I wrote to the address on the title page, and became pen pals with the author. Through letters, we exchanged fairytale interpretations and imaginations with one another.
Я написала на адрес, указанный на титульной странице, и мы стали переписываться с автором. В письмах мы обменивались толкованиями сказок и фантазиями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 563
But more recently, her replies began to dwindle. It had been a while since I'd seen her message, too.
Но в последнее время её ответы становились всё реже. И от её сообщений давно ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 564
Then two days ago, I got a letter from her. And inside was a brand new story she had written.
А два дня назад я получила от неё письмо. Внутри была новая история, которую она написала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 565
The protagonist girl has a quick-tempered father, and she finds herself isolated among children her own age...
У главной героини вспыльчивый отец, и она оказывается изолированной среди сверстников...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 566
It was the complete opposite of all her previous stories, and she told me... this was what her life was really like.
Это было полной противоположностью всех её прежних историй, и она написала мне... что такова её жизнь на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 567
In closing, on the cusp of adulthood, she mentioned her birthday—the date is... tomorrow.
В конце, на пороге взросления, она упомянула свой день рождения — и это... завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 571
She wasn't even an adult yet?! Jeez...
Она даже ещё не взрослая?! Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 573
And the single line at the end of the letter keeps haunting me...
И одна строка в конце письма не даёт мне покоя...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 575
She said she didn't want to grow up...
Она написала, что не хочет взрослеть...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 576
<i>'This will be my final letter.'</i>
<i>«Это будет моё последнее письмо.»</i>
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 579
...Less than twelve hours until the day turns over.
...Меньше двенадцати часов до наступления нового дня.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 582
Yes. That's why Iris is in such a rush. We must hurry to the town, and find—
Да. Поэтому Ирис так спешит. Нам нужно скорее добраться до города и найти...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 584
What was that?!
Что это было?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 593
We just burst a tire. The roads here are shot...
Мы только что прокололи шину. Дороги здесь никуда не годятся...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 605
...What?!
...Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 609
Under the blazing sun, waves of scorching heat sink through the skin.
Под палящим солнцем волны зноя проникают сквозь кожу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 612
This is going to be a very long wait.
Это будет очень долгое ожидание.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 613