Are you really going to Kajimachi, Mifune-san?
Ты правда собираешься в Кадзимати, Мифунэ-сан?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 16
This is between me, Tessai, and Hoshiguma. I have to put an end to it personally.
Это касается меня, Тэссая и Хосигумы. Я должен лично поставить точку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 18
If things go according to your plan, Tessai will yield, even without Hannya.
Если всё пойдёт по твоему плану, Тэссай уступит даже без Ханни.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 20
Does the idea of Hoshiguma coming back upset you so?
Тебя так тревожит возвращение Хосигумы?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 22
I don't see the need for it.
Я не вижу в этом необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 24
True, you would have much more work to do if she came back. I'll tell you this plainly, since you'll someday take over for me.
Верно, если она вернётся, у тебя прибавится работы. Скажу прямо, ведь когда-нибудь ты займёшь моё место.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 26
What do you think is the most important to living well in Mitsukue?
Как ты думаешь, что важнее всего для благополучной жизни в Мицукуэ?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 30
Unity?
Единство?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 32
No... the most important thing is beauty.
Нет... важнее всего — красота.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 34
A fine appearance will turn the people's prejudices on their head. You and I, we all benefit from it.
Безупречный облик перевернёт предрассудки людей. И ты, и я — мы все от этого выигрываем.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 35
If I kept looking like a thug, they would've kicked me off camera the first time I was on TV. I never could have built Kinseki Channel into what it is today.
Если бы я выглядел как бандит, меня бы выгнали из кадра при первом же появлении на ТВ. Я бы никогда не смог превратить канал Кинсэки в то, чем он стал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 36
It's important that we conduct our business with the proper look, with beauty.
Важно вести дела с подобающим видом, с красотой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 38
There is an Ursine author—his name escapes me—he says that if a gun appears in the first act of a story...
Один урусский писатель — не вспомню его имя — говорил, что если в первом акте появляется ружьё...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 40
Then a Lateran must hold it by the third act, at the latest.
...то к третьему акту оно должно выстрелить, самое позднее.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 41
I believe there is a Columbian group by the name of Blacksteel that uses guns as well, Mifune-san.
Я слышал, что в Колумбии есть группа «Блэкстил», которая тоже использует ружья, Мифунэ-сан.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 43
Well, you know what I mean.
Ну, ты понимаешь, о чём я.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 45
Mitsukue is too big, and it has grown too quickly. A lot of times, it's hard for us to tell if we're doing the right thing...
Мицукуэ слишком велик и слишком быстро растёт. Часто трудно понять, правильно ли мы поступаем...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 47
And so, we must make sure that everything we do has a proper beginning and end, that everyone is in their proper place, and the trigger of every gun is pulled by the end. This is the proper appearance. This is beauty.
И поэтому мы должны следить, чтобы у всего было надлежащее начало и конец, чтобы каждый был на своём месте, и чтобы курок каждого ружья был спущен к финалу. Это и есть подобающий вид. Это красота.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 48
If I get your meaning... you want to see everything through to the bitter end.
Если я правильно поняла... ты хочешь довести всё до горького конца.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 50
Think of it however you want. Feel free to put my words to the test, once you become the Fourth Chairman of the Kinsekikai.
Думай как хочешь. Можешь проверить мои слова на деле, когда станешь четвёртым председателем Кинсэкикай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 52
Right now, though, you should prepare to deal with Hoshiguma.
А сейчас тебе стоит подготовиться к встрече с Хосигумой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 53
She is a tough one.
Она крепкий орешек.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 55
But she is an Oni, and one who has already gone berserk once.
Но она óни, и к тому же уже однажды впадала в безумие.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 57
Have you heard of an individual by the name of Qui'lon?
Ты слышал о человеке по имени Кви'лон?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 59
All I know is that he lived a very long time ago, and had something to do with the Oni and the temples.
Всё, что я знаю, — он жил очень давно и имел отношение к óни и храмам.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 61
Setting aside those old warrior stories, it's this legend that Tessai talked about the most.
Оставим в стороне старые воинские сказания — именно эту легенду Тэссай рассказывал чаще всего.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 63
I don't know if they are true, and they're often contradictory. For example, Tessai has told at least three different versions of how Qui'lon died.
Не знаю, правдивы ли они, и они часто противоречат друг другу. Например, Тэссай рассказывал как минимум три разные версии гибели Куйлона.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 64
But my favorite version is cruel... and beautiful.
Но моя любимая версия жестока... и прекрасна.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 66
Before he reached nirvana and entered Kaśjñāna, Qui'lon heard the cries of the last Oni when they were forced to become people of Ashihara.
