События

act44side

34 сцен · 4120 строк · переведено 4084

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Momoka wails even louder as she imagines failing to pull off a countersteer.
Момока воет ещё громче, представляя, как не справляется с контррулением.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 271
She can already picture a scenario in her head where she pushes too hard, sending Ghost-san and herself flying straight into the yakuza's hands—
Она уже видит в голове сценарий, где слишком сильно давит на руль, и они с Призраком-сан вылетают прямо в руки якудза...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 272
AhhhhHHHHWHATEVER!!!
Ааааа, КАКАЯ РАЗНИЦА!!!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 281
Sparks fly from the vehicle, but it still manages a thrilling turn around the corner.
Из-под колёс летят искры, но она всё же лихо вписывается в поворот.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 293
Now going straight, Momoka bites her lip, and grips the throttle tightly. The tremendous velocity even blows her tears off her face into the breeze.
Теперь, выехав на прямую, Момока прикусывает губу и крепко сжимает ручку газа. Огромная скорость сдувает слёзы с её лица в поток ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 294
The clamor of their pursuers gradually fades away.
Шум погони постепенно затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 295
Where are you going? I'll make sure you get there safe and sound, before I head over to the shrine to help the Taishou out.
Куда тебе нужно? Я доставлю тебя в целости, а потом отправлюсь в храм помогать Тайсё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 314
Did Moriuchi-san... ask you to do something?
Мориути-сан... просил тебя о чём-то?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 315
To chase a kaidan I saw with my own eyes. A unicycle ridden by an invisible being. Told me to look for it at the shrine.
Выследить кайдана, которого я видела своими глазами. Одноколёсный велосипед, на котором ехал невидимый. Он сказал искать его у храма.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 316
It appeared next to me in the middle of the night, and I chased it all the way to his yatai, before you came to us.
Он появился рядом со мной посреди ночи, и я гналась за ним до его ятая, пока вы к нам не подошли.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 317
In the middle of the night... a k-kaidan...?
Посреди ночи... к-кайдан?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 318
Scared? Then let's split up.
Боишься? Тогда разделимся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 319
No, I'll go with you. I can't go home anymore, much less the agency...
Нет, я пойду с тобой. Мне уже не вернуться домой, а в агентство тем более...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 320
There's... nowhere else for me to go.
Мне... больше некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 321
I can't go with you?
Мне нельзя с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 323
You can. But keep your voice down, or you'll draw in those guys again. Done with all your screaming now? Does your throat hurt?
Можно. Но говори тише, иначе снова привлечёшь этих. Всё, накричалась? Горло не болит?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 324
Not at all! I've had vocal training, you know! Even when I'm not on stage, I do as I'm taught to prevent damage to my vocal chords!
Вовсе нет! У меня была вокальная подготовка! Даже вне сцены я делаю упражнения, чтобы не повредить связки!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 325
That so?
Вот как?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 326
You're... back?
Ты... вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 349
Just doing a bit of work... brought something back here.
Просто делал кое-какую работу... кое-что принёс.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 351
Did Kinbee ask you to send me something again? I won't be able to use it, so go back and leave me to my work.
Кинби снова попросил тебя передать мне что-то? Я всё равно не смогу этим воспользоваться, так что возвращайся и оставь меня за работой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 353
Hoshiguma's shield. 'Hannya', right?
Щит Хосигумы. «Хання», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 355
You met her?
Ты встретил её?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 357
Even if I didn't, I've heard enough of her from you over the past few years.
Даже если нет, за эти годы я наслушался о ней от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 359
Take that strange mask off your face.
Сними эту странную маску с лица.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 361
Why do you care what I wear?
Какое тебе дело до того, что я ношу?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 363
Didn't Kinbee tell you to put that on when you went over to his place?
Разве Кинби не велел тебе надеть её, когда ты пошёл к нему?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 365
I said you were too honest with your emotions, and lack the composure of a leader. All you did was throwing tantrums at home and scratching the shoji screen doors with your worthless bokutou.
Я говорил, что ты слишком честен в своих эмоциях и тебе не хватает хладнокровия лидера. А ты только устраивал истерики дома и царапал сёдзи своим никчёмным боккэном.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 366
He tells you to hide your emotions, and you put this on like a good boy? Do you even know what could be hiding inside that mask?
Он говорит тебе скрывать эмоции, и ты послушно надеваешь это? Ты хоть знаешь, что может скрываться внутри этой маски?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 367
I don't care if it's rigged with bombs and blows up my face one day, it's none of your business.
