Gazing down from the top of the TV tower, one can see fireworks rise in the night sky before falling gently and disappearing from sight.
С вершины телебашни видно, как фейерверки взмывают в ночное небо, а затем мягко опадают и исчезают из виду.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 12
The fireworks show has not begun yet. This is simply the warmup for the warmup.
Шоу фейерверков ещё не началось. Это лишь разминка перед разминкой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 13
The Phidia gazes at his own reflection in the window, and that of the reforged Hannya behind him.
Фидия смотрит на своё отражение в окне и на отражение перекованной Ханни за своей спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 14
...Hannya.
...Хання.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 17
I finally have you, after twenty years... too late. Too late.
Наконец-то ты у меня, спустя двадцать лет... слишком поздно. Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 18
What could you possibly do for me, other than acting as witness to this ceremony in Tessai's place?
Что ты можешь для меня сделать, кроме как выступить свидетелем этой церемонии вместо Тэссая?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 19
As the Phidia gazes upon the reforged Hannya, he realizes that there are remnants of what seemed to be straps of some sort on the handle on the back side.
Созерцая перекованную Ханню, Фидия замечает на рукояти с обратной стороны остатки каких-то ремней.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 21
The back side is untouched?
Обратная сторона не тронута?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 23
A good shield. But nothing more.
Хороший щит. Но не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 25
Mio!
Мио!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 27
How long until the start of the ceremony?
Сколько до начала церемонии?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 34
Around an hour.
Около часа.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 36
I'm going downstairs for some fresh air.
Спущусь вниз, проветрюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 38
Hoshiguma may crash the ceremony, Mifune-san.
Хосигума может сорвать церемонию, Мифунэ-сан.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 40
So much the better.
Тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 42
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 44
If she does, it would mean one of two things: either she's been driven to madness, or she has somehow managed to stay calm after Tessai's death.
Если она это сделает, это будет означать одно из двух: либо она обезумела, либо ей каким-то образом удалось сохранить спокойствие после смерти Тэссая.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 46
On my turf, in front of my camera, and on television, however, she'll be nothing more than a crazed murderer.
Но на моей территории, перед моей камерой и в прямом эфире она будет не более чем обезумевшей убийцей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 47
Nothing more than a footnote in the accession ceremony. A failure driven to madness. Even if I'm not a match for her, the ones upstairs will take care of her.
Не более чем сноска в церемонии интронизации. Неудачница, доведённая до безумия. Даже если я ей не ровня, те, кто наверху, разберутся с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 48
About Momoka...
Насчёт Момоки...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 50
Getting soft-hearted?
Размягчился?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 52
Well, we could certainly keep her around for a while longer, extract every last bit of value from her. We have plenty of ways to persuade her—
Что ж, мы могли бы оставить её при себе ещё ненадолго, выжать из неё всё до последней капли. У нас полно способов убедить её...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 53
But we'll have to leave that Kichisei alive, too, so that Momoka is not driven to despair. You haven't dealt with her yet, have you?
Но тогда нам придётся оставить в живых и этого Китисэя, чтобы Момока не впала в отчаяние. Ты ведь ещё не разобралась с ней, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 55
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 57
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 59
What about Tetsuya?
А что с Тэцуей?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 60
Mio?
Мио?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 64
...He escaped.
...Он сбежал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 66
He what?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 68
Mifune's voice turns sinister in an instant.
Голос Мифунэ в мгновение ока становится зловещим.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 70
The truth.
Истина.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 72
...I let him go.
...Я отпустила его.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 74
Soft-hearted, again?
Опять размягчилась?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 76
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 78
Is that all?
Это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 80
That's all.
И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 82
I'm disappointed in you.
Я разочарован в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 84
I'm prepared to accept my punishment.
Я готова принять наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 86
It can wait. But this necessitates a change in your responsibilities.
Это подождёт. Но твои обязанности придётся изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 88
You will face Hoshiguma, if she does come.
Если Хосигума придёт, ты встретишь её.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 89
It's my duty.
Это мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 91
Don't be in such a hurry to say yes.
Не спеши говорить «да».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 93
You know what awaits if she shows up before me still living and breathing.
Ты знаешь, что будет, если она предстанет передо мной живой и дышащей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 94
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 98
Two ninjas will keep a constant eye on you. Don't try anything funny.
Два ниндзя будут постоянно следить за тобой. Не пытайся ничего выкинуть.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 100
Now, I need to get that fresh air. Make sure everyone is ready for any unexpected situations.
А теперь мне нужно проветриться. Убедитесь, что все готовы к любым неожиданностям.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 101
The fireworks show won't start for a while. Let's walk around.
