События

act44side

34 сцен · 4120 строк · переведено 4084

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
What was that broadcast about?
Что это было за объявление?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 16
I-I don't know!
Я-я не знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 17
Did Kinbee use to be a TV host or something?
Кинби раньше был телеведущим или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 18
Mifune.
Мифунэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 20
When I was little? I think I remember something like that.
Когда я была маленькой? Кажется, что-то такое помню.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 21
I heard Mifune used to helm every program on the Kinseki Channel in its early days. News, variety shows, and sometimes he'd make a guest appearance on the weather channel too.
Я слышала, что Мифунэ вёл все программы на канале Кинсэки в первые годы его существования. Новости, развлекательные шоу, а иногда он даже появлялся в прогнозе погоды.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 22
Come to think of it, I even helped them do a few of those long weather forecasts.
Кстати, я даже помогала им с несколькими длинными прогнозами погоды.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 23
Later on when Kinseki Channel expanded, he only did breaking news, and as time went on, eventually disappeared off camera.
Позже, когда канал Кинсэки расширился, он вёл только срочные новости, а со временем и вовсе исчез с экранов.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 24
So, what he wants now is—
Так что же ему нужно сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 25
Зоркий прохожий Редактировать ↗
Yo, that bike over there!
Эй, вон тот мотоцикл!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 40
Беспокойный прохожий Редактировать ↗
The Ao-Oni?!
Ао-Они?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 43
Беспокойный прохожий Редактировать ↗
She's really with Momoka!
Она и правда с Момокой!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 44
Беспокойный прохожий Редактировать ↗
So, should we stop them?
Так, нам их остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 45
Зоркий прохожий Редактировать ↗
You got a death wish?! Call the news!
Тебе жить надоело?! Звони в новости!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 47
Зоркий прохожий Редактировать ↗
Just look her sobbing, I bet the Ao-Oni kidnapped her... maybe she's doing some mind control stuff too!
Посмотри, как она рыдает. Наверняка Ао-Они её похитила... может, она ещё и разумом управляет!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 48
Беспокойный прохожий Редактировать ↗
You call the news station, I'll get the cops.
Ты звони на новостную станцию, а я вызову копов.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 50
Зоркий прохожий Редактировать ↗
Didn't the cops issue a bunch of notices saying we shouldn't treat them like the Spiritual Affairs people and not to bother them for kaidan stuff?
Разве копы не выпускали кучу уведомлений, что не стоит относиться к ним как к людям из Управления по делам духов и не беспокоить их по поводу всяких кайданов?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 52
Беспокойный прохожий Редактировать ↗
Oh yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 54
Gah, we should speed up.
Чёрт, надо прибавить скорость.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 65
Momoka is going as fast as she can, but Hoshiguma still feels her vision only repeats some sort of gigantic loop.
Момока жмёт на газ, но Хосигуме всё равно кажется, что перед глазами повторяется какой-то гигантский цикл.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 72
Neon lights, pedestrians, skyscrapers, road crossings. Neon lights, pedestrians, skyscrapers, road crossings—
Неоновые вывески, пешеходы, небоскрёбы, перекрёстки. Неоновые вывески, пешеходы, небоскрёбы, перекрёстки...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 73
After some time, the loop finally breaks, and old neighborhoods like Kajimachi begin to show up in her view as the number of buildings grows sparse.
Через некоторое время цикл наконец прерывается, и в поле зрения начинают появляться старые кварталы вроде Кадзимати, а зданий становится всё меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 77
They eventually give way to large patches of wilderness bearing traces of construction work and outright abandoned plates.
В конце концов они уступают место обширным участкам дикой природы со следами строительных работ и откровенно заброшенным пустырям.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 78
The sky gradually brightens.
Небо постепенно светлеет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 79
Hoshiguma-san, the place is right up ahead.
Хосигума-сан, место уже прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 82
Alright—wait, you should slow down—we're gonna hit the gate at this rate!
Хорошо — стой, притормози! Мы так в ворота влетим!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 83
Momoka hits the brake hard, but it is too late—
Момока резко жмёт на тормоз, но уже слишком поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 85
The scooter zooms into the shrine, only stopping right in the middle of the garden. Thanks to Momoka's excellent balance, the two are spared from being thrown off the vehicle.
Скутер влетает на территорию святилища и останавливается только посреди внутреннего двора. Благодаря отличному чувству равновесия Момоки обе не вылетают из седла.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 100
Oh no, what if they think we're being rude...?
О нет, вдруг они подумают, что мы ведём себя неподобающе?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 106
Голос жрицы Редактировать ↗
Kannushi-sama! A woman's fighting her way in again! She's on a bike this time!
Каннуси-сама! Какая-то женщина снова прорывается силой! На этот раз на байке!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 112
Голос жреца святилища Редактировать ↗
Again?!
Опять?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 113
Голос жрицы Редактировать ↗
I don't know why, but no one's stopping her—them, I mean, and they're right in center courtyard!
