What was that strange scene... and those people?
Что это была за странная сцена... и те люди?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 324
So let me get this straight—you dreamt about a group of people you never met?
Так, дай угадаю: тебе приснилась группа людей, которых ты никогда не встречала?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 336
...Correct. The surroundings were completely unfamiliar too.
...Верно. И окружение было совершенно незнакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 338
Unfamiliar vehicles, unfamiliar buildings, unfamiliar clothing...
Незнакомые машины, незнакомые здания, незнакомая одежда...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 339
Could it be a movie?
Может, это из-за фильма?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 341
Oh, sometimes I watch documentaries before I go to bed, and then I dream about being in those places...
О, иногда я смотрю документалки перед сном, а потом мне снится, что я в тех местах...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 342
But I haven't experienced anything close to this before...
Но я ничего подобного раньше не видела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 344
Maybe you're just tired?
Может, ты просто устала?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 346
Whislash was telling me how you always train until way late. Apparently you don't even stop until she tells you to.
Уизлэш говорила, что ты тренируешься допоздна. Похоже, ты не останавливаешься, пока она тебе не скажет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 347
And I think I saw your name on the Engineering Department's volunteers list...
И, кажется, я видела твоё имя в списке волонтёров инженерного отдела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 348
You're still pretty new here. You've got plenty of time and plenty of chances to adjust.
Ты здесь ещё новенькая. У тебя полно времени и возможностей освоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 349
Maybe take a little vacation if you're feeling tired? Give yourself a break.
Может, возьмёшь небольшой отпуск, если чувствуешь усталость? Дай себе передышку.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 351
I'm fine, I can deal with it...
Я в порядке, справлюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 353
M-Miss Sakiko! A hand, please!
М-мисс Сакико! Руку, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 361
The Medical Department just got a bunch of patients that we need to arrange accommodations for...
Медицинский отдел только что получил кучу пациентов, для которых нужно организовать размещение...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 362
That's not meant to be Sakiko's job, is it?
Но это же не работа Сакико, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 364
Besides, isn't this a little complicated for a rookie to handle?
К тому же, разве это не слишком сложно для новичка?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 365
S-Sorry, but the person in charge wanted Miss Sakiko specifically...
П-простите, но ответственный просил именно мисс Сакико...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 367
Where are we going? Show me the way.
Куда нам идти? Показывай дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 369
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 371
I've helped them out before. I'm well-acquainted with the entire workflow.
Я уже помогала им раньше. Я хорошо знакома со всем процессом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 373
If they're short of hands, I will most certainly lend mine.
Если им не хватает рук, я обязательно помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 374
Hey...
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 376
Vigna, I'll see you at the usual place!
Винья, увидимся на обычном месте!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 378
Wait, hold—!
Стой, подожди—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 384
Jeez. I don't remember her learning any of that...
Вот же... Не помню, чтобы она этому училась...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 385
Fifty-three, fifty-four, fifty-five... fifty-six...
Пятьдесят три, пятьдесят четыре, пятьдесят пять... пятьдесят шесть...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 397
Almost done with the stuff on this shelf. It's good to go once it's packed.
Почти закончила с этой полкой. Как только упакую, можно будет идти.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 398
Mrngh... It's been an hour. Where's Sakiko?
Мр-р... Уже час прошел. Где же Сакико?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 400
There you are, Sakiko!
Вот ты где, Сакико!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 407
I duly apologize, I ended up spending more time on the patients than anticipated...
Приношу извинения, с пациентами вышло дольше, чем я ожидала...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 409
No big. Y'know... you've only been on Rhodes a few months, right? 'Cause it feels to me like you've been a part of the place forever.
Ничего страшного. Знаешь... ты ведь на Родосе всего несколько месяцев, да? А кажется, что ты здесь уже вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 411
Really? It does?
Правда? Так и есть?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 413
Everyone's like yeah, leave it to Sakiko, she'll do a good job. People are counting on you without realizing it.
Все такие: «Давайте поручим это Сакико, она справится». Люди рассчитывают на тебя, даже не замечая этого.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 415
Heck, even I am. I have to keep reminding myself you're a rookie, and I can't put too much on your plate.