Мне всё равно, даже если она начинена бомбами и однажды взорвёт мне лицо, это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 369
<i>Omae!</i>
<i>Омаэ!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 371
Leave. I want you and your lousy mask out of my sight.
Уходи. Я не хочу видеть ни тебя, ни твою паршивую маску.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 372
Leave? Me? What about my mother?
Уйти? Мне? А как же моя мать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 374
What about her?
А что с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 376
Today is the day she died, Chairman Tessai!
Сегодня день её смерти, председатель Тэссай!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 378
Today?!
Сегодня?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 380
You forgot everything. All you think about is your reopened forge.
Ты всё забыл. Все твои мысли только о твоей вновь открытой кузнице.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 382
That's no excuse for you to hang around with that viper Kinbee.
Это не повод тебе якшаться с этой гадюкой Кинби.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 384
Viper? And how did Kaa-san die again? What did he do when she died? What did <i>you</i> do? If he's a viper, what does that make you?
Гадюкой? А как умерла мама? Что он сделал, когда она умерла? А что <i>ты</i> сделал? Если он гадюка, то кто тогда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 386
Shut up—
Заткнись...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 388
What are Kaa-san and I to your Kinsekikai?!
Что мама и я значим для твоего Кинсэкикая?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 390
Forget it, there's nothing for us to discuss.
Забудь, нам не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 396
I'm going in to pay my respects to her. Don't get in my way.
Я иду выразить ей уважение. Не становись у меня на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 397
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 404
Mifune-san... showing up on TV after all these years?
Мифунэ-сан... объявился на ТВ спустя столько лет?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 411
That was a fun pachinko sesh! Tomorrow, I gotta run over to the shrine, so today... up the stairs to my room, and it's time to catch some Zs!
Ну и денёк в патинко! Завтра надо в храм забежать, так что сегодня... наверх, в мою комнату, и баиньки!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 422
I lost seven thousand five hundred mon today. That means, for the rest of the month I still have...
Я проиграл сегодня семь тысяч пятьсот мон. Значит, на остаток месяца у меня ещё есть...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 424
Huh. Barely enough to get by.
Хм. Едва хватит, чтобы свести концы с концами.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 425
Alright. Well, I should've asked Old Man Tessai for my pay for looking after the parlor.
Ладно. Надо было попросить у старины Тэссая плату за присмотр за залом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 426
As long as I don't think about how much I've lost, pachinko's always a fun time.
Пока не думаешь о том, сколько проиграл, патинко — сплошное удовольствие.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 428
Face wash done, TV's on, terminal charging...
Умылся, телек включил, терминал на зарядку...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 433
News jacking? What's going on?
Взлом эфира? Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 438
Wait, why's he—
Стоп, почему он...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 439
Kichisei jumps up from her futon and stares at the screen in shock.
Китисэй вскакивает с футона и в шоке смотрит на экран.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 442
Kinbee?!
Кинбэ?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 446
Logs, cache, hardware traces...
Логи, кэш, следы на железе...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 460
All traces clean.
Все следы чистые.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 461
From terminal placements to signal hijacking and the aftermath... the whole process took about... two hours?
От размещения терминалов до перехвата сигнала и последствий... весь процесс занял около... двух часов?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 462
Everything that had to be verified's done. The broadcast, linking to live monitors, and live subtitles. All okay.
Всё, что нужно было проверить, проверено. Трансляция, привязка к живым мониторам и живые субтитры. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 463
There were minor glitches from signal fluctuations, but they weren't anything unmanageable. A little workaround here and there and it should be all good to go next time. <i>Kanpeki!</i>
Были небольшие сбои из-за колебаний сигнала, но они не были неуправляемыми. Немного обходных путей там и сям — и в следующий раз всё должно быть готово. <i>Канпэки!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 464
I'm so tired. I wanna sleep.
Я так устал. Хочу спать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 466
Locking in for two hours straight is my limit. I'm so sleepy.
Два часа полной концентрации — мой предел. Я так хочу спать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 467
No, I can't sleep here. Even a Kinseki Channel employee taking a nap in here would be pretty suspicious.
Нет, нельзя спать здесь. Даже сотрудник канала Кинсэки, дремлющий тут, выглядел бы подозрительно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 468
I have to go back to that cramped and lousy office—
Надо возвращаться в этот тесный и паршивый офис...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 469
Huh? An interim broadcast?
Хм? Внеочередная трансляция?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 475
Uh oh! I gotta hide!
Ой! Надо спрятаться!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 481
Уставший персонал Редактировать ↗
Yes, I'm here. Let me test the machine...
Да, я на месте. Дай-ка проверю аппаратуру...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 490
Уставший персонал Редактировать ↗
What? No, I'm the only one in here.
