Ha? You still asleep? Didn't that new project hit a fresh high today? How could it crash?
А? Ты ещё спишь? Разве этот новый проект сегодня не достиг новых высот? Как он мог рухнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 248
It's about Sarasa!
Дело в Сарасе!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 249
Sarasa? Didn't she leave Mitsukue soon after Tetsuya?
Сараса? Разве она не уехала из Мицукуэ вскоре после Тэцуи?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 251
She sent me a letter with her family crest on it. It's the Nishigori's!
Она прислала мне письмо с гербом своей семьи. Это герб Нисигори!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 253
The Nishigori clan... from the Northern Court's Four Great Clans?!
Клан Нисигори... из Четырёх Великих Кланов Северного двора?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 255
She said she had fun in Mitsukue, but the noise we made might have been a bit too loud, so she went back to Kusarikawa to hide from her family for a bit. Said she'd come back to look for us once it's safer!
Она сказала, что ей было весело в Мицукуэ, но наш шум мог быть слишком громким, поэтому она вернулась в Кусарикаву, чтобы немного переждать у семьи. Сказала, что вернётся к нам, когда станет безопаснее!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 257
How's that for big news?
Ну как тебе такая новость?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 258
That's... that's pretty big.
Это... это действительно громко.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 260
She mentioned you too, and said she knows you're starting a talent agency—and she'd join, if it takes off.
Она и о тебе упомянула, сказала, что знает о твоём агентстве талантов — и что присоединится, если оно взлетит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 262
My agency? To be an idol? The princess of the Nishigori clan?!
Моё агентство? Чтобы стать айдолом? Принцесса клана Нисигори?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 264
Momoka, ssh!
Момока, тсс!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 266
If there's nothing else...
Если больше ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 279
There's no rush.
Не торопись.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 281
Your work is consistent. More so than Mifune.
Твоя работа стабильна. Даже больше, чем у Мифунэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 282
The Kinsekikai are under you now, but the Kinseki Group remains a hot potato with few willing to take over. Have you any interest in picking up his scraps and giving the Kinsekikai another chance?
Кинсэкикай теперь под твоим началом, но группа Кинсэки остаётся горячей картошкой, которую мало кто хочет взять. Не хочешь ли подобрать его остатки и дать Кинсэкикай ещё один шанс?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 283
No, sir.
Нет, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 285
Indeed, picking up his legacy is rather easy in theory, but who knows how many hardships stand in the way.
В самом деле, подхватить его наследие в теории довольно просто, но кто знает, сколько трудностей встанет на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 287
Do you intend to remain like this for the rest of your days? A gang leader for a group that has lost their home turf?
Ты намерен оставаться таким до конца своих дней? Главой банды, потерявшей свою территорию?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 288
I'm just creating a home for people who fell off society's ladder and doing a bit of clean up work.
Я просто создаю дом для тех, кто выпал из общества, и немного прибираюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 290
Besides, there is no way I can possibly drag this on forever, if Mitsukue no longer needs the Kinsekikai.
К тому же я не могу тянуть это вечно, если Мицукуэ больше не нужен Кинсэкикай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 292
I've had enough of both the Kinsekikai and the Kinseki Group.
С меня хватит и Кинсэкикая, и группы Кинсэки.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 293
I came here today to not only fulfill Mifune-san's promise to you, but to also inform you...
Я пришёл сегодня не только чтобы выполнить обещание Мифунэ-сан перед вами, но и чтобы сообщить...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 294
I have tried my best to deal with the Kinsekikai's aftermath, and now I bid my farewell.
Я сделал всё возможное, чтобы уладить последствия Кинсэкикая, и теперь прощаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 295
You've made up your mind, so I won't insist on changing it.
Раз ты решил, я не буду настаивать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 297
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 299
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 301
Alas. A beautiful face, but a heart icier than the fields of Ursus.
Увы. Красивое лицо, но сердце холоднее полей Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 306
I was trying to be kind, but she just wouldn't appreciate it. How rare.
