Today's masquerade is another huge success!
Сегодняшний маскарад прошёл с огромным успехом!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 20
Did you hear how loud they were cheering for the encore? I bet that one kid was a <i>total</i> Nyamuchi fan!
Слышали, как громко они требовали бис? Готова поспорить, тот парень был <i>настоящим</i> фанатом Ньямути!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 21
Like, her eyes were glittering like crazy when I came on stage! Man, that makes me happy.
Типа, её глаза просто сияли, когда я вышла на сцену! Боже, как же это приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 23
We should add a little more fan interaction to our next show, whaddaya say?
Надо добавить побольше взаимодействия с фанатами в следующее шоу, как думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 24
It's one thing to think of ways to increase appeal, Yūtenji-san, but do not lose sight of Ave{@nbs}Mujica's worldview.
Одно дело — думать о том, как повысить привлекательность, Ю:тэндзи-сан, но не теряйте из виду мировоззрение Ave{@nbs}Mujica.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 31
Bleeeh... What, you afraid I'll steal the whole audience away?
Фу-у... Что, боишься, что я перетяну на себя всю публику?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 33
My fans are just here to soak up Ave{@nbs}Mujica's masquerades. Why not hook them on Mujica itself?
Мои фанаты приходят просто поглазеть на маскарад Ave{@nbs}Mujica. Почему бы не зацепить их самой Mujica?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 34
Your very posture is a part of the performance. We must not let our guards down until the curtains have truly fallen.
Твоя поза — часть выступления. Мы не должны ослаблять бдительность, пока занавес по-настоящему не опустился.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 36
It is our mission to see our guests enraptured in this masquerade.
Наша миссия — заворожить гостей этим маскарадом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 38
We must therefore present a convincing image—
Поэтому мы должны выглядеть убедительно...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 39
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 41
Saaay, Muuko, didn't <i>you</i> get the biggest cheers when you took the stage?
Слуша-ай, Мууко, разве не тебе <i>больше всех</i> хлопали, когда ты выходила на сцену?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 43
You were happy, weren't you? You wanted even more fans, didn't you? Be honest.
Ты ведь была счастлива, правда? Ты хотела ещё больше фанатов, не так ли? Будь честна.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 44
I... don't...
Я... не...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 47
Stop trying to incite Mutsumi, please.
Прекрати подстрекать Муцуми, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 52
Haha... come on, no arguing...
Ха-ха... да ладно, не ссорьтесь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 57
I just think everyone's looking forward to the next performance—
Просто думаю, что все ждут следующего выступления...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 59
We've got so many people on our side right now. Here's our chance to repay them by giving our all.
Сейчас нас так много поддерживает. Вот наш шанс отплатить им, выложившись по полной.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 61
Saki-chan's doing her best to compose the new song. The light in the loft's been on so late these past few days...
Саки-тян изо всех сил сочиняет новую песню. Свет в мансарде горит допоздна последние несколько дней...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 63
Be assured that in the face of all your efforts, I can hardly rest on my own laurels.
Будьте уверены: перед лицом всех ваших усилий я не могу почивать на лаврах.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 65
Saki-chan...
Саки-тян...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 67
Sakiko, real talk. Remember to chill out a little.
Сакико, серьёзно. Не забывай немного расслабляться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 69
We all get what you're putting into this, Saki-chan. I'll make sure the lyrics are worthy of the new song.
Мы все понимаем, сколько ты вкладываешь в это, Саки-тян. Я прослежу, чтобы слова были достойны новой песни.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 71
Togawa-san played me a sample before the show. It's a good song.
Тогава-сан дала мне послушать демо перед шоу. Хорошая песня.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 73
Well, if I had to say, maybe... the tempo could be a tiny bit slower?
Ну, если честно, может... темп можно было бы чуть замедлить?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 75
Huh?! You all heard it already? When??
А?! Вы все уже слышали? Когда??
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 78
Just before the show today. I think you weren't in the dressing room?
Прямо перед сегодняшним шоу. Кажется, тебя не было в гримёрке?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 80
I wanted to get the opinions of everyone, but time was short, so I simply played it for those present.
Я хотела узнать мнение всех, но времени было мало, поэтому просто дала послушать тем, кто был рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 82
Nyamu made me go on her livestream as a guest... I didn't get to hear it.
