Ladies and gentlemen, may I now introduce our celebrity guest tonight—Sora!
Дамы и господа, позвольте представить нашу сегодняшнюю знаменитую гостью — Сору!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 10
Hi there on the left! Hi there on the right! And hi there down the middle!
Привет слева! Привет справа! И привет в центре!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 28
Hi, all! I'm everyone's idol, Sora from Monster Siren Records!
Всем привет! Я ваша айдол, Сора из Monster Siren Records!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 29
Just look at how excited they are!
Только посмотрите, как они рады!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 34
I really am glad you love me so much!
Я так рада, что вы меня так любите!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 36
But I'm sure you're all expecting our other guest who's joining us last-minute tonight, because I know I am! I'm a huge fan of hers!
Но я уверена, вы все ждёте нашу другую гостью, которая присоединится к нам в последнюю минуту, потому что я точно жду! Я её большая фанатка!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 37
Ooh, you can't wait either, can you?
Ох, вы тоже не можете дождаться, да?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 43
Alright, let's give a big warm welcome to—Miss Nyamu!
Итак, давайте поприветствуем — мисс Ньяму!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 45
Good even-nyamu-nyamu~!
Добрый вечер-няму-няму~!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 52
Hello to all my fans, Nyamu here~! I'm so happy to see you all!
Привет всем моим фанатам, это Ньяму~! Я так рада вас всех видеть!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 53
Show me your pass! No entry without one!
Покажите пропуск! Без него не войти!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 68
If you're not staff or registered, stand outside and stop squeezing through!
Если вы не персонал и не зарегистрированы, стойте снаружи и не лезьте!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 69
<i>Diu</i>, there's just too many people!
<i>Дьявол</i>, тут слишком много народу!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 70
Sora...! Nyamu! I love you!!
Сора!.. Ньяму! Я вас люблю!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 72
Hey, stop that guy—don't let him get inside!
Эй, остановите того парня — не дайте ему пройти внутрь!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 79
...This place is an utter mess.
...Здесь полный бардак.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 90
Why are there so many people...?
Почему так много людей?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 91
...I don't see any chance of infiltrating inside.
...Я не вижу никакой возможности проникнуть внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 93
Hey, little lady. Wanna head inside and see the stars?
Эй, малышка. Хочешь пройти внутрь и увидеть звёзд?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 95
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 97
Whose fan are you? Sora's, or Nyamu's?
Ты чья фанатка? Соры или Ньяму?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 99
Whichever it is, I've got methods. I can get you in to see her.
Кем бы ни была, у меня есть способы. Я могу провести тебя к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 100
...Why are you assisting me?
...Почему вы мне помогаете?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 102
Hey, no need to be nervous now.
Эй, не надо нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 104
It won't cost you that much... Yeah, here's the price.
Это не будет стоить тебе так много... Да, вот цена.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 105
...I don't have the money.
...У меня нет денег.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 107
Hey, this is a bargain price as is! No haggling!
Эй, это и так цена со скидкой! Никакого торга!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 109
That doesn't change the fact that I don't...
Это не меняет того факта, что у меня нет...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 111
(Dubious doesn't begin to describe this man... but I really don't see any alternative right now. If I don't seize this chance...)
(Сомнительный — это ещё мягко сказано об этом человеке... но сейчас у меня действительно нет выбора. Если я не воспользуюсь этим шансом...)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 115
(I'll just have to trust him for now.)
(Придётся пока ему довериться.)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 116
(Digs through her pockets)
(Роется в карманах)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 117
Here, this is it... all the money I have on me. What do you make of that?
Вот, это всё... все деньги, что у меня есть. Что скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 118
Deal! Follow me.
По рукам! За мной.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 120
Staff-only access...?
Служебный вход?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 139
Yeah. We'll head in through here.
Да. Мы зайдём через него.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 141
What about the visitor's pass?
А как же пропуск для посетителей?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 143
Don't have any.