Фейерверк начнётся ещё не скоро. Давай прогуляемся.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 120
No, darling, we should go straight to the site of the fireworks show on the other side of the river. They're saying on the intercity net that this area's not safe now.
Нет, дорогая, нам нужно сразу идти к месту фейерверка на другом берегу реки. В городской сети говорят, что этот район сейчас небезопасен.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 122
Rumor has it that the oyabun of the Kinsekikai is dead, killed by the Ao-Oni, the one in the kaidan.
Ходят слухи, что оябун Кинсэйкай мёртв, убит Ао-Они, тем самым из кайдана.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 123
Oh—that media mogul? What's his name... Kin...
О, тот медиамагнат? Как его... Кин...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 125
No, that's Mifune. It was Tessai who died.
Нет, это Мифунэ. Умер Тэссай.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 127
Huh, you know, I actually thought Mifune was the one who died, since he's always showing up in public.
Хм, знаешь, я вообще-то думал, что умер Мифунэ, ведь он всегда мелькает на публике.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 129
There's been rumors coming from Kajimachi, plus the Northern Court spy that they're talking about... anyway, we should go over to the other side of the river.
Ходят слухи из Кадзимати, плюс тот шпион Северного двора, о котором говорят... в общем, нам лучше перебраться на другой берег реки.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 131
Kaidan. Hot topics. Manipulation of public opinion.
Кайдан. Горячие темы. Манипуляция общественным мнением.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 150
It has become second nature to him.
Это стало его второй натурой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 151
Who would have thought that all the kaidan of Mitsukue originated from Shimasu's attempt to blackmail him over the Diet candidate affair, only to end up slain by his sword?
Кто бы мог подумать, что все кайданы Мицукуэ произошли из-за попытки Симасу шантажировать его делом о кандидате в парламент, а сам Симасу пал от его меча?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 152
Shimasu's death needed to be covered up. The fledgling TV station needed relevance. The diet member whom he was trying to butter up was waiting to see him prove his quality.
Смерть Симасу нужно было замять. Молодой телестанции нужна была значимость. Член парламента, которому он пытался угодить, ждал доказательств его ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 153
So he linked Hoshiguma with 'Sawara the Silentious' of Shin-Aki, and reported on the Haunted House for a week. It was a smashing success.
И он связал Хосигуму с «Молчаливым Саварой» из Син-Аки и неделю вещал о доме с привидениями. Это имело оглушительный успех.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 154
The intensive reporting dispelled any suspicions that viewers had, and left behind plenty of room for him to clean up and misdirect.
Интенсивные репортажи развеяли подозрения зрителей и оставили ему достаточно пространства для манёвра и дезинформации.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 155
Relevance from the kaidan became money. Money moved diet members and shackled the police, made the Kinsekikai grovel before him, and rendered Tessai powerless to intervene.
Значимость кайдана превратилась в деньги. Деньги двигали парламентариев и сковывали полицию, заставляли Кинсэйкай пресмыкаться перед ним, а Тэссая — не вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 156
Everything snowballed from there. The Haunted House became the ideal place to dispose of people who got in the way.
Дальше всё покатилось как снежный ком. Дом с привидениями стал идеальным местом, чтобы избавляться от тех, кто мешал.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 157
But the trick could not continue forever. Interest would fade, and revenue would decline, while Tessai's suspicions and the pressure of public opinion grew.
Но этот трюк не мог длиться вечно. Интерес угасал, доходы падали, а подозрения Тэссая и давление общественности росли.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 158
When the last gangster who knew how the Diet candidate died was dealt with, he began to expand the scope and channels of the 'kaidan'.
Когда последний бандит, знавший о смерти кандидата в парламент, был устранён, он начал расширять охват и каналы «кайдана».
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 159
It could involve the kami or accidents, even a fabricated story that was sufficiently interesting and frightening.
Это могли быть ками или несчастные случаи, даже выдуманная история, если она была достаточно интересной и пугающей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 160
He, too, wondered why the people of Mitsukue were so obsessed with kaidan.
Он тоже задавался вопросом, почему жители Мицукуэ так одержимы кайданами.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 161
They feared any potential danger in life, but they could not control their own curiosity. The prospect of danger seemed to represent a fatal attraction.
Они боялись любой потенциальной опасности в жизни, но не могли совладать со своим любопытством. Перспектива опасности, казалось, обладала роковой притягательностью.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 162
The TV station provided the Kinsekikai with a constant source of income, funding the crystalline component industry, making him someone whom Tessai looked down on, but could not do without him.
Телестанция обеспечивала Кинсэкикай постоянным источником дохода, финансируя индустрию кристаллических компонентов, из-за чего Тэссай смотрел на него свысока, но не мог без него обойтись.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 163
Meanwhile, to him, Tessai was already nothing more than a...