Няму затащила меня на свой стрим в качестве гостя... Мне не удалось послушать.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 84
Guh...!
Гх!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 86
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 88
Yūtenji, didn't I say not to—
Ю:тэндзи, разве я не говорила не...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 90
L-Look, the light's turning green! We can talk about this on the other side!
В-вон, загорелся зелёный! Поговорим на той стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 97
*sigh* What a headache...
*вздох* Какая головная боль...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 114
...It's so wonderful.
...Это так прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 116
Hm? What's this all of a sudden?
Хм? С чего это вдруг?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 118
I was touched by what you were saying just now.
Меня тронуло то, что ты только что сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 120
Even after all we went through, even though we've fought, the five of us are still together as a band... It's so wonderful.
Даже после всего, через что мы прошли, даже после наших ссор, мы впятером всё ещё вместе как группа... Это так прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 121
I've never asked them, but I'm sure everyone thinks that way... I know I do.
Я никогда не спрашивала их, но уверена, что все думают так же... Я точно знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 122
As for me, I'm so glad you can put your trust in me this way, Saki-chan.
Что касается меня, я так рада, что ты можешь довериться мне, Саки-тян.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 124
I could offer my whole life to Mujica, I really could!
Я могла бы отдать всю свою жизнь Mujica, правда могла!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 125
Sakiko follows Uika's gaze. A group of girls are merrily crossing the road.
Сакико следует за взглядом Уики. Группа девушек весело переходит дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 129
They are unburdened, free of cares, as if this were all a beautiful fairy tale.
Они беззаботны, свободны от тревог, словно всё это — прекрасная сказка.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 130
Though none say it out loud, they all owe a debt of gratitude to their Saki-chan. In Nyamu's own words, Mujica made her dreams come true.
Хотя никто не говорит это вслух, все они в долгу перед своей Саки-тян. По словам Ньяму, Mujica осуществила её мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 132
A dream...
Мечта...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 134
It's like how everything used to be... It's almost like we're dreaming.
Всё как раньше... Как будто мы во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 136
Huh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 139
...Dreaming?
...Сон?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 140
Come on, you two, let's not do this here...
Давайте, вы двое, не будем делать это здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 149
Are you telling me to cast aside our identity as a band?!
Ты предлагаешь мне отказаться от нашей идентичности как группы?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 151
Well, band or not, I don't care.
Ну, группа или нет, мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 153
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 155
I mean, is there any reason we have to be a <i>band</i> for this?
Я имею в виду, есть ли причина, по которой мы должны быть <i>группой</i> для этого?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 157
What in the world are—
Что за...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 159
Besides, I don't hear Muuko complaining. Hell, she's the one who said 'it won't last' on TV.
Кроме того, я не слышу, чтобы Мууко жаловалась. Чёрт, это она сказала «это не продлится долго» по телевизору.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 161
Never mind being a band, I don't think she'd lose too much sleep over leaving Mujica.
Не говоря уже о группе, я не думаю, что она сильно расстроится, если уйдёт из Mujica.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 162
That was—
Это было...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 166
...I won't let Mujica disband.
...Я не позволю Mujica распасться.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 168
Where'd you get that from? I didn't say anything about disbanding.
Откуда ты это взяла? Я ничего не говорила о распаде.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 170
A member leaving is the same as us disbanding. And it's a betrayal of our fans' support.
Уход участника — это то же самое, что и распад. И это предательство поддержки наших фанатов.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 172
And what I'm saying is, we've already betrayed it just now. Besides, you talk a big show for someone too damn busy to show up to practice, don't you?
А я говорю, что мы уже предали её только что. К тому же, ты много болтаешь для того, кто слишком занят, чтобы прийти на репетицию, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 174
That's just irresponsible, isn't it?
Это просто безответственно, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 178
How could you...!
Как ты можешь!..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 180
If we're dealing in <i>responsibility</i> here, then I'd like to say you're the one who needs more practice, Yūtenji-san!
Если уж говорить об <i>ответственности</i>, то я бы сказал, что тебе нужно больше практики, Ютендзи-сан!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 182
I've never felt Yūtenji-san to be lacking in practice. Togawa-san, aren't you the one not paying attention to your band members here?
