Really? She wrote just one line?
Правда? Она написала всего одну строчку?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 18
What would I get from lying to you? I have it right here, if you want to read it yourself.
Какой мне смысл тебе врать? Вот оно, если хочешь, прочитай сама.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 20
(Clears throat)
(Прочищает горло)
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 27
<i>Nei zek laan taan mao,</i> I heard you pissed <i>nei ah je</i> off so bad that he just up and <i>zau maai?!</i>
<i>Нэй зек лаан таан мао,</i> я слышала, ты так разозлила <i>нэй ах дже</i>, что он просто взял и <i>зау маай?!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 29
That's it. Not even a sign off.
Вот и всё. Даже подписи нет.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 30
Pfft.
Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 32
You found that funny?
Тебя это развеселило?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 34
One, I didn't know she was capable of pulling off a cursive script when speed writing.
Во-первых, я не знала, что она умеет писать скорописью, когда торопится.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 36
Two, did you not set the record straight after she personally slapped this letter onto your head, <i>Commissioner Swire?</i>
Во-вторых, ты ведь не стала уточнять, после того как она собственноручно шлёпнула это письмо тебе на голову, <i>комиссар Суайр?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 37
Stinky rat! Do you think I would have come looking for you if she weren't avoiding me like the plague?
Вонючая крыса! Думаешь, я бы пришла к тебе, если бы она не избегала меня как чумы?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 39
You didn't have to. The less we see each other, the better.
И не надо было. Чем реже мы видимся, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 41
Y-you!
Т-ты!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 44
I hereby declare: this last finball in your bowl is now mine.
Торжественно заявляю: этот последний финбол в твоей миске теперь мой.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 45
Go ahead. Consider it consolation for my inaccurate assumption.
Забирай. Считай это утешительным призом за моё неверное предположение.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 47
You really love to understate things, don't you?
Ты ведь любишь преуменьшать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 49
How would you want me to phrase it, then? You clashed head-on with your grandfather in New Siesta—can't say I falsely accused you of that, can you?
А как бы ты хотела, чтобы я это сформулировала? Ты лоб в лоб столкнулась с дедом в Новой Сиесте — не могу же я сказать, что ложно тебя обвинила, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 51
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 53
Though... you think I should go have a chat with Hoshiguma?
Хотя... как думаешь, мне стоит поговорить с Хосигумой?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 55
You should, but it's not appropriate for you to do so.
Стоит, но тебе не следует этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 57
I know, she's been avoiding me, and only calls me by my official title when she has to, but I'm sure we haven't become estranged or anything like that.
Я знаю, она избегает меня и зовёт только по должности, когда приходится, но я уверена, что мы не отдалились или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 59
After all, she needs to keep a low profile and avoid rousing any suspicion after all that's happened. Plus, she misunderstood me and is kind of awkward about it now, and one of her elders has passed too...
В конце концов, ей нужно вести себя тихо и не вызывать подозрений после всего, что случилось. Плюс она неправильно меня поняла и теперь чувствует неловкость, и ещё один из её старших умер...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 60
She's not that sensitive.
Она не настолько чувствительна.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 62
Really? I feel she can be quite sentimental sometimes... well, not really, uh... how do I describe that...
Правда? Мне кажется, она иногда бывает довольно сентиментальной... ну, не то чтобы... как бы это описать...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 64
Wait for Ch'en Hui-chieh to come back, and maybe she can help you brainstorm your answer.
Подожди, пока вернётся Чэнь Хуэйцзе, может, она поможет тебе сформулировать ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 66
Though what I mean is her current behavior might not be from overthinking. She's merely trying to mess with you.
Хотя я имею в виду, что её нынешнее поведение может быть не от излишних раздумий. Она просто пытается тебя подразнить.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 68
<i>CAU! LO! SYU!</i> STINKING RAT!
<i>КАУ! ЛО! СЮ!</i> Проклятая крыса!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 71
We're thick as thieves, Hoshiguma and I. But she's not one bit as cunning and petty as you!
Мы с Хосигумой — закадычные подруги. Но она ни капли не такая хитрая и мелочная, как ты!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 72
I appreciate the compliment.
Принимаю комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 74
Thank you for the omiyage, Inspector Hoshiguma.
Спасибо за гостинцы, инспектор Хосигума.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 85
No thanks necessary.
Благодарности не требуются.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 87
While you were in Higashi, I happened to visit the Jiangqi jianbing shop quite a few times, and began to enjoy the taste of scallion.
Пока вы были в Хигаси, я несколько раз заходил в лавку с цзяньбинами в Цзянци и начал ценить вкус зелёного лука.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 89
I heard you encountered many unpleasant events in Mitsukue. I'm touched you still bothered to bring something back for me after all that.
