No, Madame Oni! I can't let you go any further!
Нет, госпожа Они! Я не могу позволить вам пройти дальше!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 14
I have to kill that man.
Я должна убить этого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 19
The oyabun told me himself, I can't let you get any closer!
Оябун сам мне сказал, я не могу позволить тебе приблизиться!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 21
There's no time... Out of the way, Jirou. Last warning.
Нет времени... Прочь с дороги, Дзиро. Последнее предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 23
Madame Oni!!!
Госпожа Они!!!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 25
Even you're getting in my way now, Jirou?
Даже ты теперь встаёшь у меня на пути, Дзиро?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 27
I know I can't. I just want one last drink with you, okay?
Я знаю, что не могу. Просто хочу выпить с тобой на посошок, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 29
I'm not trying to buy time, just... just one drink. When we're done, we can get back to killing each other.
Я не тяну время, просто... просто одна выпивка. Когда закончим, можем вернуться к убийствам.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 30
The yakuza pulls out a bottle of sake and pours two cups, while the woman known as 'Madame Oni' silently watches on.
Якудза достаёт бутылку сакэ и разливает по двум чашкам, пока женщина по прозвищу «Госпожа Они» молча наблюдает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 33
Drink already.
Пей уже.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 35
Madame Oni lifts her head, the sake falling straight into her belly, but rather than a gentle warmth, a raging fire burns in her like a twisted knife.
Госпожа Они поднимает голову, сакэ проваливается прямо в живот, но вместо нежного тепла в ней бушует яростный огонь, словно извилистый нож.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 38
Jirou! You—!
Дзиро! Ты—!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 43
I've got to protect him.
Я должен защитить его.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 45
He might be your enemy, but he's always been good to me.
Он, может, и твой враг, но ко мне всегда был добр.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 46
If he dies here, he's only going to be my benefactor. If he lives, he'll become the benefactor for all of Mitsukue. Sorry, Madame Oni.
Если он умрёт здесь, то останется лишь моим благодетелем. Если выживет — станет благодетелем для всей Мицукуэ. Прости, Госпожа Они.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 47
GRAAAAAAAAAAAH!!!
ГР-Р-РА-А-А-А!!!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 52
The pain in her belly becomes a raging inferno that churns together with the fury in her mind, bursting its way out of her chest.
Боль в животе превращается в бушующее пламя, которое смешивается с яростью в её разуме и вырывается наружу из груди.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 54
Unlike the chivalrous yakuza who walked against the flow, who knew right from wrong and believed in the justice she had always upheld, now, she has devolved into a vicious Oni, one who knows nothing but slaughter.
В отличие от благородного якудзы, что шёл против течения, знал, что такое добро и зло, и верил в справедливость, которую всегда отстаивал, теперь она превратилась в свирепого они, не знающего ничего, кроме резни.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 55
The Hannya in her hands can no longer be controlled by the great wisdom in scripture it is named for. All that is left is a frenzied fury that burns hotter than the face of Hannya, uncaring of former friendships.
Хання в её руках больше не подчиняется великой мудрости из сутр, в честь которой названа. Осталась лишь безумная ярость, что горит ярче лика Ханни, не заботясь о былой дружбе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 56
Hyaaah!
Хьяаа!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 59
Madame Oni?!
Госпожа Они?!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 78
Gugh!
Кх!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 85
Stop her—
Останови её...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 94
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 101
S-She's gone mad—
О-она сошла с ума...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 115
All who get in my way... must die.
Все, кто встанет у меня на пути... умрут.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 129
Time, transformation, the general welfare...
Время, перемены, общее благо...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 135
These words must ring hollow to you. Belaboring the subject would not bring you redemption...
Эти слова, должно быть, звучат для тебя пусто. Повторять их не принесёт тебе искупления...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 136
Vicious Oni.
Злобные они.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 137
Shut up...
Заткнись...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 139
SHUT UPPPPPPP!!!
ЗАТКНИСЬ!!!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 141
<b>Like A Yakuza: Birth of the Vicious Oni</b>
<b>Как якудза: Рождение свирепого они</b>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 154
Starring
В ролях
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 158
'Oni'—Momoka Hanyuu
'Они' — Момока Ханю
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 159
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 181
No pushing! Are you trying to flatten everyone or something?
Не толкайся! Ты что, хочешь всех расплющить?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 192
That giant uchiwa you've got, lift it up high!
Свою огромную утива подними повыше!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 193
Uchiwa?
Утива?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 195
Y'know, a fan you wave to show how big a fan you are. Isn't that board you got there a real big one? Making it a triangle's pretty creative. How long has Momo-cchi been your oshi?