Что? Нет, я здесь один.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 491
Уставший персонал Редактировать ↗
Right, yes.
Да, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 492
Уставший персонал Редактировать ↗
All's set in place. The broadcast can start at any time.
Всё готово. Трансляция может начаться в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 493
Mio-san? What a rare sight.
Мио-сан? Какой редкий гость.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 506
I recommend the chikuwa, but the burdenbeast tendons and fowlbeast eggs are must-tries too. If you fancy something lighter, may I suggest our daikon or konbu knots—
Рекомендую тикуву, но сухожилия вьючных зверей и яйца птицезверей тоже стоит попробовать. Если желаете что-то полегче, могу предложить дайкон или узелки из конбу...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 508
Don't play dumb, Moriuchi. Where's Momoka and the Ao-Oni?
Не прикидывайся дурачком, Мориути. Где Момока и Ао-Они?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 510
How would I know?
Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 512
Just give me a number. The Kinsekikai can afford it.
Просто назови цену. Кинсэкикай может себе это позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 514
I only sell oden here. How could I possibly know where my customers go after filling their bellies?
Я здесь только одэн продаю. Откуда мне знать, куда идут мои клиенты после того, как наедятся?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 516
An appropriate pushback is understandable, but an excessive defiance means refusal to cooperate.
Разумное сопротивление понятно, но чрезмерное упрямство означает отказ от сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 518
No, no, I would never.
Нет-нет, что вы, я бы никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 520
I don't get it, s'all. She's just a showgirl at your mercy, without any kin in the city. Where could she possibly run off to? What harm could she do to your Kinsekikai?
Не понимаю я этого, вот честно. Она всего лишь танцовщица в вашей власти, без родных в городе. Куда она может сбежать? Какой вред она может причинить вашему Кинсэкикаю?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 522
Are you trying to pull information out of me?
Ты пытаешься вытянуть из меня информацию?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 524
I wouldn't dare.
Я бы не посмел.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 526
Mio-san, I'm sure you've known her for a long time, even longer than I've known her.
Мио-сан, уверен, вы знаете её дольше, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 527
She got to know me because my oden's yummy, and I know all about the kaidan in the city. I only offered a few comforting words and to be honest, we're not that close at all.
Она узнала меня, потому что мой одэн вкусный, а я знаю все лестницы в городе. Я лишь предложил пару слов утешения, и, честно говоря, мы совсем не близки.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 528
But I can tell she's just a lost little lass being pushed around with no bad intentions. I'm sure you've spent way more time with her, so what say you?
Но я вижу, что она просто заблудшая девчонка, которую толкают, без дурных намерений. Уверен, вы провели с ней гораздо больше времени, так что скажете?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 529
I see you're insisting on your silence.
Вижу, ты настаиваешь на молчании.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 531
C'mon, let's not put it that way.
Ну что вы, не надо так.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 533
How about, helping me leave a good review for this spot? Something about this place being a rare gem, and a great bang for your buck.
Как насчёт того, чтобы оставить хороший отзыв об этом месте? Что-то вроде «редкая жемчужина, отличное соотношение цены и качества».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 534
Why not have some oden to appease your hunger and mood?
Почему бы не отведать одэна, чтобы утолить голод и поднять настроение?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 535
Chikuwa, tendon, egg, daikon, and konbu knot. One of each.
Тикува, сухожилия, яйцо, дайкон и узелок из конбу. По одному каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 537
Mio-san, you...?
Мио-сан, вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 539
So you had no intention of giving me a free meal? I see how it is. Fine for Momoka, but not for me.
Значит, бесплатного угощения от тебя не дождёшься? Понятно. Момоке можно, а мне нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 541
What? No! I just thought you'd never allow me the honor of serving you my humble cooking.
Что? Нет! Просто я думал, что ты никогда не позволишь мне оказать честь угостить тебя моей скромной стряпнёй.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 543
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 551
<i>Itadakimasu.</i>
<i>Итадакимас.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 553
She claps her hands and dips her head before her meal, then takes the chikuwa from the paper cup for a nibble.
Она хлопает в ладоши и склоняет голову перед едой, затем берёт чикуву из бумажного стаканчика и откусывает кусочек.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 555
It's hot—
Горячо...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 557
The noise echoing down Nita Street suddenly dips in volume.
Шум, разносившийся по улице Нита, внезапно стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 562
Pedestrians fall silent at the exact same moment, like fowlbeasts on a single tree suddenly stopping their chirping.
Прохожие замолкают в один и тот же миг, словно птицы на одном дереве, разом прекратившие щебетать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 563