On the seventh night, a patrolman heard wretched wails coming from the 'Haunted House'. In a fit of madness, Sanoguchi took up his family's heirloom blade, killed his wife, and then took his own life.
На седьмую ночь патрульный услышал жалобные вопли, доносившиеся из «дома с привидениями». В припадке безумия Саногути взял фамильный клинок, убил жену, а затем покончил с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 527
In the years that followed, every soul who deigned to live in the Haunted House met a terrible end. Eventually, no one dared go near it again.
В последующие годы каждый, кто осмеливался жить в доме с привидениями, встречал ужасный конец. В конце концов никто больше не осмеливался приближаться к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 528
Legend has it that the vicious Oni never really disappeared. From time to time, her tortured visage will pop up in the Haunted House.
Легенда гласит, что свирепая они так и не исчезла. Время от времени её измученный лик появляется в доме с привидениями.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 529
And so, today...
И вот сегодня...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 530
It's too dark in here. I can't see anything...
Здесь слишком темно. Я ничего не вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 541
(Lights lantern) M-Mio-san, are you there?
(Зажигает фонарь) М-Мио-сан, ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 547
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 553
It's a pull-top!
Это откидная крышка!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 555
Momoka, calm down. The camera on your head is shaking all over the place.
Момока, успокойся. Камера у тебя на голове трясётся из стороны в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 557
Where did Mio-san go? She said she'd be here with me.
Куда делась Мио-сан? Она сказала, что будет здесь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 559
She's feeling under the weather. She called in sick today.
Она плохо себя чувствует. Сегодня она отпросилась по болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 561
I've known Mio-san for years, and I've never seen her get sick. Last winter, I watched her eat twenty ice creams with my own eyes, and she was completely fine. You're telling me she caught a cold? I don't believe it.
Я знаю Мио-сан много лет и никогда не видела, чтобы она болела. Прошлой зимой я своими глазами видела, как она съела двадцать порций мороженого, и с ней всё было в порядке. Ты говоришь, она простудилась? Не верю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 563
Momoka, we're just trying to add some color here for TV. Work with us, okay?
Момока, мы просто пытаемся добавить красок для телевидения. Сотрудничай с нами, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 565
But I just saw that Oni at the stage, and now I'm going to visit her haunted house...
Но я только что видела эту они на сцене, а теперь собираюсь посетить её дом с привидениями...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 567
Ugh. Relax. You're going to be fine.
Уф. Расслабься. С тобой всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 569
Alright... I'll do my best.
Хорошо... Я постараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 571
Ugh, why are there so many pull-tops here?
Фух, почему здесь столько колец от банок?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 579
I don't like this... Wait! What's that sound behind me?
Мне это не нравится... Стой! Что это за звук позади меня?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 582
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 589
The vicious Oni? A ghost?!
Злобный они? Призрак?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 592
It's you? What are you doing in my house?
Это ты? Что ты делаешь в моём доме?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 594
Momoka grabs something shaped like a stick from the ground and points it at the shadowy figure.
Момока хватает с земли что-то похожее на палку и направляет её на тёмную фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 596
But she quickly realizes that whatever she has picked up will be ineffective against ghosts or a fierce, vicious Oni. In a hurry, she shoves the stick-thing into her coat and pulls out a box...
Но она быстро понимает, что то, что она подняла, вряд ли поможет против призраков или свирепого они. В спешке она засовывает палку в пальто и достаёт коробку...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 597
...of roasted soybeans.
...с жареными соевыми бобами.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 598
Vicious Oni! I-I've got roasted soybeans! If you dare come closer, I'll waste you!
Злобный они! У м-меня есть жареные бобы! Если посмеешь приблизиться, я тебя закидаю!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 600
<i>Oni wa soto! Fuku wa uchi! Oni wa soto, fuku... fuku... err... uh...</i>
<i>Они ва сото! Фуку ва ути! Они ва сото, фуку... фуку... э-э... ну...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 603
The beans aren't working. But I have some salt here too! Check it out! Salt!
Бобы не работают. Но у меня есть соль! Смотри! Соль!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 605
The thing... you... fear... most...
Того... чего... ты... боишься... больше всего...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 607
Well, I guess I'll be going. Sorry for intruding. Sorry for bothering you. Byebye. Sayounara!
Ну, пожалуй, я пойду. Извините за вторжение. Простите за беспокойство. Пока-пока. Сайонара!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 615
Hey! Wait a second!
Эй! Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 622
No, I don't think I will!
Нет, не подожду!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 629
My head!
Моя голова!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 636
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 643
Momoka, who has just struck her head on something, starts to fall to the ground. However, 'the ghost's' voice jolts her back on her feet.
Момока, только что ударившаяся головой обо что-то, начинает падать на землю. Однако голос «призрака» возвращает её в чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 650
I'm fine. I'm fine. Sorry for bothering you.
Я в порядке. В порядке. Извините за беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 652
I've got uh, kids, and my parents, they're so old... to take care of back home!
У меня там дети, и родители, они такие старые... о них нужно заботиться!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 653
No! Hasuke is at home, waiting for me to water him! Let me go! I have to go take care of him!
Нет! Хасукэ дома, ждёт, когда я его полью! Отпустите меня! Мне нужно позаботиться о нём!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 655
In her panic, Momoka lets out a high note she's never even hit in the recording studio.
В панике Момока издаёт высокую ноту, которую никогда не брала даже в студии звукозаписи.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 657
Later that day, as the production team looks at the footage, they are unsure which one of the two, Momoka or Hoshiguma, most resembles a wailing wraith.
Позже в тот же день, просматривая отснятый материал, съёмочная группа не могла решить, кто из двоих — Момока или Хосигума — больше похож на вопящего призрака.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 658
What... what is that thing at my feet?!
Что... что это за штука у моих ног?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 665
You're asking me?
Ты у меня спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 667
No! I didn't ask you! Let me go!
Нет! Я не спрашивала! Отпустите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 669
The terrified girl suddenly disappears, kicking up a massive cloud of dust.
Перепуганная девушка внезапно исчезает, подняв огромное облако пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 676
Perplexed, Hoshiguma leans in for a closer look, and finally sees what happened.
В недоумении Хосигума наклоняется, чтобы рассмотреть получше, и наконец понимает, что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 677
She smashed right through the floorboards.
Она пробила пол насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_01_end.txtстрока 680