I don't know what would've happened twenty years ago if the secret art was there, and I don't care. I don't need it now.
Я не знаю, что бы случилось двадцать лет назад, будь у меня то тайное искусство, и мне всё равно. Сейчас оно мне не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 574
As long as this ribbon touches my hand, Hoshiguma will never fall to bloodlust.
Пока эта лента касается моей руки, Хосигума никогда не падёт в кровожадность.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 576
As for regrets, the only thing I regret is that I tried to shoulder everything myself, but I was obsessed my sacrifice meaning something.
Что до сожалений — я жалею лишь о том, что пытался взвалить всё на себя, но был одержим мыслью, что моя жертва что-то значит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 577
Why do you think you have to do this? Is it because you're a cop, or because you're yakuza?
Почему ты думаешь, что должна это сделать? Потому что ты коп или потому что ты якудза?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 579
Cop? Yakuza?
Коп? Якудза?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 581
None of that matters.
Это всё не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 582
I promised Momoka, that's all.
Я просто пообещала Момоке.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 584
Oh, and since I'm going to rescue them, it's more likely than not I'll run into Mifune at some point... and I'll go find him if I don't. There's something I have to ask him.
Ах да, раз уж я собираюсь их спасать, скорее всего, я столкнусь с Мифунэ... а если нет, я сама его найду. Мне нужно кое-что у него спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 588
Hoshiguma sees a light begin to appear from within the policeman's sunken, world-weary eyes.
Хосигума видит, как в потухших, уставших глазах полицейского начинает загораться свет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 590
You'll fight him?
Ты сразишься с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 592
I'm not looking for a fight, but I'm not sure there's a way out of it.
Я не ищу боя, но не уверена, что смогу его избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 594
Put a gash or two in him for me.
Оставь на нём пару отметин за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 598
You don't even have to ask.
Об этом даже просить не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 600
Is that enough, though?
Этого достаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 604
Like I said, I'm a cop.
Как я уже сказал, я коп.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 606
I'm going back to the station.
Я возвращаюсь в участок.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 610
I'll do my best to fend off pressure from upstairs, as long as there are no corpses.
Я постараюсь сдержать давление сверху, если не будет трупов.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 611
Words cannot express my gratitude.
Словами не выразить мою благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 613
I hope I live up to it.
Надеюсь, я её оправдаю.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_06_beg.txtстрока 615