Прежде чем достичь нирваны и войти в Кашджняну, Куйлон услышал крики последних óни, когда их насильно обращали в жителей Асихары.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 67
By then, however, Qui'lon no longer had the strength to leave Ashoka, nor wield a sword to save his people, or even keep his fiery blue wrath in check—
Но к тому времени у Куйлона уже не было сил покинуть Ашоку, ни поднять меч, чтобы спасти свой народ, ни даже сдержать свой пылающий синий гнев...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 68
The flames of rage took over Qui'lon's soul. He lost all reason, and in his mad rampage destroyed an entire army even as he lay at the gates of death, but the kin whom he was trying to protect were also destroyed by his sword.
Пламя ярости поглотило душу Куйлона. Он потерял рассудок и в безумной резне уничтожил целую армию, даже когда стоял на пороге смерти, но и сородичи, которых он пытался защитить, пали от его меча.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 70
It is unknown whether Qui'lon died of exhaustion, or took his own life, or whether he was so heartless that he attained nirvana, fully at peace with himself, in spite of what he did.
Неизвестно, умер ли Куйлон от истощения, или покончил с собой, или же был настолько бессердечен, что достиг нирваны, полностью умиротворённый, несмотря на содеянное.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 71
I'm not sure why you're telling me the legend of Qui'lon right now.
Не понимаю, зачем ты сейчас рассказываешь мне легенду о Куйлоне.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 73
An Oni is at its frailest when it realizes its own powerlessness. As to whether what follows next is depression or madness...
Óни наиболее уязвим, когда осознаёт собственное бессилие. А что последует дальше — уныние или безумие...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 75
Our foe has already demonstrated the answer, once.
Наш враг уже однажды продемонстрировал ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 76
Now, get some rest. I have a guest to greet.
А теперь отдохни. Мне нужно встретить гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 80
Mifune-san... I bid you good health.
Мифунэ-сан... Желаю вам доброго здравия.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 90
You're not hurt, are you?
Вы не ранены?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 92
No, no! I haven't slept better in a long while!
Нет-нет! Давно так хорошо не спал!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 94
Yes, in your line of work, it's important to be of good humor, to smile...
Да, в вашей работе важно сохранять хорошее расположение духа, улыбаться...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 96
To be inquisitive.
Быть любознательным.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 98
Call Hoshiguma. Tell her that... I have something to discuss.
Позови Хосигуму. Скажи ей, что... мне нужно кое-что обсудить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 102
See, Mifune-san... Hoshiguma helped me a lot, you know...
Видите ли, Мифунэ-сан... Хосигума мне очень помогла, знаете ли...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 104
Helped you discover the truth of the Wanyuudou?
Помогла узнать правду о Ванюдо?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 106
Yes—
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 108
But not only that, right?
Но не только это, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 110
What was going through your mind when you stood in front of your yatai, at a loss? Thinking about all those years you wasted chasing the kaidan, weren't you?
О чём ты думал, стоя в растерянности перед своей ятай? Вспоминал все те годы, что потратил впустую в погоне за кайданом, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 111
Now you know it was all fabricated. You were fooled by me and these kaidan stories I made up.
Теперь ты знаешь, что всё это было выдумкой. Тебя одурачил я и эти истории о кайдане, которые я сочинил.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 115
Why... Why did you do it?
Почему... Зачем ты это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 117
None of your business. Just think of it as a stroke of bad luck. But life goes on, after all. So, if you're willing, there's something more concrete you can seize.
Не твоё дело. Считай это невезением. Но жизнь продолжается. Так что, если хочешь, есть кое-что более конкретное, за что можно ухватиться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 119
Are you trying to bribe me?
Ты пытаешься меня подкупить?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 121
Bribe? No. Make the call, and you can keep up your little information broker gig going. Refuse, and you know what the Kinsekikai does to our enemies.
Подкупить? Нет. Сделай звонок — и сможешь продолжать свою мелкую торговлю информацией. Откажешься — и ты знаешь, что Кинсэкикай делает с врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 123
Mifune-san—
Мифунэ-сан...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 125
Would you like a reminder of how you lost your right eye?
Напомнить, как ты потерял правый глаз?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 127
I haven't forgotten. I barged in on one of your <i>negotiations</i> while chasing a kaidan...
Я не забыл. Я ворвался на одни из ваших <i>переговоров</i>, преследуя кайдана...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 129
I took one eye because you saw what you shouldn't have seen. I let you keep the other because I valued your talent, and as a warning to you.
Я забрал один глаз, потому что ты видел то, чего не должен был. Второй я оставил, потому что ценил твой талант, и как предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 131
Now, it's time you showed some gratitude.