Даже я. Мне постоянно приходится напоминать себе, что ты новичок, и нельзя взваливать на тебя слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 416
I saw you sign up for the music club, but you've never gotten to attend any of our meetings...
Я видела, что ты записалась в музыкальный клуб, но так ни разу и не пришла на наши встречи...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 417
Vigna, it's alright.
Винья, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 419
I joined Rhodes Island because I wanted to help people fight Oripathy.
Я вступила в Родос-Айленд, потому что хотела помогать людям бороться с орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 420
Oripathy... If I recall, that's how your mom died, isn't it?
Орипатия... Если я правильно помню, именно от неё умерла твоя мама, да?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 422
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 424
Before she did, I was under the naive belief that I could live my days without worry or care.
До этого я наивно верила, что могу жить без забот и тревог.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 425
...But Terra put the lie to that beauty.
...Но Терра развеяла эту красоту.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 426
I watched Mother struggle against her illness until it finally took her. I've seen so much since joining Rhodes Island...
Я видела, как мать боролась с болезнью, пока та не забрала её. Я многое повидала с тех пор, как вступила в Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 427
Sufferings plague these lands as we speak, and I still have to learn.
Страдания терзают эти земли прямо сейчас, а мне ещё многому предстоит научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 429
Yeah, I think I understand where you're coming from...
Да, кажется, я понимаю, о чём ты...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 431
Are you done on your side, Vigna?
Ты закончила со своей стороны, Винья?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 436
The caravan's ready. We're just waiting on you and your batch of the supplies.
Караван готов. Ждём только тебя и твою партию припасов.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 437
Oh, shoot! I'm on it!
Ой, чёрт! Уже бегу!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 439
What are you packaging these supplies for? An emergency shipment?
Зачем вы упаковываете эти припасы? Экстренная отправка?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 445
There's a town nearby that needs food and medicine urgently. The route's not safe. Need us to escort.
Рядом есть город, которому срочно нужны еда и лекарства. Дорога небезопасна. Нужно сопровождение.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 447
I'll come with you. There must be something I can help with.
Я пойду с вами. Наверняка смогу чем-то помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 449
No, you...
Нет, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 451
Alright, alright...
Ладно, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 456
Iris. There's no need to be so nervous, and certainly no need to blame yourself.
Ирис. Не нужно так нервничать и уж точно не стоит себя винить.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 468
...I should have noticed earlier.
...Я должна была заметить раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 470
Even the best of us let things slip through the cracks. Besides, you only correspond through letters. It's natural you wouldn't notice.
Даже лучшие из нас что-то упускают. К тому же вы общаетесь только письмами. Естественно, ты бы не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 472
But... but she...!
Но... но она!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 474
You're hyperventilating again... come now, take a deep breath. Relax.
Ты снова задыхаешься... давай, глубокий вдох. Расслабься.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 476
I gave Vigna a push just now. We'll be on our way soon.
Я подтолкнула Винью. Мы скоро отправимся.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 477
...We have to make it there before dark.
...Мы должны успеть до темноты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 479
We will.
Мы решим.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 481
We know what to do when we see her, we hashed it all out. Just follow that, and everything will be fine.
Мы знаем, что делать, когда увидим её, мы всё обсудили. Просто следуй плану, и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 483
Sorry we're late!
Простите за опоздание!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 497
That's alright—
Ничего страшного...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 499
Not a moment too soon—driver, take us away!
Как раз вовремя—водитель, трогай!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 501
The engine rumbles, and the vehicle accelerates through the passage.
Двигатель урчит, и машина ускоряется, проезжая через проход.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 503
Phew. I hope we still make it in time—
Фух. Надеюсь, мы всё ещё успеем...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 505
Oh, we were in such a hurry, I almost forgot! Lemme introduce you girls.
Ох, мы так торопились, что я чуть не забыла! Давайте я вас познакомлю.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 506
This is Sakiko, our new trainee operator. She's from Victoria, just like you guys, and she's helping me out with logistics work right now.
Это Сакико, наш новый оперативник-стажёр. Она из Виктории, как и вы, и сейчас помогает мне с логистикой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 507
Iris and Bena here are... uh... how do I put it...
Айрис и Бена... э-э... как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 508
Oh, yeah! 'Fairies!'
