(Merry laughter)
(Весёлый смех)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 306
Oh, and you think YOU were any better?!
О, и ты думаешь, что ТЫ был лучше?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 308
(Panicked crying)
(Панический плач)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 311
This won't do. I'm still short of actors... I need one more...
Так не пойдёт. Мне всё ещё не хватает актёров... Нужен ещё один...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 313
Morpheus stares daggers at the center of the stage. There, a blue-haired girl sits, eyes closed, but brow furrowed as ever in struggle.
Морфей буравит взглядом центр сцены. Там сидит девушка с синими волосами, глаза закрыты, но брови нахмурены, как всегда в борьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 316
(Dismayed chirping)
(Разочарованное щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 319
It's a Siracusan play. Caused quite the controversy, in its opening run.
Это сиракузская пьеса. Вызвала немало споров на премьере.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 321
True and false, false and true, why does everyone tie themselves in knots over which is which?
Истина и ложь, ложь и истина, почему все так запутываются, пытаясь отличить одно от другого?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 323
Human beings have too strong a need to know everything down to the core.
У людей слишком сильна потребность знать всё до самой сути.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 325
Perhaps, it's the very thing that makes them human.
Возможно, именно это и делает их людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 327
I'm sorry. I spoke out of line again.
Прости. Я снова говорю не по делу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 331
No... Wolff. You're fluent now.
Нет... Вольф. Ты теперь говоришь свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 333
Maybe it's all the rehearsals lately... Then again, maybe it's not the rehearsals, but the things I've been seeing. The sort of things that grow a heart a size or two.
Может, дело в репетициях... А может, и не в них, а в том, что я вижу. В таких вещах, от которых сердце становится на размер больше.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 335
Can a woven creation have a 'heart'?
Может ли у сотканного творения быть «сердце»?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 337
The books tell of a metal man who gained one. Perhaps I can too.
В книгах говорится о железном человеке, который обрёл его. Возможно, и я смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 339
Tut. Shouldn't have let you read so much... I liked your stuttering better.
Тьфу. Не стоило давать тебе столько читать... Мне больше нравилось, как ты запинался.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 341
She has no 'heart' anymore?!
У неё больше нет «сердца»?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 351
I can patch her back up, but without a heart, she'll never leave this place again...
Я могу залатать её, но без сердца она никогда не покинет это место...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 352
You decide... decide Morpheus's fate.
Решай... реши судьбу Морфея.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 353
(Oh, Iris... oh, Bena...)
(О, Ирис... о, Бена...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 354
Alas. It would be better if you didn't talk.
Увы. Лучше бы ты молчала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 367
If only, if only, everyone was like me...
Если бы, если бы все были как я...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 369
Morpheus. It's time we ended this farce of yours.
Морфей. Пора покончить с этим фарсом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 372
Upon the stage, where a doll slumbered, now a doll stands.
На сцене, где кукла спала, теперь кукла стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 376
What? Excuse me? How?
Что? Прости? Как?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 378
This isn't right! No, how could you—
Это неправильно! Нет, как ты могла...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 380
I made myself clear. I will not be leaving my companions until I have awoken them.
Я уже сказала. Я не покину своих спутников, пока не разбужу их.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 383
Well, I'll give you two choices—
Что ж, у тебя есть два варианта...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 385
One! Get out of my sight, right now.
Первый! Убирайся с глаз моих, немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 387
Two! I trap you under layers and layers and LAYERS of dreams, and you stay lost in Limbo forever.
Второй! Я заточу тебя под слоями и слоями и СЛОЯМИ снов, и ты навсегда останешься в Лимбе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 389
I decline.
Я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 391
You think you can—?!
Думаешь, ты сможешь—?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 393
Sakiko reaches into her pocket.
Сакико лезет в карман.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 396
(Yes. It's still there.)
(Да. Оно всё ещё здесь.)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 398
Iris's necklace has accompanied her through layer after layer of dreams, and it has followed her here.
Ожерелье Ирис сопровождало её через слой за слоем снов, и оно последовало за ней сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 401
Now, she will save Ave{@nbs}Mujica. She will save everyone.
Теперь она спасёт Ave{@nbs}Mujica. Она спасёт всех.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 402
Our bet is still on.
Наше пари в силе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 404
In their dreams, I saw their innermost thoughts.
В их снах я видела их сокровенные мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 406
Even as their wishes came true one by one, they found no happiness in it.
Даже когда их желания сбывались одно за другим, они не находили в этом счастья.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 407
They are no hypocrites for it. They are simply still in doubt.
Они не лицемеры. Они просто всё ещё сомневаются.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 408
As the founder of Ave{@nbs}Mujica, I pledged to them that I would take responsibility for their lives.
Как основатель Ave{@nbs}Mujica, я поклялась им, что возьму на себя ответственность за их жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 409
From the moment I uttered those words, our fates became inseparable...
С того момента, как я произнесла эти слова, наши судьбы стали неразделимы...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 410
My role is to show the path to lost dolls. I will lead them through the fog, for I must.
Моя роль — указывать путь потерянным куклам. Я поведу их сквозь туман, ибо должна.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 411
Center stage, Sakiko Togawa stands. She casts her eye over her slumbering companions, then returns her gaze to Morpheus.
В центре сцены стоит Сакико Тогава. Она окидывает взглядом спящих спутников, затем возвращает взгляд к Морфею.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 414
They, and you... are no more than lost dolls.
Они и ты... всего лишь потерянные куклы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 416
In the moonlight, the doll takes on a temporal life.
