Эйяфьялла
Редактировать ↗
The sun's nearly overhead, and there's not much shade under the trees...
Солнце почти в зените, и под деревьями мало тени...
События
act45side
23 сцен · 2375 строк · переведено 2362
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Эйяфьялла
Редактировать ↗
It's getting rather hot now.
Становится довольно жарко.
Уика Мисуми
Редактировать ↗
My residence is close by. Why don't we go there to sit down?
Мой дом рядом. Почему бы нам не пойти туда и не присесть?
Эйяфьялла
Редактировать ↗
Oh—wow, it really is cooler the moment you step inside!
Ого, тут и правда прохладнее, как только заходишь внутрь!
Эйяфьялла
Редактировать ↗
This living room is so big—it must get cold in the winter, right?
Эта гостиная такая большая — зимой здесь, наверное, холодно?
Уика Мисуми
Редактировать ↗
The house warms up very quickly if I light the fireplace. The one over there, see.
Дом быстро прогревается, если зажечь камин. Вон тот, видишь.
Уика Мисуми
Редактировать ↗
But when I'm by myself, a little heater by the sofa is enough.
Но когда я одна, мне хватает маленького обогревателя у дивана.
Эйяфьялла
Редактировать ↗
Wow, I had no idea at all you were so well-off...
Вау, я и не знала, что ты так хорошо устроена...
Уика Мисуми
Редактировать ↗
I think you're misunderstanding something. I'm not an heiress or anything, I'm just the housekeeper here.
Думаю, ты неправильно поняла. Я не наследница, я просто экономка.
Эйяфьялла
Редактировать ↗
(Quietly) Am I going to disturb the owner...?
(Тихо) А я не помешаю хозяйке?..
Уика Мисуми
Редактировать ↗
No, don't worry. I'm the only one here right now.
Нет, не волнуйся. Сейчас я здесь одна.
Уика Мисуми
Редактировать ↗
She—the owner of this place... she hasn't been back for a very long time.
Она... хозяйка этого места... её не было очень долго.
Эйяфьялла
Редактировать ↗
It... sounds like you really miss her.
Похоже, ты правда скучаешь по ней.
Уика Мисуми
Редактировать ↗
Yes. Our relationship might be a bit more special than master and servant...
Да. Наши отношения, возможно, немного особенные, не просто хозяйка и служанка...
Уика Мисуми
Редактировать ↗
She was the first one to see me as I am. She was the first one to ever make friends with me.
Она была первой, кто увидел меня такой, какая я есть. Она была первой, кто подружился со мной.
Уика Мисуми
Редактировать ↗
She loved playing the piano. I would sit next to her, and sing along.
Она любила играть на пианино. Я сидела рядом и подпевала.
Уика Мисуми
Редактировать ↗
At first, we were happy... So very happy.
Сначала мы были счастливы... Так счастливы.
Эйяфьялла
Редактировать ↗
But then, why did she leave? Why would she leave this island, her... home?
Но потом, почему она ушла? Почему она покинула этот остров, свой... дом?
Уика Мисуми
Редактировать ↗
Why indeed... Maybe, just maybe, it was only me who wanted to stay here?
И правда, почему... Может быть, только я хотела остаться здесь?
Уика Мисуми
Редактировать ↗
The bicycle's creaking grows ever more shrill, and Sakiko's balance is increasingly precarious.
Скрип велосипеда становится всё пронзительнее, и равновесие Сакико всё более шатким.
Уика Мисуми
Редактировать ↗
Matters aren't helped by her waning stamina.
Делу не помогает и её угасающая выносливость.
Сакико Тогава
Редактировать ↗
AHHHH—!
А-А-А-А-А!
Сакико Тогава
Редактировать ↗
At a sharp turn, the bicycle flies completely out of control, and Sakiko's inertia sees her abruptly tumble away.
На крутом повороте велосипед полностью выходит из-под контроля, и по инерции Сакико резко падает.
Сакико Тогава
Редактировать ↗
Guh...
Гх...
Сакико Тогава
Редактировать ↗
She pulls her body up, gritting her teeth through the pain. With great effort, she lifts her head to look to her destination.
