What... do you mean... unable!
Что... ты имеешь в виду... не может!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 272
I-It spoke?!
О-Оно заговорило?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 275
Behind the Beast Steward statue! Momoka, you're closer to It, over there!
За статуей Зверя-Хранителя! Момока, ты ближе к нему, давай туда!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 282
I don't see It? Where did It go?
Я не вижу его? Куда оно делось?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 289
No, It circled around to your back—
Нет, оно обошло тебя сзади...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 291
My... back?
С... сзади?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 293
Eek! A g-g-g-ghost's after me?!
И-и-и-и! За мной гонится п-п-п-призрак?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 297
Misfortune befalls anyone who sees the Wanyuudou, but It's actually chasing me—is my life over?!
Беда тому, кто увидит Ваньюдо, но оно на самом деле гонится за мной — неужели моя жизнь кончена?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 299
Instantly, the girl and unicycle seem to change positions, the latter now hot on Momoka's heels, as if she was being chased by It from the very start.
Мгновенно девушка и одноколесный велосипед меняются местами, и теперь он преследует Момоку по пятам, словно она была его целью с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 310
Momoka, hold still!
Момока, стой смирно!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 312
S-STILL?!
С-СМИРНО?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 314
She does not grasp what is happening, but still subconsciously stops her steps.
Она не понимает, что происходит, но всё же подсознательно останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 316
Hoshiguma snatches the chance to hurl Hannya out, and the giant triangular shield blocks the unicycle's path, forcing It to brake.
Хосигума пользуется моментом и швыряет Ханню, и огромный треугольный щит преграждает путь велосипеду, заставляя его затормозить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 322
Now keep holding position, Momoka! I'll catch It. Don't, and I mean it, don't panic if It runs toward you!
Так, стой на месте, Момока! Я его поймаю. И не вздумай паниковать, если он побежит на тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 324
O-O-Okay!
Х-Х-Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 326
Hoshiguma closes in on the unicycle, blocking It from any easy escape routes.
Хосигума приближается к велосипеду, отрезая ему все пути к отступлению.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 328
It stops in Its tracks as the handlebars twist left and right—perhaps It does not know where to go, although it is no difficult decision.
Он останавливается, руль поворачивается влево и вправо — возможно, он не знает, куда бежать, хотя выбор не так уж сложен.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 329
On one side is a tall Oni, while on the other stands an Ægir It has just chased all over the place...
С одной стороны — высокая они, с другой — эгир, за которым он только что гнался по всему городу...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 330
The pedals spin frantically, and the unicycle speeds straight for Momoka.
Педали бешено крутятся, и велосипед мчится прямо на Момоку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 332
Momoka, grab It!
Момока, хватай его!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 334
The unicycle dashes toward her, and Momoka's instinct screams at her to turn and run. But she keeps it a thought and does not move her legs.
Велосипед несётся к ней, и инстинкты Момоки кричат ей бежать. Но она лишь думает об этом, не двигаясь с места.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 343
<i>Yabai.</i> There's no other way, it's over, it's all over—such thoughts flood her mind as she stands there like a fowlbeast in headlights.
<i>Ябай.</i> Нет другого выхода, всё кончено, всё кончено — такие мысли заполняют её разум, пока она стоит, как птица в свете фар.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 344
The unicycle approaches.
Одноколёсный велосипед приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 345
According to the kaidan tales, she is doomed—wait, that's not right. Wasn't she already down on her luck before running into the Wanyuudou?
Согласно кайданам, она обречена — нет, это не так. Разве ей и так не не везло до встречи с Ванюдо?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 346
Or maybe, if she hadn't run into Hoshiguma at the oden yatai, she would long since—
Или, может, если бы она не встретила Хосигуму у ларька с одэном, она бы давно...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 347
Momoka gulps, looks at Hoshiguma, then at the unicycle only a few steps away from her—
Момока сглатывает, смотрит на Хосигуму, затем на одноколёсный велосипед всего в нескольких шагах от неё...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 351
Instead of retreating, she jumps forward.
Вместо того чтобы отступить, она прыгает вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 352
Kannushi-sama, someone's disgraced the shrine by... jumping... into the pond...
Каннуси-сама, кто-то осквернил святилище, прыгнув... в пруд...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 370
Momoka? Hoshiguma too?
Момока? И Хосигума тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 371
I don't know what's going on, but Ill help you two out! Forgive me, Kannushi-sama!
Не знаю, что происходит, но я помогу вам обеим! Прости меня, Каннуси-сама!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 372
Hoshiguma? Kichisei?
Хосигума? Китисэй?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 378
And...
И...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 379
One side of the pond lies a small unicycle leaning against a rock, pedals still moving on their own.
На одном берегу пруда лежит маленький одноколёсный велосипед, прислонённый к камню, педали всё ещё крутятся сами по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 380
The thing on the unicycle appears before her, with a cycling helmet fitted perfectly on Its head. It's bright round eyes stare somewhat helplessly at all the water dripping to the floor.