Знаешь, веер, которым машут, показывая, как сильно ты фанат. А у тебя вон какая доска здоровенная! Треугольник — это креативно. Давно ты фанатеешь от Момо-тян?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 197
<i>Momo-cchi?</i>
<i>Момо-тян?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 199
...Sorry, just trying to get through. I'm in a hurry.
...Простите, я просто пытаюсь пройти. Я спешу.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 201
Momoka! Momoka! Momoka!
Момока! Момока! Момока!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 210
Thank you everyone! Thank you so much!
Спасибо всем! Огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 215
I am so honored that my first role on the big screen got to be the leading lady in <i>Birth of the Vicious Oni</i>—the Nameless Oni!
Я так горжусь, что моя первая большая роль на экране — главная героиня в <i>«Рождении свирепого они»</i> — Безымянная они!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 216
I've always been fascinated by the Nameless Oni, as she's the subject of a kaidan tale that's been going around Mitsukue for ages.
Меня всегда очаровывала Безымянная они, ведь она — героиня кайдана, который веками ходит по Мицукуэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 218
An Oni with a single horn who rebels in the name of vengeance, wiping out an entire yakuza family in a berserk rage, before finally killing the candidate for the Diet she swore a blood feud against.
Они с одним рогом, восставшая во имя мести, в приступе ярости вырезавшая целую якудза-семью, а затем убившая кандидата в парламент, с которым поклялась свести счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 220
(Blood feud?)
(Кровная месть?)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 222
But after realizing just how bloodstained her hands had become, she couldn't bear the guilt, ultimately committing suicide.
Но осознав, насколько её руки в крови, она не вынесла вины и в итоге покончила с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 224
(Suicide?)
(Самоубийство?)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 226
Her endless resentment meant she couldn't be reborn, so she became a specter roaming the streets. Vowing to bury the truth in the dark, she suffers no witness to live...
Её бесконечная обида не дала ей переродиться, и она стала призраком, бродящим по улицам. Поклявшись похоронить правду во тьме, она не оставляет в живых ни одного свидетеля...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 228
(Has the story really grown that much...?)
(Неужели история так разрослась?..)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 230
It's a terrifying and tragic story, but it's also a touching one. And now, it's finally out on the silver screen for all to see!
Это страшная и трагичная история, но в то же время трогательная. И теперь она наконец на большом экране для всех!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 232
This movie means a lot to me. The people of Kajimachi were so kind to me when we were filming there, so I'd like to thank them while I have the chance.
Этот фильм много для меня значит. Жители Кадзимати были так добры ко мне во время съёмок, и я хочу поблагодарить их, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 233
I'd also like to take this opportunity to talk about <i>Shin Onibugyou</i>, coming out this winter!
Ещё я хочу воспользоваться случаем и рассказать о <i>«Новом онибугё»</i>, который выйдет этой зимой!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 234
I'll be playing the lead Onihappou-no-Take, giving everyone a whole new take on the Onibugyou story.
Я сыграю главную роль — Онихаппо-но Такэ, и это будет совершенно новый взгляд на историю онибугё.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 235
It'll have a few <i>Birth of the Vicious Oni</i>-related easter eggs and references too. I really can't tell you <i>too</i> much right now... but I hope you all go and watch it too!
Там будут пасхалки и отсылки к <i>«Рождению свирепого они»</i>. Пока не могу рассказать <i>слишком</i> много... но надеюсь, вы тоже пойдёте смотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 236
Next, we have our very last song for this show, the ED for <i>Birth of the Vicious Oni</i>...
А теперь — наша последняя песня на этом шоу, эндинг к <i>«Рождению свирепого они»</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 237
<i>Kishoumon Nocturne</i>, hope you all like it!
<i>«Кисёмон-ноктюрн»</i>, надеюсь, вам понравится!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 239
It is a slow song. The moment the music starts, the crowd quiets down.
Это медленная песня. Как только начинается музыка, толпа затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 241
The singer has already belted out an entire concert's worth of songs, the beads of sweat running down her neck just barely perceptible, but she strives to keep her breathing steady, singing to the gentle violin.
Певица уже отпела целый концерт, на шее едва заметны капли пота, но она старается держать дыхание ровным, поя под нежную скрипку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 242
...Plot of the film aside, the song's pretty good. This 'Momo-cchi' has a great singing voice too.
...Несмотря на сюжет фильма, песня неплохая. У этой «Момо-тян» отличный голос.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 252
Shame I don't have time for a break right now.
Жаль, что сейчас нет времени на перерыв.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 253
Hoshiguma turns her head towards the perimeter of the crowd.
Хосигума поворачивает голову к краю толпы.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 255
Peering over the heads of hundreds, no, thousands of fans, she is looking to spy a target before the target spies her—
Она всматривается поверх голов сотен, нет, тысяч фанатов, пытаясь заметить цель раньше, чем та заметит её...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 256
Unfortunately, at that very moment, they lock eyes.