Я пытался быть добрым, но она не оценила. Как редко.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 307
Forget it. Let's take a look at the goods.
Забудь. Давай посмотрим на товар.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 308
The paunchy diet member stands up in the luxurious reception room and walks toward a small door at the back.
Пузатый депутат поднимается в роскошной приёмной и идёт к маленькой двери в глубине.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 309
Shockingly, the room past the door holds no confidential documents or precious metals.
Удивительно, но за дверью не оказалось ни секретных документов, ни драгоценных металлов.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 320
Bereft of even entertainment facilities, it merely looks like a simple, sloppy room of a local.
Без каких-либо развлечений, это выглядит как простая, небрежная комната местного жителя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 321
Other than the old pachinko machine in the center of the room.
Если не считать старого игрового автомата в центре комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 322
Having escaped destruction in Kajimachi, it is now connected to a dedicated circuit, emitting light and distorted music.
Избежав уничтожения в Кадзимати, теперь она подключена к отдельной цепи, излучая свет и искажённую музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 323
The diet member, who appeared quite dignified earlier, is jumping at the chance to have a try at the machine.
Член парламента, который ранее выглядел весьма достойно, ухватился за возможность опробовать автомат.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 324
He lifts a huge basket of pachinko balls from the ground. Right before he inserts them into the machine, a voice sounds from behind it.
Он поднимает с пола огромную корзину с шарами для патинко. Прямо перед тем, как вставить их в автомат, из-за него раздаётся голос.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 325
Got your wish?
Получил, чего желал?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 326
Yes, yes. Kami-sama, thank you for your blessings! I am finally content!
Да, да. Ками-сама, спасибо за твои благословения! Наконец-то я доволен!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 327
Thank you for showing up at my humble home after so long!
Спасибо, что появился в моём скромном жилище после столь долгого отсутствия!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 328
You stayed with me for so many years, but suddenly vanished the other day, and I was so worried! I thought you had abandoned me! Ah, happy returns!
Ты оставался со мной долгие годы, но вдруг исчез на днях, и я так волновался! Думал, ты покинул меня! Ах, с возвращением!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 329
The kami swiftly pounces onto the top of the machine.
Ками стремительно запрыгивает на верхушку автомата.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 335
All that trouble just for this machine?
Столько хлопот ради этой машины?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 347
Sure enough! I mean, I wouldn't have achieved all this without this machine. All thanks to your blessings!
Именно! Ведь я бы не добился всего этого без неё. Всё благодаря твоим благословениям!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 349
I don't remember ever blessing you with anything.
Не припомню, чтобы я тебя чем-то благословлял.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 351
Even if you didn't help me in recent years, your aid from twenty years ago was enough for the rest of my life!
Даже если ты не помогал мне в последние годы, твоей помощи двадцатилетней давности хватило на всю оставшуюся жизнь!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 353
That again?
Опять ты про это?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 355
Indeed! The incident that turned me from a useless dreg into an impressive member of society!
Именно! Тот случай, который превратил меня из бесполезного отброса в уважаемого члена общества!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 357
I told you before, that had nothing to do with me either.
Я же говорил тебе, я к этому тоже не имею отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 359
Hah, I don't believe you. Think about it, what sort of loser was I back then? A jobless hikkikomori unwilling to study or work... to borrow a trendy word of today—ah yes, a NEET.
Ха, не верю. Подумай сам, каким неудачником я был тогда? Безработный хикикомори, не желавший ни учиться, ни работать... если использовать модное нынче словечко — ах да, НИКЕТ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 361
Every day I begged my mother for coin to get a few pachinko rounds in. If I won, I'd consider myself lucky that day, or unlucky otherwise.
Каждый день я клянчил у матери монетки, чтобы сыграть несколько раундов в патинко. Выигрывал — считал день удачным, проигрывал — неудачным.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 362
But that day, that day my destiny changed—I saw you on the streets.