Не знаю почему, но её никто не останавливает — то есть их, и они уже прямо в центре двора!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 114
Невозмутимый голос Редактировать ↗
'Them'?
«Их»?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 115
Невозмутимый голос Редактировать ↗
Check and see if it's a Vulpo, won't you?
Проверь, не вульпо ли это, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 116
Голос жрицы Редактировать ↗
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 117
Голос жреца святилища Редактировать ↗
A Vulpo? No, it's an Ægir and an Oni.
Вульпо? Нет, это эгир и они.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 118
Голос жрицы Редактировать ↗
They brought back terrible memories of last time, and I didn't look at them clearly in my panic, sorry...
Они напомнили мне о тех ужасных воспоминаниях, и я в панике не разглядела их как следует, простите...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 119
Невозмутимый голос Редактировать ↗
It's not your fault that concern wrecked your nerves.
Не твоя вина, что тревога расшатала тебе нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 120
Невозмутимый голос Редактировать ↗
Whoever our guests may be, I'll simply entertain them. The rest of you, calm down and focus on your own work.
Кем бы ни были наши гости, я просто развлеку их. Остальные, успокойтесь и занимайтесь своей работой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 121
I'm so sorry! I didn't mean to do this! I was just so nervous I forgot to use the brake—
Мне так жаль! Я не хотела! Я просто так разволновалась, что забыла про тормоз...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 127
Невозмутимый священник Редактировать ↗
I was wondering who it was. Are you not Momoka-san?
Интересно, кто это. Вы ведь Момока-сан?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 129
K-Kannushi-sama...
К-Каннуси-сама...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 131
Uh, you know each other?
Э-э, вы знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 133
Невозмутимый священник Редактировать ↗
Momoka-san used to be a regular visitor here. She last came five years ago, and I thought perhaps her wishes came true and that she was now living a happy life.
Момока-сан раньше часто заходила сюда. Последний раз она была пять лет назад, и я думал, что её желания сбылись и теперь она живёт счастливой жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 135
No, not really... I just got so busy that I no longer had the time to visit.
Нет, не совсем... Просто я была так занята, что у меня больше не было времени заходить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 137
Невозмутимый священник Редактировать ↗
No need to be sad. This is the Kizuna Jinja after all. You found success in your career, so I'm sure you formed lots of ties and connections with others.
Не стоит печалиться. В конце концов, это Храм Уз. Вы преуспели в карьере, так что я уверен, что вы завязали множество связей с другими людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 139
*Cries*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 141
Невозмутимый священник Редактировать ↗
May I know how to call Momoka's friend here?
Могу ли я узнать, как зовут подругу Момоки?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 143
I'm Hoshiguma. Looking for someone.
Я Хосигума. Ищу кое-кого.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 145
Невозмутимый священник Редактировать ↗
Whom, may I ask? The shrine is quite bereft of clergy.
Кого, если позволите спросить? В храме сейчас мало служителей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 147
No, I'm not looking for a priest. I came here to find a 'kami-sama' for somebody.
Нет, я ищу не священника. Я пришла найти «ками-саму» для одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 149
Specifically, I'm looking for a unicycle with an invisible rider. I guess people in Mitsukue call it 'Wanyuudou'. Is it really a kami?
Конкретно — одноколёсный велосипед с невидимым седоком. Думаю, в Мицукуэ его называют «Ванюудо». Это действительно ками?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 150
Невозмутимый священник Редактировать ↗
If they were looking to establish some sort of connection or looking for a blessing, I'm afraid they should come here themselves. Prayers made on someone else's behalf will not work.
Если они хотели установить какую-то связь или получить благословение, боюсь, им следовало прийти самим. Молитвы, вознесённые за другого, не сработают.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 152
He just wants to meet the kami. Didn't seem to care much about the forming ties or getting blessed type of thing.
Он просто хочет встретиться с ками. Похоже, его не особо волнуют связи или благословения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 154
Невозмутимый священник Редактировать ↗
Moriuchi-kun is truly a stubborn one... No, I should praise him for his tenacity.
Мориути-кун действительно упрям... Нет, я должен похвалить его за настойчивость.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 158
You know him?
Ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 160
Невозмутимый священник Редактировать ↗
He's the one who insisted on meeting a specific kami with no want of blessing. We've become quite well-acquainted over the years.
Это он настоял на встрече с конкретным ками, не желая благословения. За эти годы мы хорошо узнали друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 162
So this means you can help him find the kami, right?
Значит, вы можете помочь ему найти ками, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 164
Nah, Moriuchi asking us to do it for him means the priest failed.
Нет, если Мориути просит нас сделать это, значит, священник не справился.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 166
Невозмутимый священник Редактировать ↗
It is as you say. We priests cannot do anything if the kami themselves are unwilling to appear.
Всё верно. Мы, священники, ничего не можем сделать, если сами ками не желают появляться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 168
Невозмутимый священник Редактировать ↗
Well, the two of you haven't technically disrespected the shrine, other than driving your scooter onto our grounds.
Ну, вы двое, строго говоря, не проявили неуважения к храму, разве что въехали на территорию на скутере.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 170
Wh-What should we do? Do I have to apologize to the kami-sama? How do I do that?
