoka?
Алло? Момока?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 345
It's clearly Mio's voice on the other end. Mio, who is usually cold, sounds like she's struggling to keep her emotions in check.
На том конце явно голос Мио. Мио, обычно холодная, сейчас, кажется, с трудом сдерживает эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 346
Before Momoka can even respond, someone else comes on the line.
Прежде чем Момока успевает ответить, в разговор вступает кто-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 347
<i>Aho ka!</i> Stupid girl, have you lost your mind? What are you doing posting like that?
<i>Ахо ка!</i> Глупая девчонка, ты что, с ума сошла? Что ты такое выкладываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 349
We've already locked the post. It looks bad for us to delete it here from the system. You have to delete it yourself, now!
Мы уже заблокировали пост. Удалять его отсюда, из системы, будет плохо выглядеть. Ты должна удалить его сама, сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 350
*Huff* That's... all I have for now.
*Выдох* Это... пока всё, что у меня есть.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 362
'All you have'? It's a giant mountain!
«Пока всё»? Это же целая гора!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 364
If I'd shown up a little earlier and filmed you cleaning out the Haunted House and posted it to the intercity net… who knows, maybe it would've gone viral. Could've made us a bit of cash.
Если бы я пришёл чуть раньше и снял, как ты вычищаешь дом с привидениями, и выложил в межгородскую сеть... кто знает, может, оно бы завирусилось. Можно было бы подзаработать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 365
Now? My shift's almost over, and you bring a heaping pile of garbage over... *sigh*
А теперь? Моя смена почти закончилась, а ты притаскиваешь целую кучу мусора... *вздох*
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 366
This is just the trash from the first floor and the courtyard. There's more on the second floor and in the basement.
Это только мусор с первого этажа и двора. На втором этаже и в подвале ещё есть.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 368
Uh oh.
Ох-ох.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 370
Anyway, please take my money. <i>Otsukaresama desu.</i>
В любом случае, возьмите мои деньги. <i>Оцукарэсама дэсу.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 372
Alright, fine... Wait. A koban coin?
Ладно, хорошо... Погоди. Кобан?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 374
You don't use kobans anymore? Or you can't make change?
Кобаны больше не в ходу? Или вам нечем сдачу дать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 376
How long have you been away? We switched to paper currency ages ago. Actually, I've heard that Mitsukue and Kusarikawa want to eliminate cash all together.
Как давно ты уехал? Мы уже давно перешли на бумажные деньги. Кстати, слышал, что Мицукуэ и Кусарикава хотят вовсе отказаться от наличных.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 378
That koban must be worth around four thousand mon. I can't make change for it, and even if I could, I wouldn't dare accept it as payment. Who knows if it's even real?
Этот кобан, наверное, стоит около четырёх тысяч мон. Я не смогу дать сдачу, да и не рискнул бы принять его в оплату. Кто знает, настоящий ли он?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 379
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 381
Here's your money.
Вот твои деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 387
Woah, Tessai Oyabun!
Ого, босс Тэссай!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 389
<i>Arigatou gozaimasu.</i> I'll have someone haul this away then.
<i>Спасибо большое.</i> Я сейчас распоряжусь, чтобы это вывезли.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 390
The recycler pulls out his terminal and begins dispatching vehicles and personnel, while Tessai and Hoshiguma remain standing by the trash heap. Neither of them appears ready to leave.
Переработчик достаёт терминал и начинает вызывать машины и людей, а Тэссай и Хосигума остаются стоять у кучи мусора. Никто из них, похоже, не собирается уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 392
The evening air is thick and humid. As Hoshiguma looks at the trash heap, her thoughts return to Lungmen.
Вечерний воздух тяжёлый и влажный. Хосигума смотрит на кучу мусора, и мысли её возвращаются в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 393
If it was Missy standing here with me, she would've already dragged me back to her place by now, she thinks.
Если бы здесь была Мисси, думает она, она бы уже давно утащила меня к себе домой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 394
And if it was Ch'en Hui-chieh, she would've rolled up her sleeves, without saying a word, and started hauling trash from the basement and second floor.
А если бы Чэнь Хуэйцзе, она бы, не говоря ни слова, закатала рукава и начала вытаскивать мусор из подвала и со второго этажа.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 395
If it was 'Lin Gray' or his daughter... I mean, they would never have even let the house become haunted in the first place.
Если бы это был Линь Грэй или его дочь... они бы вообще не допустили, чтобы дом стал проклятым.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 396
The old man beside her remains silent. The garbage truck arrives, gets loaded up with trash, and then rumbles away.
Старик рядом с ней молчит. Подъезжает мусоровоз, загружается и с грохотом уезжает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 397
Did you find any of your father's things while cleaning out the house?
Ты нашла какие-нибудь вещи отца, когда убирала дом?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 399
I searched the whole first floor but didn't find anything.
Я обыскал весь первый этаж, но ничего не нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 401
Uncle Tessai, I just ran into a young man named Tetsuya—
Дядя Тэссай, я только что встретил молодого человека по имени Тэцуя...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 402
Come stay with me. This place is too messy. It'll take you days to clean it up.
Пойдём ко мне. Здесь слишком грязно. Тебе понадобится несколько дней, чтобы всё убрать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 404
That's okay, I'd rather stay here in my own home.
Всё в порядке, я лучше останусь в своём доме.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 407
Fair enough. I'll go and get you some clean sheets.
Справедливо. Я принесу тебе чистые простыни.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 409
<i>Otsukare,</i> Uncle Tessai.
<i>Спасибо за работу,</i> дядя Тэссай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 411
As Tessai slowly walks away, Hoshiguma turns her gaze to the empty backyard.
Тэссай медленно уходит, а Хосигума переводит взгляд на пустой задний двор.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 419
When her father died, Mitsukue still hadn't completely recovered from the chaos of the Bloodpeak Campaign.
