Besides, when a gangster goes mad and kills himself, the yakuza practically welcome the cops to investigate, just to watch them come up empty and leave in frustration. There's no reason for them to forge evidence.
К тому же, когда гангстер сходит с ума и убивает себя, якудза практически приветствуют расследование полиции, просто чтобы посмотреть, как они уйдут ни с чем и уйдут в раздражении. Нет причин подделывать улики.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 207
Unless Sanoguchi didn't kill himself. Unless Kinbee...
Если только Саногути не убил себя сам. Если только Кинбэ...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 208
...Murdered him.
...не убил его.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 210
Momoka stands there, stunned.
Момока стоит, ошеломлённая.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 215
She stares at Hoshiguma. The expression on Momoka's face is even more blank and stunned than Moriuchi's. It's as if she's awakening from one nightmare, only to step into another one.
Она смотрит на Хосигуму. Выражение лица Момоки ещё более пустое и ошеломлённое, чем у Мориути. Словно она пробуждается от одного кошмара, чтобы попасть в другой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 216
You're joking, right?
Ты шутишь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 218
Those kaidan tales… the ones that scared me half to death… how could they not be real?
Те страшные истории... от которых я чуть не умерла со страху... как они могли быть ненастоящими?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 219
The agency might be shameless, but there's no way that all these years, they've been fabricating… all… sorts… of…
Агентство, может, и бессовестное, но не могли же они все эти годы выдумывать... все... эти...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 220
And... Sanoguchi... his death was suspicious... but the others...
И... Саногути... его смерть была подозрительной... но остальные...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 221
Her voice grows softer and softer... then stops.
Её голос становится всё тише и тише... и затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 223
She subconsciously looks to Moriuchi, who intentionally avoids making eye contact.
Она подсознательно смотрит на Мориути, который намеренно избегает зрительного контакта.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 224
She suddenly realizes that she has been looking at Moriuchi because she thought he shared her pain, while he averted his gaze because he didn't want to admit the truth.
Она внезапно понимает, что смотрела на Мориути, потому что думала, что он разделяет её боль, а он отводил взгляд, потому что не хотел признавать правду.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 225
So all those businesses that closed after I visited them...
Значит, все те заведения, что закрылись после моего визита...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 228
Those livestreams where I did as I was told, and weird things kept happening where people got hurt...
Те стримы, где я делала, что мне говорили, и происходили странные вещи, и люди страдали...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 229
Those eerie noises, the ghosts, the fleeting shadows... Were they… all fake?
Те жуткие звуки, призраки, мелькающие тени... Неужели... всё это было подделкой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 231
Even the Ao-Oni and the Haunted House, the legends I believed so completely, the ones that scared me out of my wits these past few days, the starting point of all the tales in Mitsukue… were they all… fake?
Даже Ао-Они и Дом с привидениями, легенды, в которые я так верила, которые пугали меня до полусмерти все эти дни, отправная точка всех историй в Мицукуэ... неужели всё это... подделка?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 232
Momoka Hanyuu, the singer wrapped up in kaidan tales, my agency never even cared about my career?
Момока Ханю, певица, окутанная историями о призраках, — моему агентству даже не было дела до моей карьеры?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 234
To them, I've been nothing more than a... cover for the Kinsekikai?
Для них я была не более чем... прикрытием для Кинсэкикай?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 235
That can't be right. Can it, Moriuchi-san?
Это не может быть правдой. Правда же, Мориути-сан?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 236
Moriuchi-san...?
Мориути-сан?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 252
It's an ambush! Get behind me!
Засада! За мою спину!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 255
Momoka is still frozen in place. Hoshiguma steps forward, positioning the Hannya mask between her and the collapsed Moriuchi, shielding them both.
Момока всё ещё застыла на месте. Хосигума шагает вперёд, помещая маску Хання между ней и упавшим Мориути, защищая их обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 263
As if in answer to Momoka's question, the surface of the shield crackles with a flurry of tiny explosions.
Словно в ответ на вопрос Момоки, поверхность щита покрывается треском множества мелких взрывов.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 268
Kami-sama, check on Moriuchi. Was he poisoned or struck by something?