Я никогда не замечала, чтобы Ютендзи-сан не хватало практики. Тогава-сан, не ты ли здесь не обращаешь внимания на участников своей группы?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 184
Uika increases her pace to catch up with the other members who have gone ahead, but Sakiko lags dazedly behind the crowd.
Уика ускоряет шаг, чтобы догнать остальных участников, ушедших вперёд, но Сакико рассеянно отстаёт от толпы.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 190
She stares blankly at the flashing signal. Her legs feel as though they've been filled with lead. She can't put a single step forward.
Она безучастно смотрит на мигающий сигнал светофора. Ноги будто налились свинцом. Она не может сделать ни шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 191
Hey! What are you standing there for?
Эй! Ты чего стоишь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 198
Did you leave something behind?
Ты что-то забыла?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 199
'You still don't trust me?!'
Ты всё ещё не доверяешь мне?!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 203
...Saki. The light's turning red.
...Саки. Загорелся красный.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 207
'Saki, the Budokan, is it okay?'
Саки, Будокан, всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 211
Saki-chan?
Саки-тян?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 215
'You should go back, Saki-chan. Better you never saw me again...'
Тебе лучше уйти, Саки-тян. Лучше бы ты меня больше никогда не видела...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 219
We're not gonna wait for you if you don't keep up!
Мы не будем тебя ждать, если ты не поспеваешь!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 223
'...Disgusting.'
...Отвратительно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 227
The traffic signal beeps its urgent warning. Sakiko tries to follow, but the light has turned red.
Светофор тревожно пищит. Сакико пытается последовать за остальными, но уже загорелся красный.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 242
Car after car flies past. Sakiko lifts the wind-frayed tips of her hair. The traffic light highlights her face in silhouette.
Мимо проносятся машины одна за другой. Сакико поднимает растрёпанные ветром пряди волос. Свет светофора высвечивает её лицо силуэтом.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 246
Something falls into her palm.
Что-то падает ей на ладонь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 247
Is this... rain?
Это... дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 248
Raindrops plummet from the sky, faster, heavier.
Дождевые капли обрушиваются с неба, всё быстрее и тяжелее.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 254
A torrent of memories comes rushing back—
Поток воспоминаний нахлынул...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 255
The sound around her amplifies. The noise of the crowd and the horns of cars batter her eardrums.
Звуки вокруг усиливаются. Шум толпы и гудки машин бьют по барабанным перепонкам.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 258
Rain soaks into her clothes, becoming one with her tears.
Дождь пропитывает её одежду, сливаясь со слезами.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 259
Her sorrow and helplessness cannot be told, yet the way she cries towards the sky tells all.
Её скорбь и беспомощность невыразимы, но её крик в небо говорит обо всём.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 260
Melancholy and despair sweep over her, and her vision grows blurry along with the memories.
Тоска и отчаяние накрывают её, и взор затуманивается вместе с воспоминаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 261
Clank, clunk.
Лязг, стук.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 274
Sakiko? Sakiko!
Сакико? Сакико!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 275
Mm... hmm?
Мм... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 276
Time to get up, sleepyhead! It's a beautiful day.
Пора вставать, соня! День прекрасный.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 277
M... Miss Vigna? Am I dreaming...?
М... мисс Винья? Я сплю?..
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 293
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 295
Excuse me, don't pinch my face!
Простите, не щипайте меня за щёку!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 301
I'm not pinching that hard. Just doing the check for you.
Я не так уж сильно щиплю. Просто проверяю, что ты не спишь.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 303
(Pinches own face) See? Not that bad.
(Щиплет себя за щёку) Видишь? Не так уж и больно.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 304
You're not the one getting face-pinched without warning first thing in the morning!
Тебе не щиплют лицо без предупреждения с утра пораньше!
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 306
Alright, alright, I'll lay off. Go get yourself ready; I'll wait for you outside.
Ладно, ладно, отстану. Иди собирайся, я подожду снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 308
She presses her ear against the cool wall. The whir of the mobility layer transmits through the structure of the landship.
Она прижимается ухом к прохладной стене. Гул мобильного слоя передаётся через конструкцию наземного корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 318
Clank, clunk.
Лязг, стук.
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 319
So that was the sound of the mobility layer...
Так вот как звучит мобильный слой...
dyn/gamedata/story/activities/act45side/level_act45side_st01.txtстрока 321