Когда умер её отец, Мицукуэ ещё не оправилась от хаоса кампании Кровавого Пика.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 420
In accordance with the old customs, she had her father cremated. She buried his ashes in the backyard. Also, she erected a marker, made of the finest wood, and implored Tessai to carve the inscription.
Следуя старым обычаям, она кремировала отца и захоронила его прах на заднем дворе. Она также установила табличку из лучшего дерева и попросила Тэссая вырезать надпись.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 421
When she came to clean out the backyard, all these years later, she found the wooden marker was still standing firm, even amidst all the garbage. She's been so busy cleaning up that she hasn't had time to tend to the grave yet.
Когда она пришла убирать задний двор спустя столько лет, она обнаружила, что деревянная табличка всё ещё стоит крепко, даже среди всего этого мусора. Она так занята уборкой, что ещё не успела ухаживать за могилой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 422
Ao-Oni-san? You're Ao-Oni-san, aren't you?!
Ао-Они-сан? Вы же Ао-Они-сан, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 430
Hey, everybody! Come over here! We have to get footage of this! It's a huge discovery! The Ao-Oni from the kaidan is here in Kajimachi!
Эй, все сюда! Нам нужно это снять! Это огромная находка! Ао-Они из кайдана здесь, в Кадзимати!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 431
We come to you this evening from Kajimachi, Mitsukue with an amazing discovery——the Ao-Oni!
Сегодня вечером мы пришли к вам из Кадзимати, Мицукуэ, с удивительным открытием — Ао-Они!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 435
After twenty years, the legendary Ao-Oni of Kinsekikai, has returned! We caught a glimpse of her yesterday at the concert on Nita Street, and now she stands here before us!
Спустя двадцать лет легендарная Ао-Они из Кинсэкикай вернулась! Вчера мы мельком увидели её на концерте на улице Нита, и теперь она стоит перед нами!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 436
Is she a master mimic? A ghost wandering this mortal coil? A cold-blooded killer who's been silently stalking Mitsukue for twenty years, leaving a trail of bodies in her wake?
Она — мастер перевоплощений? Призрак, блуждающий в этом бренном мире? Хладнокровная убийца, которая двадцать лет молча выслеживала Мицукуэ, оставляя за собой след из тел?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 437
She doesn't look like a ghost... Ghosts don't usually have physical bodies... or cast shadows! Look. The Ao-Oni standing before us is casting a shadow! Hello! I'm Komatsu, from Kinseki Channel.
Она не похожа на призрака... У призраков обычно нет физического тела... и они не отбрасывают тени! Смотрите. Ао-Они, стоящая перед нами, отбрасывает тень! Здравствуйте! Я Комацу, с канала Кинсэки.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 438
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 440
Where's your unicycle?
Где твой одноколёсный велосипед?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 442
My what?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 444
Many people think the Ao-Oni is somehow related to the Wanyuudou! A bunch of the Oni's victims met... considerable misfortune right after spotting that fiery wheel—I think...
Многие считают, что Ао-Они как-то связана с Ванюдо! Некоторые жертвы Они понесли... значительные потери сразу после того, как заметили это огненное колесо — я думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 446
Before the reporter finishes speaking, Hoshiguma turns around and begins walking toward the house, only to bump into another hurried reporter.
Не успел репортёр договорить, как Хосигума развернулась и направилась к дому, но столкнулась с другим спешащим репортёром.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 451
More and more reporters gather round, like Originium slugs that have smelled leftover food in the sewer.
Всё больше и больше репортёров собираются вокруг, как слаймы из ориджиниума, учуявшие объедки в канализации.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 452
She's here! Finally! It's the Ao-Oni! It's really her!
Она здесь! Наконец-то! Это Ао-Они! Это действительно она!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 456
Ao-Oni-san! My name is Urakami! May I ask why you've chosen to reveal yourself again after twenty years? Is it because all your grudges have finally been settled?
Ао-Они-сан! Меня зовут Ураками! Могу я спросить, почему вы решили снова объявиться спустя двадцать лет? Это потому, что все ваши обиды наконец улажены?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 457
Did you have anything to do with Momoka's show going viral?
Вы имеете какое-то отношение к тому, что шоу Момоки стало вирусным?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 458
Get out of my way!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 460
Ao-Oni-san! I just want to ask you a few questions—
Ао-Они-сан! Я просто хочу задать вам пару вопросов...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 462
Gugh—
Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 465
You're actually striking people?
Вы действительно бьёте людей?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 477
Kajimachi is still my private domain. You have trespassed. Have you thought about how you might make amends to the Kinsekikai?
Кадзимати — моя личная территория. Вы вторглись. Вы подумали о том, как вы загладите вину перед Кинсэкикай?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 479
Tessai?!
Тэссай?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 481
This old man is stubborn and mean—and he'll really throw hands… Let's get out of here! No need to go head-to-head with him!
Этот старик упрям и злобен — и он действительно пустит в ход кулаки... Уходим отсюда! Не стоит с ним связываться!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 482
What was a gaggle of reporters quickly scatters.
Толпа репортёров быстро рассеивается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 485
These vultures catch a whiff of 'news' and they come swarming in the blink of an eye. Kaidan? What kaidan?
Эти стервятники чуют запах «новости» и слетаются в мгновение ока. Кайдан? Какой кайдан?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 488
The people living in this house had a run of bad luck, and somehow that got tied to you—and then that evolved into a kaidan… ridiculous.
У людей, живущих в этом доме, была полоса невезения, и каким-то образом это связали с тобой — а потом это превратилось в кайдан... нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 489
I've got your sheets here, and your drink.
Я принёс твои простыни и твой напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_beg.txtстрока 491