...Momoka?
...Момока?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 312
I figured you were sleeping, so I just let myself in.
Я думала, ты спишь, поэтому просто вошла.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 313
But you always knock three times first.
Но ты всегда сначала стучишь три раза.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 315
The one you're going to... dispose of, it's not me, is it?
Тот, кого ты собираешься... устранить, это не я, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 316
Dispose of you? Momoka, you—
Устранить тебя? Момока, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 318
The person you were talking about murdering, or infecting with Oripathy... it's not me, right?
Человек, о котором ты говорила, что убьёшь его или заразишь орипатией... это не я, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 320
Mio-san, I have no idea why, but just now, my TV tuned itself to a weird channel and broadcast a conversation you had with Mifune-san... about getting rid of someone.
Мио-сан, я не знаю почему, но только что мой телевизор сам переключился на странный канал и показал ваш разговор с Мифунэ-сан... о том, как избавиться от кого-то.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 322
All I know is that our agency is part of the Kinseki Group, and that the Kinseki Group and the Kinsekikai's finances are linked. I thought there wasn't any more to it than that...
Я знаю только, что наше агентство входит в группу Кинсэки, и что финансы группы Кинсэки и Кинсэкикай связаны. Я думала, на этом всё...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 324
So you weren't talking about me, right?
Значит, ты говорила не обо мне, да?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 328
Momoka, come with me. There's still a way out of this.
Момока, пойдём со мной. Есть ещё выход.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 330
So you <i>were</i> talking about me?!
Так ты <i>говорила</i> обо мне?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 332
I... need to clean up here. I still have so much more cleaning to do. I'm going to close the door now. You wait outside for me, okay?
Мне... нужно прибраться здесь. Мне ещё так много нужно убрать. Я сейчас закрою дверь. Подожди меня снаружи, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 342
She may have said she was going to close the door, but Momoka is too afraid to even take a step forward.
Она сказала, что закроет дверь, но Момока слишком напугана, чтобы сделать хотя бы шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 343
Mio remains standing in the doorway.
Мио остаётся стоять в дверях.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 344
I'm going to help you.
Я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 345
No. You don't need to help me. I'll take care of it myself.
Нет. Не нужно мне помогать. Я сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 346
I'm going to help you.
Я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 353
Mio-san, don't...
Мио-сан, не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 354
...I'm going to help you, Momoka.
...Я помогу тебе, Момока.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 362
She says that same line for a third time, with the same blank expression on her face. In that instant, her very presence, once warm and familiar, becomes terrifying.
Она повторяет эту фразу в третий раз, с тем же бесстрастным выражением лица. В этот миг её присутствие, когда-то тёплое и знакомое, становится пугающим.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 363
Momoka takes a few breaths, and to her amazement, finds herself...
Момока делает несколько вдохов и, к своему изумлению, обнаруживает, что...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 364
...opening the window and jumping off the second floor.
...открывает окно и выпрыгивает со второго этажа.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 371
Excuse me, sir, but a unicycle passed by your shop just now. Did you happen to see which way it was going?
Простите, сэр, но только что мимо вашей лавки проехал одноколёсный велосипед. Вы случайно не видели, в какую сторону он направился?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 385
A unicycle? I didn't see any unicycle.
Одноколёсный велосипед? Я не видел никакого одноколёсного велосипеда.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 390
Besides, Nita Street is just up ahead—it's jam packed with people. There's no way anyone would be riding a bike in that direction.
К тому же, впереди улица Нита — там полно народу. Никто не поедет на велосипеде в ту сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 391
It's not a normal unicycle, it's a small—
Это не обычный одноколёсный велосипед, это маленький...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 393
Small? How small?
Маленький? Насколько маленький?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 395
Very small. It zooms by so fast, it's a blur. There's a little helmet floating in midair above the unicycle as well.
Очень маленький. Он проносится так быстро, что превращается в размытое пятно. Над одноколёсным велосипедом в воздухе парит маленький шлем.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 397
Wait... isn't this the oden yatai I was at last night?
Погоди... Это же та самая тележка с одэном, где я был прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 399
Allow me to introduce myself. My name is Tooru Moriuchi.
Позвольте представиться. Меня зовут Тоору Мориучи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 401
Are you sure you're chasing 'a unicycle with a small helmet floating midair above it'?
Вы уверены, что гнались за «одноколёсным велосипедом с парящим над ним маленьким шлемом»?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 402
I sure am.
Уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 404
That's... not good.
Это... нехорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 406
The unicycle you were chasing is known as the Wanyuudou. They say It often appears together with the Ao-Oni of the Haunted House. Some even believe they're actually one entity.
Одноколёсный велосипед, за которым вы гнались, известен как Ванюудоу. Говорят, он часто появляется вместе с Ао-Они из дома с привидениями. Некоторые даже верят, что это одно и то же существо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 407
You know a lot about kaidan?
Вы много знаете о кайданах?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 409
There is no one on this whole street that knows kaidan better than I do. And that's not just a boast——it's true.
На всей этой улице нет никого, кто знал бы о кайданах больше меня. И это не хвастовство — это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 411
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 413
I'm looking for someone.
Я ищу кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 415
Well, I hope you're not looking for some Ao-Oni from twenty years ago.
Что ж, надеюсь, вы не ищете какого-нибудь Ао-Они двадцатилетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 417
Haha. Of course not.
Ха-ха. Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 419
I'm looking for <i>kami-sama.</i>
Я ищу <i>ками-сама.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_02_end.txtстрока 421