Но в тот день, в тот день моя судьба изменилась — я увидел тебя на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 363
I got nothing but wins that day. The pachinko balls flowed freely like water, and I even ran out of trays to carry them all!
В тот день мне только и везло. Шары для патинко лились рекой, и мне даже не хватало лотков, чтобы их все уместить!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 364
And then?
А дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 366
Then?
А потом?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 368
Then I won a fortune 'big' enough to start a business on Nita Street. They were just pachinko balls after all. There was no way I could win more than the house.
Потом я выиграл состояние, достаточное, чтобы открыть дело на улице Нита. В конце концов, это были всего лишь шары для патинко. Больше, чем заведение, я выиграть не мог.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 369
But you showed up, and it proved to me... I was no longer a loser.
Но ты появился, и это доказало мне... я больше не неудачник.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 370
From that day on I believed strongly, I was blessed with fortune by you... looked after by a kami.
С того дня я твёрдо верил, что ты приносишь мне удачу... что за мной присматривает ками.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 371
Had I not gotten blessed by you, how could I have won so much at pachinko, and used the earnings to speculate and profit till today?
Не будь твоего благословения, разве я смог бы столько выиграть в патинко и пустить эти деньги в оборот, чтобы преумножать их до сегодняшнего дня?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 372
I blessed you?
Я благословил тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 374
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 376
The past few days, you were gone, yes? I went through so many hurdles!
Последние несколько дней тебя не было, да? Я столько всего пережил!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 393
I asked that Kinbee to bring me back my pachinko machine. A simple job, no?
Я попросил этого Кинби вернуть мой игровой автомат. Простое задание, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 394
But I couldn't give the order directly, so I said, take over Kajimachi, come up with a redevelopment plan, and bring back this pachinko machine on the way back, because I have ties to it.
Но я не мог отдать приказ напрямую, поэтому сказал: займитесь Кадзимати, разработайте план реконструкции и заодно привезите этот автомат, потому что он мне дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 395
And then everything went to shit. The Kajimachi gangs, the Lungmen cop, and even Kinbee's own artist... what a mess it was. The machine was almost lost to the chaos too.
А потом всё пошло наперекосяк. Банды Кадзимати, лунмэньские копы, да и сам художник Кинби... такой бардак. Автомат чуть не потерялся во всей этой суматохе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 396
<i>Fuzakeru na,</i> if something happened to this machine you blessed, then what point is there turning that piece of rotten land by the river into Mitsukue's commercial center?
<i>Чёрт возьми,</i> если бы с этим автоматом, который ты благословил, что-то случилось, то какой смысл превращать тот гнилой клочок земли у реки в торговый центр Мицукуэ?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 397
It's not just me, but the whole of Mitsukue too... all of Southern Court is under your watch, which is why we're developing so fast and how our property prices are soaring, right?
Не только я, но и весь Мицукуэ... весь Южный двор под твоим присмотром, поэтому мы так быстро развиваемся и цены на недвижимость растут, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 399
The Northern Court bumpkins are scrunching up their faces in anger, but they can't do anything about the fact you don't want to go over there.
Северные деревенщины аж скривятся от злости, но ничего не поделают с тем, что ты не хочешь туда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 400
With you watching over us, we will surely improve, for...
С твоим присмотром мы обязательно станем лучше, ибо...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 401
A drop of sweat slides down his face. Not from nervousness, but his passion has gotten him heated up.
Капля пота стекает по его лицу. Не от нервов, а от того, что его страсть разгорячила его.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 402
For... eternity!
Ибо... навечно!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 403
And the kami looks down at him from the top of the machine...
И ками смотрит на него сверху, с автомата...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 404
Down at this secretly purchased thirty-floor high luxury apartment, with VIP-exclusive elevators...
Вниз, на эту тайно купленную тридцатиэтажную роскошную квартиру с лифтами для VIP-персон...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 405
Down at the almost hundred-meter high building, down at the clamor and chaos of Mitsukue...
Вниз, с почти стометровой высоты, на шум и хаос Мицукуэ...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 406
And then It speaks a line It was tired of repeating, yet rarely taken seriously.