Ками-сама, проверь Мориути. Его отравили или ударили чем-то?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 270
There's a burn mark on his neck, and this thing here fell on the floor.
На его шее ожог, а вот эта штука упала на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 273
Isn't this a flash drive you use to move data between terminals?
Разве это не флешка, которой ты переносишь данные между терминалами?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 274
I've seen people throwing these things at electronic equipment to disable it, but lately, they've been throwing them at people instead. Why?
Я видел, как эти штуки бросали в электронику, чтобы вывести её из строя, но в последнее время их бросают в людей. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 275
Ninja?!
Ниндзя?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 284
Don't try to resist.
Не сопротивляйся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 286
Who sent you?
Кто тебя послал?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 288
That's not important. Come with me.
Это неважно. Идём со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 290
There's no way Mifune-san sent you. Right?
Мифунэ-сан не мог тебя послать. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 292
That's the first time I've heard anyone ask that question.
Впервые слышу, чтобы кто-то задавал этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 294
Please tell me! The kaidan tales are all true! My career isn't being used as a cover for Mifune... errr... Kinbee!
Скажи мне! Все истории о кайдане — правда! Моя карьера не прикрытие для Мифунэ... э-э-э... Кинбэя!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 296
The ninja replies only with a weapon, which looks somewhat like a blade but different. The blade has yet to move, but remains pointed squarely at Hoshiguma's chest.
Ниндзя отвечает лишь оружием, похожим на клинок, но иным. Лезвие пока не двинулось, но остаётся направленным прямо в грудь Хосигумы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 301
Spies, schemers, arsonists, even assassins—people who spend their entire lives in the shadows, never daring to show their true faces in public.
Шпионы, интриганы, поджигатели, даже убийцы — люди, что проводят всю жизнь в тени, не смея показать своё истинное лицо на людях.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 302
Since the national wars several centuries ago, these people, who call themselves 'ninja', have moved through the hidden currents of history.
Со времён национальных войн несколько веков назад эти люди, называющие себя «ниндзя», двигались по скрытым течениям истории.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 303
Since then, countless figures of power: daimyo, kugyou, zaibatsu magnates, clan leaders have all assembled their own shadowy organizations.
С тех пор бесчисленные фигуры власти: даймё, кугё, магнаты дзайбацу, главы кланов — все собирали свои теневые организации.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 304
Wuh?!
Ух?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 323
You hid yourself well, but you're not quick enough on the draw.
Ты хорошо спрятался, но недостаточно быстр.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 325
Hoshiguma plants a foot on the flash drive she's just blocked. It gives a sharp electronic whine, then bursts apart with a loud pop.
Хосигума ставит ногу на флешку, которую только что заблокировала. Та издаёт резкий электронный визг, затем разлетается с громким хлопком.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 335
Keeping up with the times, huh? A flash drive with a high-voltage charge. Works on both people and machines?
Идёшь в ногу со временем, да? Флешка с высоковольтным зарядом. Работает и на людях, и на машинах?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 337
The two ninjas exchange a glance. One draws a short blade, the other a long sword, and together they lunge at Momoka from opposite sides.
Двое ниндзя обмениваются взглядами. Один выхватывает короткий клинок, другой — длинный меч, и вместе они бросаются на Момоку с двух сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 344
You can't leave well enough alone!
Не можешь оставить всё как есть!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 347
Hannya spins in Hoshiguma's hands, a blazing circle of fury. The long sword's edge strikes it and buckles, shattering to pieces. The ninja with the dagger dives to the ground, dodging the whirling shield before it can shred limbs.
Хання вращается в руках Хосигумы, пылающий круг ярости. Лезвие длинного меча ударяется о него и выгибается, разлетаясь на куски. Ниндзя с кинжалом ныряет на землю, уклоняясь от кружащегося щита, прежде чем тот разорвёт конечности.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 354
Only then does the third figure, hidden all this time in the shadows, appear—sending a cluster of flash drives silently hurtling toward Hoshiguma's unprotected head.
Только тогда третья фигура, всё это время скрывавшаяся в тени, появляется — беззвучно посылая сгусток флешек в незащищённую голову Хосигумы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 355
It's too late to call out a warning, so Momoka leaps to her feet, trying to imitate a movie scene. She swings her shoulder bag in an attempt to bat the little drives back.