У меня его нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 145
So you're a staff member?
Так ты сотрудник?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 147
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 149
Then how do we get in? What do you intend to do if someone catches us?!
Тогда как мы попадём внутрь? Что ты будешь делать, если нас поймают?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 151
I said I've got methods! You want to see the stars up close or not?
Я же сказал, у меня есть способы! Ты хочешь увидеть звёзды вблизи или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 153
(Whisper) <i>Puk gaai</i>, he heard us...
(Шёпотом) <i>Пук гай</i>, он нас услышал...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 155
(Whisper) He's coming this way! We have to hurry before he—
(Шёпотом) Он идёт сюда! Надо поторопиться, пока он не...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 162
Hey! What the hell are you doing here?!
Эй! Какого чёрта ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 164
Wargh—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 170
I told you to be on standby with the backup equipment!
Я же сказал тебе ждать с запасным оборудованием!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 174
Oh, stagehands don't matter, huh, is that your opinion? What's your plan when the prop crew needs backups and you're sitting on them, huh?!
А, значит, рабочие сцены тебе не важны, да? И что ты будешь делать, когда реквизиторам понадобятся запасные части, а ты сидишь на них, а?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 175
You little punk, skiving off like that.
Ах ты мелкий паршивец, опять отлыниваешь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 179
Hey. No need to be so harsh. Look at her, she's scared so bad she can't even talk.
Эй. Не будь так строг. Посмотри на неё, она так напугана, что даже говорить не может.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 181
Don't just stand there, then! Get back to the set!
Не стой столбом! Возвращайся на съёмочную площадку!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 183
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 185
Young lady, the set's that way...
Мисс, площадка вон там...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 192
Don't tell her!
Не подсказывай ей!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 194
Let's see her come back and beg when she can't find it! I'll dock her pay for any losses from holding us up!
Пусть попробует найти и вернуться, когда не сможет! Я вычту из её зарплаты все убытки за простой!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 195
You gotta do your best!
Держись!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 197
O-Okay...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 199
Well, go! Move it!
Ну, вперёд! Шевелись!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 203
Whoof. Hard to make a living these days, isn't it...
Тяжело нынче зарабатывать на жизнь, да...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 218
Hey, hey. How's the sitch over there?
Эй, эй. Как там обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 223
All good here.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 225
All good here.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 237
Good. Keep on truckin'.
Отлично. Продолжайте в том же духе.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 239
Argh—job's got me so damn busy my head's explodin'!
Ах, работа замучила, голова кругом!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 245
Nyamu's just too damn popular! Got a Nyamu fan on every corner...
Ньяму слишком популярна! У неё фанаты на каждом углу...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 246
Nyamu must be having a tough time too...
Ньяму, наверное, тоже приходится нелегко...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 248
You know how Miss Sora gets up before the sun's risen to practice? And how she's running around place to place to repay her fans' love. She always looks beat when I see her after dark.
Знаешь, как мисс Сора встаёт до рассвета, чтобы практиковаться? И как она бегает с места на место, чтобы отблагодарить своих фанатов за любовь. Когда я вижу её после заката, она всегда выглядит измотанной.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 249
Miss Nyamu rose to stardom so quickly. Got her own channel, her acting commitments, her show bookings...
Мисс Ньяму так быстро взлетела к славе. Свой канал, съёмки, шоу...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 250
She used to post videos of drum practice, but lately she hasn't been uploading them at all...
Раньше она выкладывала видео с тренировками на барабанах, но в последнее время вообще ничего не публикует...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 251
You're a Nyamu-chan fan, huh?
Ты фанат Ньяму-тян?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 253
Yeah... I got into drums in the first place because of her videos.
Да... Я вообще начал играть на барабанах благодаря её видео.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 255
Sometimes I watch the old uploads when I'm feeling like giving up.
Иногда, когда хочется всё бросить, я пересматриваю её старые записи.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 256
I wonder if she can still make music with joy these days. Like she did in <i>The Drummer Girl</i>.