И затем Оно произносит фразу, которую Ему надоело повторять, но которую редко воспринимали всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 407
What does any of that have to do with me?
Какое отношение всё это имеет ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 416
The kami jumps out of the tiny room, but the diet member who finally succumbed to his want for a pachinko game does not notice Its exit.
Ками выпрыгивает из тесной комнаты, но член парламента, наконец уступивший своему желанию сыграть в патинко, не замечает Его ухода.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 423
He will never see the kami ever again after this day.
Он больше никогда не увидит ками после этого дня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 424
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 440
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 442
How long have they been talking?
Сколько они уже говорят?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 444
Three hours at least, and there's no signs it's ending. Can I go to the bathroom real quick—
Минимум три часа, и конца не видно. Можно я быстро в туалет...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 446
Don't even think about running away. You do know that you caused a huge commotion in Mitsukue, attracting two of the eight major family heads, and even nearly caused a dispute between the north and south, do you?
Даже не думай сбежать. Ты знаешь, что устроил огромный переполох в Мицукуэ, привлёк внимание двух глав из восьми великих семей и чуть не вызвал спор между севером и югом?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 448
Forget about my old man, at least that old deer from the Kanou can't do anything to you. You're a priest, after all.
Забудь про моего старика, по крайней мере тот старый олень из Кану ничего тебе не сделает. Ты же священник.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 450
Even if you're not one of the Eight Great Clans, your bloodline's pretty—
Даже если ты не из Восьми Великих Кланов, твоя кровь довольно...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 451
Enough! You may no longer want to live, but you shouldn't drag your friends down with you!
Хватит! Может, ты и не хочешь больше жить, но не стоит тащить за собой друзей!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 453
You even sent them letters, saying you were planning to hide in Kusarikawa? They would've been in danger right now if you weren't here, *ahem*, performing dogeza.
Ты даже письма им отправил, что планируешь спрятаться в Кусарикаве? Они были бы в опасности, если бы ты не был здесь, *кхм*, не отбивал земные поклоны.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 455
Didn't you promise Momoka and the rest you'd risk your life to keep theirs safe? I'm sure you're a good man, so since you're so eager to help, I'm just going to the bathroom—
Разве ты не обещал Момоке и остальным, что рискнёшь жизнью ради их безопасности? Уверена, ты хороший человек, и раз уж ты так рвёшься помочь, я просто схожу в туалет...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 457
Enough praises. The Kanou and Nishigori heads will be out here soon, and it'll all be fine if you stay, but if you run... heh.
Хватит похвал. Главы Кано и Нисигори скоро будут здесь, и всё будет хорошо, если ты останешься, но если побежишь... хех.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 459
*sobs*...
*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 461
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 463
Are you hungry? I have some chikuwa here, you can have them if you want.
Ты голодна? У меня есть тюбу, могу угостить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 464
Arigatou...
Аригато...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 466
Um, kannushi-sama, I heard the shrine clergy mention you have a daughter?
Эм, каннуси-сама, я слышала, как священнослужители упоминали, что у вас есть дочь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 470
Yes, I do. She's a little younger than you.
Да, есть. Она немного младше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 472
Are you as harsh with her as you were to me?
Вы с ней так же строги, как со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 474
The priest is momentarily stunned, then looks at Sarasa as if she is a creature he cannot communicate with.
Священник на мгновение ошеломлён, затем смотрит на Сарасу, как на существо, с которым не может найти общий язык.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 476
Me? Harsh with Lisa? What are you thinking?
Я? Строг с Лизой? О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 479
I mean, didn't she run away like I did? I'm still in Higashi, but she ran all the way to Siracusa!
Ну, разве она не сбежала, как и я? Я всё ещё в Хигаси, а она сбежала аж в Сиракузу!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 481
About that...
Насчёт этого...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 483
Ingrid can explain the whole thing to you if you meet her—
Ингрид всё тебе объяснит, если вы встретитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 484