Она поднимается, стиснув зубы от боли. С большим трудом она поднимает голову и смотрит на цель своего пути.
Сакико Тогава
Редактировать ↗
At the foot of a distant mountain, she sees the vague outline of a house.
У подножия далёкой горы она видит смутные очертания дома.
Сакико Тогава
Редактировать ↗
That's...
Это...
Сакико Тогава
Редактировать ↗
As she stares at it, countless unfamiliar memories flood into her mind out of nowhere—
Пока она смотрит на него, в её голову внезапно хлынут бесчисленные незнакомые воспоминания...
Сакико Тогава
Редактировать ↗
Th-that's...
Э-это...
Сакико Тогава
Редактировать ↗
In Uika's dream, Sakiko and her played there as children.
Во сне Уики они с Сакико играли там детьми.
Сакико Тогава
Редактировать ↗
When they grew up, they lived there together.
Когда они выросли, они жили там вместе.
Сакико Тогава
Редактировать ↗
These... these are all part of Uika's dream?
Это... всё это часть сна Уики?
Морфей
Редактировать ↗
Hmm-hmm—♪ Hmm-hm-hmm—♪
М-м-м—♪ М-м-м—♪
Морфей
Редактировать ↗
Hm... Well, you did see it, yes? Oh, all the sweet dreams I spun for her, but this Uika girl? Her biggest wish is to be with you.
Хм... Ну, ты ведь видел это, да? О, все те сладкие сны, что я плела для неё, но эта девчонка Уика? Её самое заветное желание — быть с тобой.
Морфей
Редактировать ↗
Problem. At the end of each dream, she's all alone.
Проблема. В конце каждого сна она остаётся совсем одна.
Морфей
Редактировать ↗
You always vanish suddenly—
Ты всегда внезапно исчезаешь...
Морфей
Редактировать ↗
Sakiko Togawa, you're a cruel, cruel person.
Сакико Тогава, ты жестокая, жестокая личность.
Сакико Тогава
Редактировать ↗
I... Cruel...?
Я... Жестокая?..
Морфей
Редактировать ↗
Didn't the pest give you the whole sermon?
Разве этот вредитель не прочитал тебе целую проповедь?
Морфей
Редактировать ↗
Dreams are the truest thoughts of the heart's depths. And in the heart of Uika Misumi, well—the more she longs to be with you, the less she can touch you.
Сны — это самые правдивые мысли из глубин сердца. И в сердце Уики Мисуми, ну... чем сильнее она жаждет быть с тобой, тем меньше она может к тебе прикоснуться.
Морфей
Редактировать ↗
I can weave a tiny little uninhabited isle just for the two of you, and yet all she can do is experience the pain of losing what she gains, again, and again. And again.
Я могу сплести крошечный необитаемый островок только для вас двоих, и всё же всё, что она может испытать, — это боль потери того, что она обретает, снова и снова. И снова.
Морфей
Редактировать ↗
This little happiness of hers is doomed to slip through her fingers like sand.
Это маленькое счастье обречено ускользать сквозь её пальцы, как песок.
Морфей
Редактировать ↗
Tut, tut. What kind of heart holds such despair that even dreams can't cure it?
Ц-ц-ц. Что за сердце хранит такое отчаяние, что даже сны не могут его исцелить?
Сакико Тогава
Редактировать ↗
...Uika, I'm going to pull you out of this nightmare.
...Уика, я вытащу тебя из этого кошмара.
Морфей
Редактировать ↗
Are you really? Are you <i>really?!</i>
Правда? Ты <i>правда?!</i>
Морфей
Редактировать ↗
Now that's something I'd LOVE to see—the look of helpless, raging humiliation all over your face, that is!
Вот это я бы ОЧЕНЬ хотела увидеть — выражение беспомощной, яростной униженности на твоём лице!
Морфей
Редактировать ↗
As Morpheus cackles with wild abandon, a faraway boat sounds its horn.
Морфей разражается диким смехом, и вдалеке раздаётся гудок корабля.
Морфей
Редактировать ↗
The signal that it is about to return to the mainland.
Сигнал о том, что он вот-вот вернётся на материк.