Существо на одноколёсном велосипеде появляется перед ней, на его голове идеально сидит велосипедный шлем. Его яркие круглые глаза с некоторой беспомощностью смотрят на воду, стекающую на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 381
Beside her, Hoshiguma's expression softens after making sure she's alright.
Рядом с ней выражение лица Хосигумы смягчается, когда она убеждается, что с Момокой всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 382
She nods in greeting to the person behind her, who Momoka guesses is Kichisei, then turns to look into the distance...
Она кивает в знак приветствия человеку позади неё, который, как догадывается Момока, и есть Китисэй, затем поворачивается и смотрит вдаль...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 383
No matter what happened, it seems like she's finally accomplished something?
Что бы ни случилось, похоже, она наконец чего-то добилась?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 394
So, in the end... It <i>was</i> a ghost after all?
Так, значит, в конце концов... Это <i>был</i> призрак?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 395
Have you ever seen a ghost that could be struck by water, girl?
Ты когда-нибудь видела призрака, которого можно окатить водой, девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 396
Besides, it was just a round of hide-and-seek. Why were you going at it so seriously?
К тому же это была просто игра в прятки. Зачем ты так серьёзно к этому отнеслась?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 397
S-Seriously?
С-серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 398
You looked like your life was on the line when you went into the pond with me.
Ты выглядела так, будто твоя жизнь была на кону, когда прыгнула в пруд вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 399
Same goes for Moriuchi too. A kami I may be, but what makes him so sure a random god he finds on the streets is bound to be his maneki-neko?
То же самое касается и Мориути. Я, может, и ками, но что заставляет его думать, что случайный бог, которого он встретил на улице, обязательно станет его манэки-нэко?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 400
Momoka, do you want me to lure the priest away? Or—
Момока, хочешь, я уведу священника? Или...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 401
No, it's alright. The person we're looking for—no, the 'kami' we're looking for is right here.
Нет, всё в порядке. Тот, кого мы ищем — нет, тот 'ками', которого мы ищем, прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 402
Relax, I'm already right before your eyes. No more running for me.
Расслабься, я уже перед твоими глазами. Больше я не убегу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 403
I'll watch over you, and no one on the shrine grounds will cause you any trouble. Soak in the pond for as long as you like.
Я присмотрю за тобой, и никто на территории святилища не причинит тебе беспокойства. Можешь сидеть в пруду сколько угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 404
Momoka carefully places a hand on the kami, and this time It no longer dodges her. Although It fidgets to her touch, but It seems to at least hold no objections to mortal contact.
Момока осторожно кладёт руку на ками, и на этот раз оно больше не уклоняется от неё. Хотя оно и ёжится от прикосновения, но, похоже, по крайней мере не возражает против контакта со смертным.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 405
The cool breeze drags slowly across the pond, as if all that running and chasing that happened before dawn was merely a strange and messy, but not terrifying dream.
Прохладный ветерок медленно тянется над прудом, словно вся та беготня и погоня, что была до рассвета, — лишь странный и сумбурный, но не страшный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 406
Empty handed, are you?
С пустыми руками, значит?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 419
You couldn't even catch a girl scared out of her wits at the mere mention of a kaidan?
Не смог поймать девчонку, которая чуть не обмочилась от одного упоминания кайдана?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 420
Silent, are you? We're all family here, we can laugh all this off, yes?
Молчишь? Мы тут все свои, можем посмеяться над этим, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 428
That's not it, Oyabun!
Дело не в этом, Оябун!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 430
She was with that Ao-Oni, and we weren't strong enough...
Она была с тем Ао-Они, и нас не хватило сил...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 431
Weren't strong enough?
Не хватило сил?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 433
Mifune takes a fierce step forward, face nearly coming into contact with the bold yakuza.
Мифунэ делает решительный шаг вперёд, его лицо почти касается лица смелого якудзы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 435
Colluding with Tessai to obstruct Kajimachi's development, disobeying my orders, and fleeing without permission. Even, getting mixed up with that individual...
Сговор с Тэссаем, чтобы помешать развитию Кадзимати, неповиновение моим приказам и самовольный уход. И даже связь с той личностью...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 437
Do you think you could get off just saying you weren't strong enough?
Думаешь, отделаешься словами «не хватило сил»?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 438
Oyabun, I... I...
Оябун, я... я...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 440
Do you know what happened to Takehiko?
Знаешь, что случилось с Такэхико?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 442
Y-Yes. You were forced to kill him with your own hands, and afterwards organized a grand funeral for him, even weeping as you held a memorial at his grave...
Д-Да. Тебе пришлось убить его своими руками, а потом ты устроил ему пышные похороны и даже плакал, проводя поминальную церемонию у его могилы...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 444
And who truly killed him? Was it me?
А кто на самом деле убил его? Я?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 446
Of course it was that old bastard Tessai, he—
Конечно, это старый ублюдок Тэссай, он...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 448
It was you! All of you! One by one, you proved your incompetence, allowing Tessai to get off scot-free, and that's how Takehiko died!
