Hyaaah!
Хьяаа!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 304
...Impressive power.
Впечатляющая сила.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 322
Why don't you draw your blade?
Почему бы тебе не обнажить клинок?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 323
None of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 325
You're afraid.
Ты боишься.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 327
Afraid? Me?
Боюсь? Я?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 329
You're afraid that drawing your blade will cause something that you don't want to happen.
Ты боишься, что, обнажив клинок, вызовешь то, чего не хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 331
Qui'lon's death... I see.
Смерть Куилона... Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 333
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 335
But what you fear will happen, whether you draw your blade or not, it will be your inevitable end. Assuming Mifune-san's predictions are accurate.
Но то, чего ты боишься, случится независимо от того, обнажишь ты клинок или нет. Это твой неизбежный конец. Если, конечно, предсказания Мифунэ-сан точны.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 337
I don't really get it.
Я не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 339
Despicable.
Отвратительно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 341
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 343
No, not you.
Нет, не ты.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 345
Me.
Я.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 347
Run. Flee.
Беги. Спасайся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 354
Moriuchi does not know how long he has been running. He can feel his own innards shaking and trembling.
Мориучи уже не знает, сколько времени он бежит. Он чувствует, как его внутренности дрожат и трясутся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 355
Huff... huff... huff...
Хаф... хаф... хаф...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 376
*cough* *cough*
*кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 379
D-Did I shake them?
Я... Я оторвался от них?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 381
You got out on your own?
Сам выбрался?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 383
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 385
Forgot me so soon?
Уже забыл меня?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 390
K-Kami-sama?
К-Ками-сама?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 392
Don't look at me like that. I'm not here to help you. I don't like the answer about the kaidan that I got at your yatai.
Не смотри на меня так. Я не собираюсь тебе помогать. Мне не понравился ответ о кайдане, который я получил в твоей палатке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 394
I kind of hate it.
Меня это раздражает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 395
I... I get that.
Я... Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 397
I had planned on cutting ties with you and the kaidan entirely, perhaps even leave Mitsukue and take a trip to the north.
Я планировал порвать с тобой и кайданом навсегда, возможно, даже уехать из Мицукуэ и отправиться на север.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 399
But someone asked me to do something.
Но кое-кто попросил меня кое-что сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 400
The kannushi? He asked you to find me?
Каннуси? Он попросил тебя найти меня?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 402
Not him.
Не он.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 404
Who else could it be, then?
Тогда кто же?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 406
You don't mean—
Ты же не хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 410
It asked me to bring you a single message.
Оно попросило передать тебе одно сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 412
'Meet me on your usual rooftop.'
«Встретимся на твоей обычной крыше».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 413
C-Could it be...?
Н-неужели?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 415
I've delivered the message. It's time to go.
Я передал сообщение. Пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 417
The kami turns around on its unicycle. No sooner has it got on than it sees Moriuchi is already a long way off.
Камми разворачивается на своём одноколёсном велосипеде. Не успевает он тронуться, как видит, что Мориучи уже далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 419
...Is this how you repay him, when he's searched for you for so many years?
...И так ты отплачиваешь ему, после стольких лет поисков?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 422
You know what, it's none of my business.
Впрочем, не моё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 423
Moriuchi runs up the steps.
Мориучи взбегает по ступеням.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 434
He is running as hard as he can.
Он бежит изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 435
A breeze blows in Moriuchi's face as he opens the door.
Ветер дует в лицо Мориучи, когда он открывает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 441
Many a sunset has he watched lying on this rooftop, watching the sky turn from red to black, until the stars appear, before their light is overcome by the neon city.
Много закатов он провёл, лёжа на этой крыше, наблюдая, как небо из красного становится чёрным, пока не появятся звёзды, прежде чем их свет поглотит неоновый город.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 447
The hour is early, and the sky should not look like dusk, but he pays little heed. Perhaps he considers it a sign of the coming of a kami.
Час ранний, и небо не должно выглядеть как в сумерках, но он не обращает на это внимания. Возможно, он считает это знаком прихода ками.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 448
He could not describe his own emotions as he gazes at the sky.
Он не мог описать свои собственные эмоции, глядя на небо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 449
Excitement? Anxiety? Fulfillment? Emptiness? Sadness?
Волнение? Тревога? Удовлетворение? Пустота? Печаль?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 450
But he lies there, waiting for a guest who may never come...
Но он лежит там, ожидая гостя, который, возможно, никогда не придёт...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 451
Until the warm breeze sends him into slumber.
Пока тёплый ветер не погружает его в сон.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 452
Father... I think there's something behind the Kamidana.
Отец... Мне кажется, за камиданой что-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 466
Behave yourself, Tooru! This is a sacred shrine!
Веди себя прилично, Тоору! Это священное святилище!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 468
But it's really there...
Но оно там правда есть...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 470
Come, Tooru, it's our turn to pray.
Идём, Тоору, наша очередь молиться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 472
Please, Kami-sama, keep our family safe, and may we repay our debts soon...
Пожалуйста, Ками-сама, храни нашу семью, и пусть мы скоро расплатимся с долгами...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 473
There... the debt should be settled, with some money left over even...
Вот... долг должен быть погашен, и даже останется немного денег...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 490
We're out of the woods!