А, да! «Феи!»
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 509
Er. Fairies?
Э-э. Феи?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 511
Now now, Vigna, we can introduce ourselves. We've done this song and dance more times than we can count.
Ну-ну, Винья, мы сами представимся. Мы это уже сто раз делали.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 513
So, Miss Sakiko of Victoria, I assume you know fairytales of the Castle of Dreams?
Итак, мисс Сакико из Виктории, вы, полагаю, знаете сказки о Замке Грёз?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 514
I read some in storybooks when I was little.
Я читала кое-что в книжках, когда была маленькой.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 516
Do you <i>believe</i> they're real?
А вы <i>верите</i>, что они настоящие?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 518
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 520
Well... I did pester Mother about them plenty, at that age.
Ну... В том возрасте я частенько приставала к маме с расспросами о них.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 522
So you don't believe in them <i>now.</i>
Значит, сейчас вы в них не <i>верите.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 524
Well, I don't mean that exactly—
Ну, не то чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 526
But every fairytale is true, you know.
Но ведь каждая сказка — правда, знаете ли.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 528
'Deep in the forests of Victoria, there towers the Castle of Dreams, where fairies make their home and bring sweet dreams to every child.'
«В глубине лесов Виктории возвышается Замок Грёз, где обитают феи, дарящие сладкие сны каждому ребёнку».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 530
Does it really exist?
Он правда существует?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 532
Say, you're not all grown-up yet, right, Sakiko? Maybe those weird dreams of yours have something to do with the fairies.
Слушай, ты же ещё не совсем взрослая, Сакико? Может, твои странные сны как-то связаны с феями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 534
Fairies would never barge into children's dreams without permission. It's not the done thing.
Феи никогда не врываются в детские сны без разрешения. Это не принято.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 536
Dreams are the reflection of oneself, and the formation of thought. Doubly so for a child whose mind is still delicate.
Сны — это отражение самого себя и формирование мыслей. Тем более для ребёнка, чей разум ещё хрупок.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 537
Some dreams can change a child's entire life.
Некоторые сны могут изменить всю жизнь ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 538
We bring sweet dreams to children, yes, but first we gain their permission. Then, we consider very carefully what the stuff of said dreams will be, and when exactly to bring them.
Мы приносим детям сладкие сны, да, но сначала получаем их согласие. Затем мы очень тщательно обдумываем, из чего будут состоять эти сны и когда именно их принести.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 539
I have to say, the dreams I've been having are a far cry from 'sweet'... 'bewildering' is the more appropriate word.
Должна сказать, мои сны далеки от «сладких»... Скорее уж «запутанные».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 541
You can always have Iris help you interpret your dreams. Once she's a little less busy.
Вы всегда можете попросить Айрис помочь истолковать ваши сны. Как только она немного освободится.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 543
Iris can? Actually, when was the last time either of you had time off?
Айрис может? А вообще, когда вы в последний раз отдыхали?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 545
Sakiko never got to meet you two 'cause you spent so little time at Rhodes in the first place.
Сакико так и не познакомилась с вами, потому что вы редко бываете в Родосе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 546
Iris is the Master of the Castle of Dreams. There's a lot that demands her personal attention.
Ирис — Хозяйка Замка Грёз. Многое требует её личного внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 548
*sigh* It's a shame I'm not cut out for dreamspinning myself, else I could lighten some of her load.
*вздыхает* Жаль, что я сама не способна плести сны, иначе могла бы облегчить её ношу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 550
(Mutters) Though there <i>are</i> others with the talent to spin dreams... but that 'child' is much too dangerous.
(бормочет) Хотя есть <i>и</i> другие, кто умеет плести сны... но этот «ребёнок» слишком опасен.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 552
So is that the order of business this time as well? Bringing sweet dreams to children?
Так что, на этот раз задача та же? Нести детям сладкие сны?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 554
Yes, and no...
И да, и нет...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 556
Iris, can I tell her?
Ирис, можно ей рассказать?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 558
...I'll tell her myself.
...Я сама расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 560
One year ago, I happened across a storybook that utterly captivated me.
Год назад мне в руки попала книга сказок, которая совершенно меня очаровала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 562