Интересно, может ли она до сих пор с радостью заниматься музыкой, как в «<i>Барабанщица</i>».
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 257
Uh! Sorry, I got carried away talking.
Ой! Прости, я увлёкся.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 261
The most important thing is to keep Sora safe! Let's get back to work and keep our eyes sharp.
Главное — обеспечить безопасность Соры! Давай вернёмся к работе и будем внимательнее.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 262
Easy there, ain't all <i>that</i> much stress. I got some new toys here. These babies can automatically identify unauthorized visitors—
Спокойно, не всё так <i>уж</i> напряжно. У меня тут новые игрушки. Эти малышки автоматически определяют незваных гостей...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 264
You're kiddin' me...
Да ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 271
Two suspicious figures in Area A! Drones out!
В секторе A две подозрительные фигуры! Дроны в воздух!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 273
Two figures run through the narrow corridor, their frantic sprint enforced by the dozens of armed drones chasing.
Две фигуры бегут по узкому коридору, их отчаянный спринт подгоняют десятки вооружённых дронов.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 290
I should never... have trusted you!!
Не надо было... доверять тебе!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 293
I'm just as lost as you! This never happened to anyone I sneaked in before!
Я так же потерян, как и ты! Со мной такого никогда не случалось, когда я кого-то проворачивал!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 295
When'd they get all this surveillance and dronepower?!
Когда они успели обзавестись всей этой слежкой и дронами?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 296
Shoot, the drones are catching up! Run! Runnn!
Чёрт, дроны нагоняют! Бежим! Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 304
(Strange sound)
(Странный звук)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 321
Heheheh-heh-heh.... hah-hahahahah!!
Хе-хе-хе-хе... ха-ха-ха-ха!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 322
Suddenly, the man who was accompanying Sakiko is nowhere to be seen. In his place, she finds a familiar face.
Внезапно мужчина, сопровождавший Сакико, исчезает. На его месте она видит знакомое лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 327
Hahahahah-hah! This is so much fun!!
Ха-ха-ха-ха! Как же это весело!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 332
(Joyful cry)
(Радостный крик)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 335
Well? Are you enjoying this girl's sweet dream?
Ну что? Нравится тебе сладкий сон этой девочки?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 337
She seems SMITTEN with all the love being showered on her. I don't think she eeeever wants to leave!
Она, похоже, в восторге от всей этой любви, что на неё обрушилась. Думаю, она ни за что не захочет уходить!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 338
You're responsible for all this?!
Это ты во всём виноват?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 340
I thought I made it clear when you challenged me—this was never going to be easy.
Я, кажется, ясно дал понять, когда ты бросила мне вызов, — лёгкой прогулки не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 342
I demand you let me see her!
Я требую, чтобы ты позволил мне увидеть её!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 344
Well, that's not hard. Just go straight down the corridor, aaaaall the way down, and you'll find her!
Ну, это несложно. Просто иди прямо по коридору, до самого конца, и найдёшь её!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 346
If I were you, though, I'd want to see about losing these things behind you first!
Но на твоём месте я бы сначала избавился от этой погони за спиной!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 348
(Chirping in agreement)
(Согласное щебетание)
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 355
She's runnin' towards the set! Sora's in danger! Stop her!
Она бежит к съёмочной площадке! Сора в опасности! Остановите её!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 371
...Dammit!
...Проклятье!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 382
Sakiko feels the floor grow soft beneath her feet. The door ahead of her falls away for each step she makes. There seems to be no end to this nightmarish run.
Сакико чувствует, как пол под ногами становится мягким. Дверь впереди отдаляется с каждым её шагом. Этому кошмарному бегу, кажется, нет конца.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 385
Yūtenji, I want you to wake up!!
Ютэндзи, очнись!!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 387
Track her motions, zoom in—
Следи за её движениями, приблизь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_02_end.txtстрока 397