В лунном свете кукла обретает временную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 418
Awaken—
Пробудитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 420
Stop her!
Остановите её!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 422
(Terrifying roar)
(Ужасающий рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 424
This is our dream. Therefore, we are its Master.
Это наш сон. Поэтому мы — его Хозяева.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 428
We <i>will</i> become as we want to be!
Мы <i>станем</i> такими, какими хотим быть!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 429
Sakiko Togawa slowly raises a hand, and her clothing begins to transform.
Сакико Тогава медленно поднимает руку, и её одежда начинает меняться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 434
She recalls the Originium Arts she learned in her dream; the songs she wanted to write.
Она вспоминает ориджиниевые Искусства, которым научилась во сне; песни, которые хотела написать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 435
As she has practiced countless times before, she casts down a firm finger—
Как она делала бесчисленное множество раз, она опускает твёрдый палец...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 436
Upon a white piano key.
На белую клавишу пианино.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 449
The note rings clear in every corner on and off the stage, and bids the threads holding up each doll fall slack.
Нота звучит ясно в каждом уголке сцены и за её пределами, и нити, удерживающие каждую куклу, ослабевают.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 450
No longer puppeted, they fall to the expanse of the stage one by one.
Больше не управляемые, они падают на простор сцены одна за другой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 451
Be assured that in the face of all your efforts, I can hardly rest on my own laurels.
Будьте уверены: перед лицом всех ваших усилий я не могу почивать на лаврах.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 460
Despite all our hardships, we came back together and put on a masquerade that belonged to <i>us,</i> didn't we?
Несмотря на все наши трудности, мы собрались вместе и устроили маскарад, который принадлежал <i>нам,</i> не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 464
I want to write a song—
Я хочу написать песню...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 465
About our struggles, and the possibilities of the future.
О нашей борьбе и возможностях будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 466
We are a band. Our destinies are one.
Мы — группа. Наши судьбы едины.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 473
This is my answer.
Это мой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 474
Put down the guitar, Mutsumi-chan.
Опусти гитару, Муцуми-тян.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 484
You're our princess. We'll be by your side, whatever you do.
Ты наша принцесса. Мы будем рядом с тобой, что бы ты ни делала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 485
—Cover her ears!
—Закройте ей уши!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 491
(Hugs guitar tightly)
(Крепко обнимает гитару)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 493
You're not me...
Ты не я...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 495
I miss Saki...
Я скучаю по Саки...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 497
Somebody, help...
Кто-нибудь, помогите...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 499
Honestly, what do I do with you?
Честно говоря, что мне с тобой делать?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 501
The 'Mutsumis' throwing themselves at Mutsumi suddenly crash to the ground one by one, as if marionettes whose strings were cut.
«Муцуми», бросающиеся на Муцуми, одна за другой падают на землю, словно марионетки, у которых обрезали нити.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 502
I'm on your side, Mutsumi-chan. I'll listen to your deepest desire.
Я на твоей стороне, Муцуми-тян. Я выслушаю твоё самое сокровенное желание.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 504
The fully-armed brawlers are closing in on Umiri.
Полностью вооружённые драчуны приближаются к Умири.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 513
Time we put an end to this, Umiri...
Пора с этим покончить, Умири...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 515
What? What's this song...?
Что? Что это за песня?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 522
AAAAAAAAAARGH!!!
АААААААААА!!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 524
Umiriiiii!
Умириииии!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 531
Francis...?! Where did you just drop in from?!
Фрэнсис?..! Откуда ты тут взялся?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 533
Sakiko told us all about it! We're all just figments of your dream, ain't we?
Сакико нам всё рассказала! Мы все просто плоды твоего воображения, так ведь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 535
Why would you go and believe her nonsense...
И ты поверил в эту чушь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 537
No! Don't you see, everything makes sense now!
Нет! Пойми, теперь всё сходится!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 539
We trusted you unconditionally because you made us!
Мы доверяли тебе безоговорочно, потому что ты нас такими создала!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 541
Now that I've accepted it, I feel so light, so free. Umiri, I could do ANYTHING right now!
Теперь, когда я это принял, мне так легко, так свободно. Умири, я сейчас на всё готов!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 543
There isn't much time! You've gotta get outta this nightmare!
Времени мало! Тебе нужно выбраться из этого кошмара!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 547
But how am I going to...?
Но как я это сделаю?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 549
It's your dream! You've gotta know!
Это твой сон! Ты должна знать!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 551
But once I leave, you're all going to...
Но как только я уйду, вы все...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 553
When'd you start getting so hung up on crap?
С каких пор ты стала так зацикливаться на всякой ерунде?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 555
Don't you worry! Me and my brothers, we'll think of you when we hold our parties!
Не волнуйся! Мы с братьями будем вспоминать тебя на наших вечеринках!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 557
...Got it!
...Поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 559
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 561
Don't let her get away—!
Не дайте ей уйти—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 563
Umiri grabs her bass guitar case by the handle, bends her knees and lowers her center of gravity—
Умири хватает футляр бас-гитары за ручку, сгибает колени и опускает центр тяжести...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 564
I'm—outta here!
Я — сваливаю!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 566
Umiri, our sister! <i>Buon viaggio!</i>
Умири, сестрёнка! <i>Счастливого пути!</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 568
Miss Nyamu...!
Госпожа Ньяму!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 591
A song that none of them have ever heard is blaring at maximum volume.
Песня, которую никто из них никогда не слышал, гремит на максимальной громкости.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 594
Yet there is nobody in the room.
Но в комнате никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 595
Call the security firm!
Вызывайте охрану!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_08_beg.txtстрока 597