Мы выбрались из передряги!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 491
Wh-What are you doing here? Are you bored of the shrine?
Ч-что ты здесь делаешь? Тебе надоело в святилище?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 502
Kami-sama, arigatou!
Ками-сама, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 503
Father's mood has gotten a lot better, and mother has had time to take me out.
У отца настроение стало гораздо лучше, и у матери появилось время выводить меня гулять.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 504
Can I come and see you again?
Можно я ещё приду к тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 509
—No, I'll definitely come and see you again!
— Нет, я обязательно приду к тебе снова!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 513
Our shop just opened! It's really pretty. Do you want to come and see it?
Наш магазин только что открылся! Он очень красивый. Хочешь прийти посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 522
I'm sorry, Kami-sama, I've been busy helping out at home and haven't had time to come see you... please, don't be angry and let me see you?
Прости, Ками-сама, я был занят помощью по дому и не находил времени навестить тебя... пожалуйста, не сердись и позволь мне увидеть тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 523
K-Kami-sama? Are you still there? Did you leave? Or... do you not want to see me anymore?
К-Ками-сама? Ты ещё здесь? Ты ушёл? Или... ты больше не хочешь меня видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 528
I-I'll treat it like you don't want to see me, but you're still listening to me, okay?
Я-я сделаю вид, что ты не хочешь меня видеть, но ты всё ещё слушаешь меня, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 529
Some things have happened at home. Father may have to go back to manual labor.
Дома кое-что случилось. Отцу, возможно, придётся вернуться к физическому труду.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 539
Mother's been sewing clothes for other people. Her eyesight's declining.
Мама шьёт одежду для других людей. Её зрение ухудшается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 540
But I'm sure none of that has anything to do with you. You gave so many blessings to our family. Surely you wouldn't take it all back...
Но я уверен, что это никак не связано с тобой. Ты даровал нашей семье так много благословений. Ты ведь не стал бы забирать их все назад...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 541
Surely...
Наверняка...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 542
Kami-sama, Father...
Ками-сама, отец...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 552
Father is dead. Overdrinking. The blow was too great for him.
Отец умер. Запой. Удар был для него слишком сильным.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 553
...Where are you?
...Где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 564
Please, Kami-sama... where are you?
Пожалуйста, Ками-сама... где ты?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 565
This haunted house...
Этот дом с привидениями...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 578
It's empty... something's not right!
Он пуст... что-то здесь не так!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 585
It's connected to the nomadic city's superstructure?
Он соединён с несущей конструкцией мобильного города?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 599
H-How am I suppose to search this place? This is far more than just one house or Kajimachi. The whole plate might be connected...
К-как я должен обыскивать это место? Это гораздо больше, чем один дом или Кадзимати. Возможно, вся плита соединена...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 601
No, don't get discouraged. As long as I find that bastard—
Нет, не надо унывать. Пока я найду этого ублюдка...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 605
Wh-What's this?!
Ч-что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 610
Tetsuya stands dumbfounded, staring at dozens of crates that someone has stacked up here.
Тэцуя стоит в оцепенении, глядя на десятки ящиков, которые кто-то сложил здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 612
He blinks a few times and opens one of them.
Он несколько раз моргает и открывает один из них.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 613
It's... weapons?!
Это... оружие?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 615
Katana, crossbows... grenade launchers...
Катаны, арбалеты... гранатомёты...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 616
Is that... the Hoashi emblem? That major Northern Court clan? Is this where they hid their weapons?
Это... герб Хоаси? Того великого клана Северного Двора? Значит, они прятали здесь своё оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 618
He takes down a weapon-filled crate and opens the one underneath it, finding Northern Court standard-issue provisions and medical supplies inside.
Он снимает ящик с оружием и открывает тот, что под ним, обнаруживая внутри стандартное снаряжение и медикаменты Северного Двора.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 621
He furiously takes the crates down one by one, opening all of them.
В ярости он один за другим снимает ящики и вскрывает их все.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 622
All contain military supplies manufactured by the Northern Court, every single one.
Во всех — военное снаряжение, произведённое Северным Двором. В каждом без исключения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 623
Th-The Northern Court weapons that Papa says aren't here? But they are—
Н-но... Папа говорил, что оружия Северного Двора здесь нет... А оно тут...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 625
You've gone too far, boy.
Ты зашёл слишком далеко, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 637
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 639
Oyabun wanted you to look for traces of Northern Court spies. It's enough that you found them. You've made a lot of work opening these up, one-by-one.
Оябун просил тебя найти следы шпионов Северного Двора. Того, что ты их нашёл, достаточно. Ты создал себе лишнюю работу, вскрывая эти ящики один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 641
...Did you just take my picture?
...Ты только что меня сфотографировал?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 643
This is big, after all. Best keep some evidence, to prevent disputes.
Всё-таки это серьёзное дело. Лучше сохранить доказательства, чтобы избежать споров.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 645
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 646
Where to?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 648
To see Mifune-san.
К Мифунэ-сану.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 650
W-Wait, you were stalking me?
П-погоди, ты что, следил за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 652
That's not important. What's important is that you're working for Mifune-san, and so am I.
Это неважно. Важно то, что ты работаешь на Мифунэ-сана, и я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 654
And take that mask off.
И сними эту маску.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 658
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 660