As Sarasa said, the broadcasts are now changing to play the retraction video, and the crowd gradually begins to calm down.
Как и сказала Сараса, трансляции теперь переключаются на видео с опровержением, и толпа постепенно успокаивается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 271
As Hoshiguma walks, she wonders if she might see the reaction she hoped for from the crowd.
Идя, Хосигума задаётся вопросом, увидит ли она ту реакцию, на которую надеялась.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 272
It need not be an awakening or an awareness of vigilance, nothing so heavy.
Не нужно пробуждения или осознания бдительности, ничего такого тяжёлого.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 273
She just wants to see them shiver and remember what fear truly is, not just a little punctuation to spice up a happy life.
Она просто хочет увидеть, как они вздрогнут и вспомнят, что такое настоящий страх, а не просто маленькая запятая, чтобы приправить счастливую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 274
But all she hears is people excitedly repeating a single word...
Но всё, что она слышит, — это люди, возбуждённо повторяющие одно слово...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 275
'Kaidan.'
«Кайдан».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 276
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 281
So little security? Looks like the station really has its hands full.
Так мало охраны? Похоже, у станции действительно полно забот.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 282
The one-horned Oni walks inside without hesitation, passing by one, two, and three station staff without being noticed.
Однорогий они входит внутрь без колебаний, проходя мимо одного, двух, трёх сотрудников станции, оставаясь незамеченной.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 284
Until the fourth...
Пока не доходит до четвёртого...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 285
The Ao-Oni?!
Ао-Они?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 287
It's the Ao-Oni! Call the Kinsekikai!
Это Синий Они! Зовите Кинсэкикай!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 289
I suggest you make way while I'm still asking politely.
Советую уступить дорогу, пока я вежливо прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 304
No?
Нет?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 312
They have her surrounded. They outnumber her many to one. Yet, for some reason, there is a thought in all their minds that they cannot shake...
Они окружили её. Их много, она одна. И всё же по какой-то причине в их головах засела мысль, от которой не избавиться...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 314
She outmatches them—one against many.
Она превосходит их — одна против многих.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 315
This is for your own good. Maybe some of you have heard about what the 'Ao-Oni of Kinsekikai' did twenty years ago, right here in Mitsukue.
Это для вашего же блага. Может, кто-то из вас слышал, что «Синий Они из Кинсэкикая» сделал двадцать лет назад, прямо здесь, в Мицукуэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 317
Even if we're no longer clan-family, even if your oyabun... killed Uncle Tessai, I don't want to fight you, if I don't have to.
Даже если мы больше не клановая семья, даже если ваш оябун... убил дядю Тэссая, я не хочу сражаться с вами, если не придётся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 318
Make way. I want to see Kinbee. Don't make me do this.
Уступите дорогу. Я хочу видеть Кинби. Не заставляйте меня делать это.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 320
Y-You won't get away!
Т-тебе не уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 322
The Kinsekikai never issued a notice of 'expulsion' or 'no-contact' to you! You're still part of the Kinsekikai, and to attack us is to attack your own family!
Кинсэкикай никогда не высылал тебе уведомления об «изгнании» или «запрете контактов»! Ты всё ещё часть Кинсэкикая, и нападать на нас — значит нападать на свою семью!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 323
Do you really believe that?
Ты правда в это веришь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 325
No one answers.
Никто не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 327
Hoshiguma continues walking, almost nonchalantly.
Хосигума продолжает идти, почти беззаботно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 328
There is no sound of footsteps behind her, only a slight whoosh of something flying through the air.
За её спиной не слышно шагов — лишь лёгкий свист рассекаемого воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 334
She does not even cast a glance at it. Be it knife or flash drive, shuriken or just a handful of beans, none of that matters anymore.
Она даже не оборачивается. Нож, флешка, сюрикен или просто горсть бобов — уже неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 335
When you're throwing a knife, you really should throw it like you mean it. You might as well have been throwing roasted soybeans.
Когда бросаешь нож, надо бросать его всерьёз. А то можно было бы и жареными бобами кидаться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 337
<i>Oni wa soto, fuku wa uchi,</i> that's the old saying? Oni out, fortune in?
<i>Они ва сото, фуку ва ути,</i> так ведь говорят? Они — вон, счастье — в дом?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 338
Surrender, and we can keep it at that. There's no bad blood between us.
Сдавайся, и на этом всё. Между нами нет вражды.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 340
No bad blood? Maybe you're right. But back in my day, we had a different slogan when we threw beans in Kajimachi.
Нет вражды? Может, ты и прав. Но в моё время в Кадзимати у нас был другой клич, когда бросали бобы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 342
We said, 'Fortune out...
Мы говорили: «Счастье — вон...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 343
'Oni in.'
«...Они — в дом».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 345
She draws her sword.
Она обнажает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 350
The yakuza who have heard of the Ao-Oni instinctively take a step backwards. Only one of the younger members steps forward, seemingly oblivious to what he is risking for a chance at glory.
Якудза, слышавшие об Ао-Они, инстинктивно отступают на шаг. Лишь один из младших членов выходит вперёд, словно не понимая, чем рискует ради шанса на славу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 351
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 353
No one saw what the one-horned Oni did. All they saw was a blue flash, and the young yakuza fell to the ground, a bloody gash on his thigh.
Никто не увидел, что сделала однорогая они. Все заметили лишь синюю вспышку — и молодой якудза упал на землю с кровавой раной на бедре.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 374
Th-There's only one of her! Get her!
О-она одна! Взять её!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 376
We're the Kinsekikai! We're the strongest! Get her! We must not disappoint the Kinsekikai or Chairman Mifune!
Мы — Кинсэкикай! Мы сильнейшие! Взять её! Мы не должны опозорить Кинсэкикай и председателя Мифунэ!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 377
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 390
They rush toward the striding Oni like the tide.
Они бросаются на идущую они, словно прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 392
The Oni takes step after step forward, until the distance between her and the figure ahead closes to a hair's breadth—
Они делает шаг за шагом вперёд, пока расстояние до фигуры впереди не сокращается до волоска...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 393
Once again, the blue light, but this time, everyone sees the true nature of the Oni, no longer attempting to suppress her fury.
Снова синий свет, но на этот раз все видят истинную сущность они, больше не сдерживающей свой гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 394
Hoshiguma's blade moves through the air.
Клинок Хосигумы рассекает воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 420
Before long, there is no longer anyone standing in her way. The injuries are not fatal, but no one has the strength, or the stomach, to oppose her anymore. Only the one-horned Oni still stands tall.
Вскоре на её пути больше никого не остаётся. Раны не смертельны, но ни у кого нет ни сил, ни желания противостоять ей. Лишь однорогая они всё ещё стоит, выпрямившись.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 421
Sad.
Печально.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 425