But the silence only lasts a few seconds before a uniform voice booms from every television screen on the street.
Но тишина длится лишь несколько секунд, прежде чем с каждого телеэкрана на улице раздаётся единый голос.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 564
Good evening, citizens of Mitsukue.
Добрый вечер, жители Мицукуэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 574
I'm terribly sorry for taking up your time. I, Kouhei Mifune, have news to break to you all.
Приношу извинения за то, что отнимаю ваше время. Я, Коухэй Мифунэ, должен сообщить вам важную новость.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 575
When's the last time your boss showed his face on a program?
Когда твой босс в последний раз появлялся в эфире?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 576
More than a decade ago.
Более десяти лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 577
...The singer and actress Momoka Hanyuu, is currently missing.
...Певица и актриса Момока Ханю в настоящее время пропала без вести.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 578
I repeat, the whereabouts of popular singer and actress Momoka Hanyuu, who has a long-term contract with our company, are currently unknown.
Повторяю, местонахождение популярной певицы и актрисы Момоки Ханю, имеющей долгосрочный контракт с нашей компанией, в настоящее время неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 579
According to reliable sources, Momoka-san's disappearance is closely linked to the kaidan tales circulating in the city.
По данным из надёжных источников, исчезновение Момоки-сан тесно связано со слухами о кайданах, которые ходят по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 580
We are still verifying how they are related to the situation, but we are certain of one thing, at the core of this strange incident is...
Мы всё ещё выясняем, как они связаны с ситуацией, но мы уверены в одном: в основе этого странного происшествия лежит...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 581
The 'Ao-Oni of Kinsekikai', the 'Single-horned Oni', among many more nicknames.
«Синий они из Кинсэкикая», «Однорогий они» и множество других прозвищ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 582
A female Oni with one horn, long green hair, of tall and sturdy build. Said to carry a large triangular shield.
Женщина-они с одним рогом, длинными зелёными волосами, высокого и крепкого телосложения. Говорят, она носит большой треугольный щит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 583
She vanished two decades ago, spawning the myth that she was haunting the city as a vengeful spirit late at night, killing anyone who'd been connected with her.
Она исчезла два десятилетия назад, породив миф о том, что по ночам она бродит по городу как мстительный дух, убивая всех, кто был с ней связан.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 584
Many attendees report seeing this individual at Momoka-san's concert.
Многие посетители сообщают, что видели этого человека на концерте Момоки-сан.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 585
As for whether she is truly a living being, a pretender, or a genuine ghost—we are as yet uncertain.
Что касается того, действительно ли она живое существо, самозванка или настоящий призрак — мы пока не уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 586
As the man responsible for the company Momoka-san is contracted to, I make a sincere appeal for the general public to contact us with any clues. You will be rewarded handsomely.
Как человек, ответственный за компанию, с которой у Момоки-сан контракт, я искренне призываю общественность сообщать нам о любых зацепках. Вы будете щедро вознаграждены.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 587
I'm sure Momoka-san also harbors hope that you will help her out of her plight...
Я уверен, Момока-сан тоже надеется, что вы поможете ей выбраться из этой беды...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 588
Just... for that? To find Momoka and the Ao-Oni?
Просто... ради этого? Чтобы найти Момоку и Синего они?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 600
What did they even do to provoke Mifune?
Что они такого сделали, чтобы разозлить Мифунэ?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 602
None of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 604
I don't get it, Mio-san. Is this lass really worth your boss getting so worked up?
Не понимаю, Мио-сан. Неужели эта девчонка стоит того, чтобы твой босс так суетился?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 606
They've got Mifune casting such a wide net over the city, woven of every pair of eyes glued to the TV—
Мифунэ раскинул по всему городу сеть из глаз, прикованных к телевизору...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 607
Moriuchi sees a flash of something.
Мориучи видит вспышку чего-то.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 612
A tantou.
Танто.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 613
In the same instant he lacked any time to respond, the short blade stabs into the wooden oden table.
В то же мгновение, не успев среагировать, он вонзает короткий клинок в деревянный стол одэн.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 614
If you choose to be silent, then it's best you stay silent. Not even a word. Remember this well.
Если решил молчать, то молчи. Ни слова. Запомни это хорошенько.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 616
It would be very sad to see your oden disappear from this city.
Было бы очень печально, если бы твой одэн исчез из этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_beg.txtстрока 617