Теперь пора проявить благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 133
Please, give me a few minutes to think—
Дай мне пару минут подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 135
Mifune slowly draws his blade.
Мифунэ медленно обнажает клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 141
Moriuchi's gaze is fixed upon the blade's tip, as it slowly moves to his own throat.
Взгляд Мориути прикован к острию клинка, который медленно приближается к его горлу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 142
He gulps, unsure whether to open his mouth or close it—
Он сглатывает, не зная, открыть рот или закрыть...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 143
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 152
The office door is kicked open before Moriuchi can even react.
Дверь кабинета распахивается с пинка, прежде чем Мориути успевает среагировать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 162
H-Hoshiguma?!
Х-Хосигума?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 169
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 171
But you...
Но ты...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 173
He can't keep me. And I have questions for him.
Он не может меня удержать. И у меня к нему вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 175
Moriuchi takes one long look at Hoshiguma and hastily leaves.
Мориути бросает долгий взгляд на Хосигуму и поспешно уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 182
You don't seem anxious that I took someone from right under your nose.
Ты не выглядишь обеспокоенным тем, что я забрала человека прямо у тебя из-под носа.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 186
Why should I be anxious, when something that I thought would take so much effort suddenly sorted itself out on its own?
С чего мне беспокоиться, если то, что, как я думал, потребует столько усилий, вдруг решилось само собой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 188
Why did you forge that letter to bring me back?
Зачем ты подделал то письмо, чтобы вернуть меня?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 190
It's complicated. I just told the story to somebody else, and I'm not in the mood to tell it again.
Это сложно. Я только что рассказывал эту историю другому, и у меня нет настроения повторять.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 192
But the Old Man must know the simplest reason, however slow he might be... Hannya.
Но Старик должен знать самую простую причину, каким бы медлительным он ни был... Хання.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 193
Hannya?!
Хання?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 195
You didn't even think of that? Some yakuza! No wonder he made an enemy out of his own son, him and his beloved Ao-Oni of Kinsekikai!
До тебя не дошло? Вот это якудза! Неудивительно, что он сделал врага из собственного сына, он и его любимый Ао-Они из Кинсэкикая!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 197
Mio!
Мио!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 199
I'm afraid your break's over. Stall her.
Боюсь, твой перерыв окончен. Задержи её.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 206
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 208
You think your boys can beat Uncle Tessai if you stall me? Keep dreaming.
Думаешь, твои парни одолеют дядю Тэссая, если ты меня задержишь? Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 210
Why do you think victory is just a question of combat?
Почему ты думаешь, что победа — это только вопрос боя?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 212
What are you planning, then?
Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 214
You'll see.
Увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 216
Now, I'd better be going.
А теперь мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 217
Hold it right there—
Стой на месте...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 223
You'll be the one holding it, actually.
Это ты сейчас будешь стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 230
Fire, and humming.
Огонь и гул.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 252
The scattered screens continue to stand, unmoving.
Разбросанные экраны продолжают стоять, не двигаясь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 253
They've escorted Mifune-san away. I will be your opponent.
Они увели Мифунэ-сан. Твоим противником буду я.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 256
Your blade. Draw it.
Твой клинок. Обнажи его.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 257
No need for the blade if it's you.
С тобой и клинок не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 259
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 261
With the unpleasant sound of metal against metal, a black ethereal hand appears from behind Mio, leisurely wrapping itself around a white tantou.
С неприятным лязгом металла из-за спины Мио появляется чёрная призрачная рука, неторопливо обхватывая белый танто.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 268
Three hands, three blades.
Три руки, три клинка.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 269
You're strong, but that doesn't mean you have what it takes to get away from me, much less without drawing your blade.
Ты сильна, но это не значит, что тебе хватит сил уйти от меня, тем более не обнажив клинка.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 270
You think the sword's my only weapon?
Думаешь, меч — моё единственное оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 272
Before she finishes her sentence, Hoshiguma raises her right leg high and brings it down on the round table beside her, with great force.
Не договорив, Хосигума высоко поднимает правую ногу и с огромной силой обрушивает её на круглый стол рядом с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 276
The table flies into the air, blocking her opponent's view.
Стол взлетает в воздух, закрывая обзор противнику.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 277
With a powerful leap, Hoshiguma points her sheathed sword at her foe's head—
Мощным прыжком Хосигума направляет закованный в ножны меч в голову врага...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 278
Three flashes greet her, cutting the table open like a hot knife through butter.
Три вспышки встречают её, разрезая стол, как нож масло.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 302
The sheath encounters the black hand, delivering great force—
Ножны сталкиваются с чёрной рукой, передавая огромную силу...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_05_end.txtстрока 303