Слишком поздно кричать предупреждение, поэтому Момока вскакивает, пытаясь подражать сцене из фильма. Она размахивает своей сумкой через плечо, пытаясь отбить маленькие флешки.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 356
Momoka takes a direct hit.
Момока получает прямое попадание.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 359
There is a faint crackling sound. She doesn't even have time to cry out before she crumples to the floor, limp as a rag, just like Moriuchi.
Раздаётся слабое потрескивание. Она даже не успевает вскрикнуть, как падает на пол, безвольная, как тряпка, точно как Мориути.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 366
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 368
Momoka!
Момока!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 370
You're the last one standing. You either come with me, quietly, or you end up on the floor like them.
Ты последний, кто остался на ногах. Либо ты идёшь со мной тихо, либо окажешься на полу, как они.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 374
Overestimating your own abilities is never a good thing.
Переоценивать собственные силы — никогда не к добру.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 376
Enough talk. Have at you!
Хватит болтовни. Прими бой!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 378
The projectiles come from every direction, expected and otherwise, only to shatter against the whirling Hannya.
Снаряды летят со всех сторон, ожидаемых и нет, но разбиваются о кружащуюся Ханнью.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 391
She's trying to run while carrying the other two on her back. Stop her!
Она пытается сбежать, неся двоих на спине. Остановите её!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 393
Hoshiguma charges the nearest ninja head-on. The black-clad assassin slams into the shield, snapping many ribs.
Хосигума бросается на ближайшего ниндзя. Убийца в чёрном врезается в щит, ломая рёбра.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 406
She is about to break through the encirclement when her shoulder suddenly feels light. Something has yanked Moriuchi up into the air.
Она уже готова прорвать окружение, как вдруг плечо становится легче. Что-то утащило Мориути в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 407
A hook?!
Крюк?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 409
Moriuchi is still dangling in midair when Momoka is snatched up, like a doll caught in a crane machine.
Мориути всё ещё болтается в воздухе, когда Момоку хватают, словно куклу из автомата.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 411
Hannya slices through the rope attached to the grappling hook. Momoka drops safely into Hoshiguma's arms, while the oden yatai owner is flung by the momentum and lands in a heap in front of his own cart.
Ханнья рассекает верёвку крюка. Момока падает в объятия Хосигумы, а владелец лавки с одэном отлетает и приземляется грудой перед своей тележкой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 417
One of the ninjas seizes the oden man, leaps into the air, and vanishes among the buildings of Nita Street.
Один из ниндзя хватает торговца одэном, прыгает в воздух и исчезает среди зданий улицы Нитя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 420
H-Hoshiguma...
Х-Хосигума...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 426
You came to pretty quickly.
Ты быстро пришла в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 428
My neck really hurts...
Шея ужасно болит...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 430
Looks like some scorch marks. I think you got zapped. Rinse it and cover it, and it shouldn't leave a scar.
Похоже на ожоги. Думаю, тебя ударило током. Промой и закрой, шрама не останется.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 432
There might be more attackers coming in from Kajimachi. Do you have somewhere we can lie low for a bit?
С Кадзимати могут подойти ещё нападавшие. Есть место, где можно залечь на дно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 433
My place, but I bet Kinbee's already sent guys over there...
У меня, но Кинби наверняка уже отправил туда своих людей...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 435
Doesn't matter. We'll hide in plain sight. They won't expect us to go there. And if someone is there, we'll just go somewhere else.
Неважно. Спрячемся на виду. Они не ожидают, что мы туда пойдём. А если кто-то там будет, просто уйдём в другое место.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 437
Perfect. That way, I can bring Hasuke along too…
Отлично. Тогда я смогу взять с собой и Хасукэ...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 439
Hasuke?
Хасукэ?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 441
Never mind, I'll explain later. The longer we stall, the more goons will show up. Which way to your place? Let's go.
Неважно, объясню позже. Чем дольше мы стоим, тем больше головорезов появится. Где твоё место? Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 442
Kami-sami, you—
Камни-самы, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 443
...Are already gone.
...Уже ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_04_end.txtстрока 445