Ч-что нам делать? Мне нужно извиниться перед ками-самой? Как это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 172
Невозмутимый священник Редактировать ↗
Let me think... To appease the kami's anger, please go over to the omamori stall there and buy a full set.
Дайте подумать... Чтобы умилостивить гнев ками, пожалуйста, подойдите к ларьку с омамори и купите полный набор.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 174
Невозмутимый священник Редактировать ↗
Then go to the hundred-mon omikuji and draw fortunes until you get one each of 'sue-kichi', 'chu-kichi', 'dai-kichi'. It's alright if you draw any of the others—unless you get 'dai-kyou'—then you'll have to start over.
Затем возьмите омикудзи за сто мон и тяните, пока не вытянете по одному из «сю-кити», «тю-кити» и «дай-кити». Если вытянете другие — ничего страшного, но если попадётся «дай-кё» — придётся начать заново.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 178
—Finally...
— Наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 182
I'm just joking. The kami would never punish someone over a scooter.
Я шучу. Ками никогда не накажет за скутер.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 184
Невозмутимый священник Редактировать ↗
I pray the two of you will obtain what you truly desire here. Now, plenty of divine work awaits me, so I shall take my leave.
Молюсь, чтобы вы обе обрели здесь то, чего по-настоящему желаете. А теперь меня ждёт множество божественных дел, так что я удалюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 188
Phew! I was worried I wouldn't have enough mon for all that!
Фух! Я боялась, что мне не хватит денег на всё это!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 195
Seems like the kannushi isn't going to get in our way, so things are going pretty well for us.
Похоже, каннуси не будет нам мешать, так что у нас всё идёт неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 197
Let's take it easy. Why not go over to the omikuji section for a break, while I look around the place?
Давай не будем спешить. Почему бы тебе не пойти к отделу с омикудзи и не передохнуть, пока я осмотрюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 198
Um... that works.
Хм... хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 200
Hoshiguma slowly goes around the vacant shrine grounds.
Хосигума медленно обходит пустую территорию святилища.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 202
She knows so little about shrines and Shinto she cannot even tell if it's a 'honden', 'haiden', or 'heiden' standing before her.
Она так мало знает о святилищах и синто, что не может даже сказать, что перед ней — «хондэн», «хайдэн» или «хэйдэн».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 203
The only things resembling Moriuchi's keychain are the two statues behind the stone lanterns that were obviously based on Perro Beast Stewards.
Единственное, что напоминает брелок Мориути, — это две статуи за каменными фонарями, явно основанные на псах-зверях породы перро.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 204
But the breeze here is cool, and she cannot help but to recall her youth when she visited a monastery with her father.
Но ветерок здесь прохладный, и она невольно вспоминает свою юность, когда посещала монастырь с отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 205
Her father and Tessai's figures appear and disappear between the pine and cypress trees, and the abbot pats her head and she hears the tale of the first Oni.
Фигуры её отца и Тэссая появляются и исчезают среди сосен и кипарисов, а настоятель гладит её по голове, и она слышит историю о первом они.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 206
That Oni's name seems to be... 'Qui'lon'...
Кажется, того они звали... «Куйлон»...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 207
Hoshiguma-san, Hoshiguma-san!
Хосигума-сан, Хосигума-сан!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 208
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 217
You got a 'dai-kyou'?
Тебе выпал «дай-кё»?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 221
No, a 'sue-kichi'—no, I didn't mean that! I mean, I heard something!
Нет, «суэ-кити» — нет, я не о том! Я кое-что услышала!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 223
The Wanyuudou?
Ванюдо?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 233
I don't know! Maybe, but what if... it's a ghost...?
Не знаю! Может быть, но что, если... это призрак?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 234
A ghost showing up this early in the morning might be some sort of super scary evil spirits, like onryo!
Призрак, появившийся так рано утром, может быть каким-то сверхстрашным злым духом, вроде онрё!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 235
We should trust the kannushi a little. You think he'd let evil spirits in here?
Надо немного доверять каннуси. Думаешь, он пустил бы сюда злых духов?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 236
True, but—
Верно, но...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 237
There's that sound again!
Опять этот звук!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 241
Calm down.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 242
Ugh, it's not like I could do that on command, even if I wanted to...
Уф, я не могу сделать это по команде, даже если бы захотела...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 243
I didn't expect It'd actually show up here. There's tracks on the ground...
Я не ожидала, что оно действительно появится здесь. На земле следы...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 260
The unicycle seems to realize Its tracks are giving It away, and turns toward the stone pavement.
Кажется, одноколёсный велосипед понимает, что его выдают следы, и поворачивает к каменной мостовой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 262
Wh-What do we do?
Ч-что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 264
Isn't this better for us? Now It's locked onto the stone pavement.
Разве так не лучше? Теперь оно застряло на каменной мостовой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 266
But... how is a kami unable to hide Its own tire tracks...?
Но... как ками может не скрыть свои собственные следы?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_03_end.txtстрока 268