Между тем для него Тэссай был уже не более чем...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 164
Emergency...
Неотложно...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 181
Emergency, emergency.
Чрезвычайная ситуация, чрезвычайная ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 193
This is not a drill. This is not a drill.
Это не учения. Это не учения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 194
What's going on? Earthquake?!
Что происходит? Землетрясение?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 197
Mitsukue is under attack by the Northern Court. Repeat, Mitsukue is under attack by the Northern Court.
Мицукуэ атакован Северным двором. Повторяю, Мицукуэ атакован Северным двором.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 201
For your own safety, please follow these instructions:
Для вашей безопасности следуйте следующим инструкциям:
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 202
What? A Northern Court invasion?!
Что? Вторжение Северного двора?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 205
If you are inside, close all doors and windows and await further instructions.
Если вы находитесь внутри здания, закройте все двери и окна и ждите дальнейших указаний.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 209
If you are outside, go to the nearest shelter immediately.
Если вы на улице, немедленно направляйтесь в ближайшее укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 210
Sh-Shelter? Do we have those in Mitsukue?
У-укрытие? У нас в Мицукуэ есть такие?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 213
There used to be announcements, but now... we'll have to look for the signs...
Раньше были объявления, но теперь... придётся искать указатели...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 214
On Nita Street and beyond, all of Mitsukue is suddenly filled with red lights, with the exception of the oblivious fireworks.
На улице Нита и дальше весь Мицукуэ внезапно залит красным светом, за исключением безучастных фейерверков.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 215
A fear that was once forgotten has been reawakened.
Страх, когда-то забытый, пробудился вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 216
Conflict between North and South has only increased since the Bloodpeak Campaign, but rapid economic growth caused the attention of the people to drift away from the gunfire on the border.
Конфликт между Севером и Югом лишь усилился после кампании Кровавого Пика, но стремительный экономический рост отвлёк внимание людей от стрельбы на границе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 217
Mizukue and Kusarigawa continued to treat each other as potential adversaries, even after the '90s, but the average folk have long since forgotten the possibility.
Мицукуэ и Кусаригава продолжали относиться друг к другу как к потенциальным противникам даже после 90-х, но простые люди давно забыли о такой возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 218
This fear, which has lain forgotten for many years but never truly left, seized the hearts of Mitsukue's people more powerfully than any kaidan.
Этот страх, забытый на долгие годы, но никогда не исчезавший, охватил сердца жителей Мицукуэ сильнее любого кайдана.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 219
Mifune-san!
Мифунэ-сан!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 220
What the blazes is going on?!
Какого чёрта происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 221
Someone hacked into Kinseki Channel's broadcasting network! They tampered with the backup emergency footage provided by the government and are broadcasting it all over the city!
Кто-то взломал сеть вещания канала Кинсэки! Они подменили резервные экстренные кадры, предоставленные правительством, и транслируют их по всему городу!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 222
We're not sure how, but they even managed to take over the networks of some of the other stations. Even our partners are affected.
Мы не знаем как, но им даже удалось захватить сети некоторых других станций. Даже наши партнёры затронуты.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 223
They're spamming our phone lines, thinking that we approved it!
Они заваливают наши телефонные линии, думая, что мы это одобрили!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 224
<i>Moshimoshi?</i> What's going on—
<i>Алло?</i> Что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 228
It's the Diet?!
Это парламент?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 229
How's the infiltration going?
Как продвигается проникновение?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 244
Couldn't be better. Total chaos right now. Had no difficulty breaching.
Лучше не бывает. Сейчас полный хаос. Проникли без труда.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 246
Don't go too far, Sarasa. There might be unintended consequences to spreading fake news.
Не заходи слишком далеко, Сараса. У распространения фейковых новостей могут быть непредвиденные последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 248
Don't worry, I avoided crowded places like the fireworks show, and places like hospitals, schools, and old folks' homes, where people tend to have weak hearts.
Не волнуйся, я избегала людных мест вроде фейерверков, а также больниц, школ и домов престарелых, где у людей слабые сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 250
I also set a retraction video to play after the warning's looped a few times, telling people that it was a mistake.
Я также запланировала видео с опровержением, которое запустится после нескольких повторов предупреждения, чтобы сказать людям, что это была ошибка.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 251
I'll go to the ceremony now with Momoka and Kichisei.
Теперь я пойду на церемонию с Момокой и Китисэем.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 252
Time for you to create more chaos, Hoshiguma.
Тебе пора устроить побольше хаоса, Хосигума.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 253
On it.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 255
Hoshiguma walks in the opposite direction of the panicking crowd, towards the TV station.
Хосигума идёт в противоположном направлении от паникующей толпы, к телестудии.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_07_beg.txtстрока 270