К несчастью, в этот самый момент их взгляды встречаются.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 257
There she is!
Вот она!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 259
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 263
'Scuse me, I need to switch places.
Прошу прощения, мне нужно пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 264
Eh? Wha—?
А? Что—?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 266
If you're not going to move, I'll push my way through.
Если не подвинетесь, я пройду силой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 268
I don't understand—
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 270
Sorry, pal.
Извини, приятель.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 272
The Oni woman lifts her 'uchiwa' up high. It is only at this point that the young fan notices the cold glint of steel shining off it.
Они-женщина высоко поднимает свой «утива». Только сейчас юный фанат замечает холодный блеск стали на нём.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 276
Before he even has time to react, he is pushed aside by some monstrous force. The tall Oni has barged past him, and now she is only a few steps away from the stage.
Прежде чем он успевает среагировать, его отталкивает чудовищная сила. Высокая они протаранила толпу и теперь стоит всего в нескольких шагах от сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 279
Alone in this land, we all float on by♪
Одни в этом краю, мы плывём по течению♪
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 289
Our fleeting tender moments, cause such deep sighs♪
Наши мимолётные нежные мгновения вызывают глубокие вздохи♪
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 291
Let me forever gaze into your eyes♪
Позволь мне вечно смотреть в твои глаза♪
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 293
Looking at life's dawn and dusk, so filled with dreams♪
Созерцая рассвет и закат жизни, полные грёз♪
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 294
Thank you, everyone! Thank you all for listening!
Спасибо вам, всем! Спасибо, что слушали!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 301
That was the last song I have for you today—
Это была моя последняя песня на сегодня...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 302
Encore! Encore! Encore!
Бис! Бис! Бис!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 305
Momoka! Momoka! Here! Over here!
Момока! Момока! Сюда! Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 315
Amidst the surging crowd of fans, one is particularly excited. She lifts something up high, having done all she can to squeeze through the crowd to reach the stage.
В бурлящей толпе фанатов одна особенно взволнована. Она поднимает что-то высоко, изо всех сил протискиваясь сквозь толпу к сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 317
Momoka! I-I live in Kajimachi, I was even an extra in <i>Birth of the Vicious Oni</i>.
Момока! Я-я живу в Кадзимати, я даже снималась в массовке в <i>Рождении свирепого они</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 321
This is a picture you took with us extras when we were wrapping up filming. I always wanted to give it to you, but never had the chance... Please, take it!
Это фото, где ты с нами, массовкой, после съёмок. Я всегда хотела тебе его отдать, но не было возможности... Пожалуйста, возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 323
Kajimachi? You're...
Кадзимати? Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 325
Even Kajimachi has star-chasers like her these days? I thought only old geezers lived there—
Даже в Кадзимати теперь есть такие фанатки? Я думала, там живут одни старики...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 330
As she muses, Hoshiguma inadvertently spots out the corner of her eye several men, very much not dressed like fans, heading towards the Kajimachi girl.
Пока она размышляет, Хосигума краем глаза замечает нескольких мужчин, совсем не похожих на фанатов, направляющихся к девушке из Кадзимати.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 343
They don't look like plainclothes security either. She might even say they look more like... yakuza?
Они не похожи и на переодетую охрану. Скорее уж... на якудза?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 344
Just as they are about to grab hold of her, Momoka suddenly pulls her up onto the stage.
Как раз когда они собираются схватить её, Момока вдруг втаскивает её на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 351
WHOOOOOOOO! MOMOKA!
УУУУУ! МОМОКА!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 354
The fans, lost to hype, rush the stage, making the already-cramped venue even more impenetrable.
Фанаты, обезумев, рвутся к сцене, делая и без того переполненный зал ещё более непроходимым.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 355
Up on stage, the sparkling idol cups her hands around her fan's.
На сцене сияющая идол берёт руки своей фанатки в свои.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 356
I-I-I... Y-Y-You...
Я-я-я... В-в-вы...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 368
Could you tell me your name?
Не могли бы вы назвать своё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 370
R-Right! Kichisei! I'm Kichisei!
Д-да! Китисэй! Я Китисэй!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 372
I'm sure I've seen you before...
Я уверена, что уже видела вас раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 374
You remember me? Tha—, well, wh-what did I even do that was so memorable, Momoka-san?
Вы меня помните? Ч-что я такого сделал, чтобы запомниться, Момока-сан?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 376
Hmm... This might be embarrassing, but you're the first person I've met who actually likes film set bentos...
Хм... Может, это и неловко, но вы первый, кто действительно любит бэнто со съёмочной площадки...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 378
That's because the rice is so good—Wait, wait... You saw that? No, nonono...
Это потому, что рис такой вкусный — Стой, стой... Вы это видели? Нет, нет-нет-нет...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st01.txtстрока 380