Я слышал, в Мицукуэ вам пришлось столкнуться с множеством неприятностей. Тронут, что вы всё же не забыли привезти мне что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 91
It's what I ought to do anyways.
Это мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 93
Besides, I did stir up quite a ruckus in Mitsukue. I'd be sorry if the mess had affected you, Mr. Wei, or even Lungmen.
К тому же я устроила там изрядный переполох. Было бы стыдно, если бы это отразилось на вас, господине Вэе или даже на Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 94
Not at all. What I have heard people talk about is your wisdom and courage. You not only cleared your own name, but also avenged Tessai-san, who was as a father to you.
Вовсе нет. Люди говорят о вашей мудрости и отваге. Вы не только очистили своё имя, но и отомстили за Тэссай-сана, который был вам как отец.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 96
That Kinbee was never a good man. It was only natural for him to be arrested and put on trial. Fortunate for him that you have a good heart and didn't take his head.
Этот Кинбэ никогда не был хорошим человеком. Его арест и суд — лишь справедливость. Ему повезло, что у вас доброе сердце и вы не сняли с него голову.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 97
...I still have a question for you.
...У меня всё ещё есть к вам вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 99
No need for formalities, just ask. You weren't this shy last time, when I was riding a little fast and you sideswiped me to force me to slow down.
Без формальностей, спрашивайте. В прошлый раз вы не были такой застенчивой, когда я ехал слишком быстро, а вы подрезали меня, чтобы я сбавил скорость.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 101
Actually, ever since I came back from Mitsukue, I've been thinking...
Вообще-то, с тех пор как я вернулась из Мицукуэ, я всё думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 103
Lungmen and Mitsukue... what is the difference between the two?
Лунмэнь и Мицукуэ... в чём между ними разница?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 104
How can I declare myself a Lungmenite with no hesitation, but I can't seem to consider Mitsukue my home any longer?
Почему я без колебаний называю себя жительницей Лунмэня, но Мицукуэ больше не могу считать своим домом?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 105
Because Mr. Lin manages the triads well? Because Lungmen has no so-called kami? No, that can't be it.
Потому что господин Линь хорошо управляет триадами? Потому что в Лунмэне нет так называемых ками? Нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 107
Hoshiguma, the most important thing in a city is the people. Real, living residents.
Хосигума, самое главное в городе — это люди. Настоящие, живые жители.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 111
People have dreams, and the dreams determine what sort of stories will happen within the boundaries of the city.
У людей есть мечты, и эти мечты определяют, какие истории будут происходить в пределах города.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 112
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 114
Lungmen has long since awoken from the dream Mitsukue is still in.
Лунмэнь давно пробудился от сна, в котором всё ещё пребывает Мицукуэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 116
Fortunately, you managed to make some good friends over there.
К счастью, вам удалось найти там хороших друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 120
They're probably the best part of my experience in Mitsukue.
Они, наверное, лучшее, что было в моей поездке в Мицукуэ.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 122
Isn't that good enough?
Разве этого недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 124
I have a bizarre story to share with you too, Inspector.
У меня тоже есть для вас одна странная история, инспектор.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 125
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 127
I have heard that near to Mitsukue, in Himedo city, a young kyoukaku has appeared.
Я слышал, что недалеко от Мицукуэ, в городе Химэдо, появился молодой кёкаку.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 129
He keeps his face hidden, and though his swordplay isn't stellar, he still manages to overpower his enemies with just a bokutou in hand.
Он скрывает лицо, и хотя его мастерство владения мечом не блестящее, он всё же умудряется одолевать врагов одним лишь деревянным мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 130
This young man who seemed ordinary eliminated a gang that had been committing fraud in the city for years.
Этот молодой человек, казавшийся обычным, уничтожил банду, которая годами промышляла мошенничеством в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 132
According to him, he walked all the way from Mitsukue to Himedo, and would rest no more than a few days there before embarking for the next city.
По его словам, он прошёл пешком весь путь от Мицукуэ до Химэдо и останавливался там не более чем на несколько дней, прежде чем отправиться в следующий город.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 133
I hope his journey goes well.
Надеюсь, его путь будет удачным.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 135
One more thing, which isn't as strange. But it has something to do with you.
Ещё кое-что, не такое уж странное. Но это имеет отношение к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 137
A police officer dismissed from his post in Mitsukue is now planning to run for diet office.
Полицейский, уволенный со службы в Мицукуэ, сейчас планирует баллотироваться в парламент.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 139
You think the old cop will make it?
Думаешь, у старого копа получится?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 141
Odds are ninety-nine percent, no. But should one just quit simply because it's difficult to achieve?
Шансы — девяносто девять процентов, что нет. Но стоит ли отступать только потому, что цель трудна?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 143
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 145
Alright, that's enough chatting for today, and we're pretty much done with the jianbing too. Time for the next round to begin.