Это вы! Все вы! Один за другим вы доказали свою некомпетентность, позволив Тэссаю уйти безнаказанным, и именно поэтому Такэхико умер!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 451
Mifune's hand slowly reaches inside his sleeve, as if to take something out.
Рука Мифунэ медленно тянется к рукаву, словно он собирается что-то достать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 453
The gangsters dare not move until their Oyabun pulls his fist back out into the open, slowly opening it...
Якудза не смеют шевелиться, пока их Оябун не вытаскивает кулак обратно и медленно разжимает его...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 454
Several heavy gold coins fall to the ground.
Несколько тяжёлых золотых монет падают на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 456
Are those k-koban coins?
Это к-кобаны?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 458
I found these in a drawer. Pick them up. They're yours now.
Я нашёл их в ящике. Подними их. Теперь они твои.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 460
Arigatou, Oyabun! But what for...?
Аригато, Оябун! Но за что?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 462
The next time you would tell me you're not strong enough, just cut off your own arm and use these to buy you a state-of-the-art prosthetic. Am I clear?
В следующий раз, когда скажешь мне, что у тебя не хватило сил, просто отрежь себе руку и купи на эти деньги новейший протез. Ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 464
Oyabun.
Оябун.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 469
Speak.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 471
Our people went northward from Nita Street and located Momoka and Hoshiguma... inside the shrine.
Наши люди прошли на север от улицы Нита и нашли Момоку и Хосигуму... внутри святилища.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 473
Do you hear that? The ninja I personally cultivated are more capable than you lot. Learn from them, all of you.
Слышите? Ниндзя, которых я лично обучал, способнее вас. Учитесь у них, все вы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 475
The shrine, eh?
Святилище, значит?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 482
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 484
A shrine. Sacred ground, unsullied land. No one will be happy if trouble occurs there.
Святилище. Святая земля, нетронутая земля. Никому не понравится, если там возникнут проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 486
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 488
Take this useless bunch and surround the place. But be discreet—just make sure there is no way out.
Возьмите этот бесполезный сброд и окружите место. Но действуйте осторожно — просто убедитесь, что нет пути отхода.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 490
If they intend to hole up in there, send a few men in to force them outside. Don't let anyone they've had contact with off either. If you can't make a move near the shrine, do it elsewhere.
Если они собираются там отсиживаться, отправьте несколько человек внутрь, чтобы вынудить их выйти. Не отпускайте никого, кто с ними контактировал. Если нельзя действовать у святилища, сделайте это в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 491
Then the clergy inside...
А священнослужители внутри...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 493
The clergy? We can't touch them yet.
Священнослужители? Их пока трогать нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 495
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 497
Go. I have guests to see.
Идите. У меня гости.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 502
Mifune-san...
Мифунэ-сан...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 514
The frost on Mifune's face does not disappear at once, but it slowly melts when he sees Tetsuya, as if somewhat comforted by a hope for a new life after much toil and tumult.
Мороз на лице Мифунэ не исчезает сразу, но медленно тает, когда он видит Тэцую, словно его немного утешает надежда на новую жизнь после многих трудов и потрясений.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 519
The guys who just left...
Те, кто только что ушли...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 522
Same slackers as always. You're the hardest worker I've got.
Те же бездельники, что и всегда. Ты — самый трудолюбивый из всех.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 524
Enough about them. How was your visit home?
Хватит о них. Как прошёл твой визит домой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 525
The Old Man... is the same as he ever was.
Старик... такой же, как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 527
Don't feel bad.
Не расстраивайся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 529
I remember where you were only this tall, standing in-between your parents as they linked hands with you...
Я помню, каким ты был, вот такой высоты, стоял между родителями, когда они держали тебя за руки...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 530
*Sighs* Who would have ever thought that your father would have no choice but to let go of that which was dearest to him, all for the Kinsekikai's sake...
*Вздыхает* Кто бы мог подумать, что твоему отцу придётся отпустить самое дорогое ради Кинсэкикай...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 532
Mifune-san, there's no need to compliment my father. Being chairman for too long has robbed him of all human emotion.
Мифунэ-сан, не нужно хвалить моего отца. Слишком долгое пребывание на посту председателя лишило его всех человеческих чувств.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 534
That can't be. The bond between parent and child is stronger than any other tie.
Не может быть. Связь между родителем и ребёнком сильнее любых других уз.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 536
I used to treat your father as my own, in my younger days. Unfortunately the Old Man scorned me, and that's how our hostilities began.
В молодости я относился к твоему отцу как к родному. К сожалению, Старик отверг меня, и так началась наша вражда.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 537
But this Northern Court spy incident may prove to be an opportunity.
Но этот инцидент со шпионом Северного Двора может оказаться возможностью.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 538
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 540
Your mother was wrongly accused because of her ambiguous relationship with an individual in the Northern Court. If you catch the spy, your father's attitude will surely improve.
Твою мать ложно обвинили из-за её неоднозначных отношений с человеком из Северного Двора. Если ты поймаешь шпиона, отношение твоего отца наверняка улучшится.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 542