Ладно, на сегодня разговоров достаточно, и с цзяньбинями мы почти закончили. Пора начинать следующий раунд.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 151
I did notice you've switched to a new ride today, but my old pal won't give in without a fight.
Я заметил, что ты сегодня на новом транспорте, но мой старый друг не сдастся без боя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 153
I didn't expect the pressure to settle in even before I started my engine, Inspector.
Не ожидал, что давление начнётся ещё до того, как я заведу двигатель, инспектор.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 155
Could it be your attire today?
Может, дело в твоём сегодняшнем наряде?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 156
Thirty-percent, maybe.
Возможно, процентов на тридцать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 158
Here. Chikuwa, daikon, and burdenbeast tendon.
Вот. Тикува, дайкон и сухожилие вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 171
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 173
How's the talent agency stuff going? Good?
Как дела с агентством талантов? Нормально?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 176
Good and bad. But it's coming along nonetheless.
И хорошо, и плохо. Но дело продвигается.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 178
I'm glad to hear that.
Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 180
You cried so much when Hoshiguma left, I thought you'd leave Mitsukue for Lungmen too.
Ты так плакала, когда уезжала Хосигума, что я думал, ты тоже уедешь из Мицукуэ в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 181
I wasn't that down bad. Hoshiguma had her reasons to go, and I have my reasons to stay.
Я не была в таком уж отчаянии. У Хосигумы были свои причины уехать, а у меня — свои остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 183
Hah, Momoka-san, I see you have already gained the air of a professional negotiator. And in such a short time.
Хах, Момока-сан, вижу, ты уже обрела вид профессионального переговорщика. И за такое короткое время.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 185
Save it.
Оставь это.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 187
Tss—It's hot!
Тьфу — горячо!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 194
Easy. There's no need to rush.
Спокойно. Не нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 196
Phew... It's hot, but it tastes so good.
Фух... Горячо, но так вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 198
You know, I might have to leave the city for a bit.
Знаешь, мне, возможно, придётся ненадолго покинуть город.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 200
Going to that Rhodes Island Hoshiguma mentioned?
В тот Родос-Айленд, о котором упоминала Хосигума?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 202
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 204
I know the Momoka name is already bound tight to me, down to my bones...
Я знаю, что имя Момока уже намертво приросло ко мне, до самых костей...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 205
But I still think maybe in a place where no one knows Momoka Hanyuu, Haruka Shino could live a little life of her own.
Но я всё ещё думаю, что где-нибудь, где никто не знает Момоку Ханью, Харука Сино могла бы жить своей маленькой жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 206
Hoshiguma will recognize you at least.
Хосигума тебя как минимум узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 208
Don't cut in! I'm being serious!
Не перебивай! Я серьёзно!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 210
Haha. Alright, alright. Who knows, I might visit too, and make a few more friends myself.
Ха-ха. Ладно, ладно. Кто знает, может, я тоже загляну и заведу себе пару новых друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 212
Moriuchi-san, how long do you think we can live like this?
Мориути-сан, как ты думаешь, сколько мы ещё сможем так жить?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 214
What's with the sudden topic change? I don't really get what you mean.
Что за внезапная смена темы? Я не совсем понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 216
I can't explain it, but I feel like days like these are numbered.
Не могу объяснить, но мне кажется, что таким дням осталось недолго.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 218
Now I'm even more confused.
Теперь я запутался ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 220
I mean... how do I put it? Nita Street is full of people every night, the skyscrapers in Kajimachi are almost finished, I walk down the street and nine out of ten people are talking about how housing prices are gonna go through the roof...
Я имею в виду... как бы это сказать? На улице Нита каждую ночь полно народу, небоскрёбы в Кадзимати почти достроены, иду по улице — девять из десяти человек говорят о том, что цены на жильё взлетят до небес...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 222
All my shows have sold out in a single night, and I shake hands with fans until I grow calluses on my palms...
Все мои шоу раскупаются за одну ночь, я жму руки фанатам, пока на ладонях не появляются мозоли...
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 223
But I get a feeling this will all come to an end pretty soon.
Но у меня такое чувство, что всё это скоро закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 224
What do you mean? War? An attack from the Northern Court?
Что ты имеешь в виду? Война? Нападение Северного двора?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 226
They might not have to make the first move. They might... be drawn into this by us.
Им, возможно, и не придётся делать первый шаг. Они могут... быть втянуты в это нами.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 228
Oh, someone's calling.
О, кто-то звонит.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 235
Business?
Бизнес?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 237
No, it's Kichisei.
Нет, это Китисэй.
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 239
Momoka, big news!
Момока, большие новости!
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 244
What is it? Did the real estate market crash?
Что случилось? Рынок недвижимости рухнул?
dyn/gamedata/story/activities/act44side/level_act44side_st03.txtстрока 246