Hurry it up! You in the back, keep up!
Быстрее! Вы, в задних рядах, не отставайте!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 11
Our intel indicates that the target should be around here. Search carefully, and leave no stone unturned!
По нашим данным, цель должна быть где-то здесь. Ищите тщательно, обыщите каждый угол!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 12
After that woman left the room, an unknown amount of time passed, to the point that time itself seemed alien to Monch.
После того как та женщина покинула комнату, прошло неизвестно сколько времени, настолько, что само время казалось Монч чуждым.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 24
Only the stinging pain of the ropes tightly binding her reminds her that she has not yet lost consciousness.
Только жгучая боль от туго стянутых верёвок напоминает ей, что она ещё не потеряла сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 25
Finally, a hopeful sound comes from beyond the door, and Monch musters what might she has left to shout out.
Наконец, из-за двери доносится обнадёживающий звук, и Монч, собрав остатки сил, кричит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 26
I'm... over here...
Я... здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 31
I'm—
I'm—
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 32
But try as she might, her parched throat can hardly produce a sound.
Но как она ни старалась, пересохшее горло едва ли могло издать звук.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 34
She laboriously crawls towards the door.
Она с трудом ползёт к двери.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 47
It opens.
Открывается.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 51
Monch!
Монч!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 55
Madam... Why are you here...?
Госпожа... Почему вы здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 65
We've been searching for you ever since the Catastrophe hit! That damned Silverash, pretentious bastard. Thought they actually had some useful intel... but in the end, I still ended up having to do all the legwork myself to find you!
Мы искали вас с самого Катаклизма! Этот проклятый Сильвераш, напыщенный мерзавец. Думали, у них есть полезные сведения... но в итоге мне всё равно пришлось самому всё разнюхивать, чтобы найти вас!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 67
How're you doing? You hurt anywhere?
Как вы? Ничего не болит?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 68
Wait, your leg—
Погодите, ваша нога...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 70
I'm... fine...
Я... в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 72
Madam, listen to me...
Госпожа, послушайте меня...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 73
The researcher I'm tracking... She's from Victoria, but more important... she's got ties, to Columbia...
Исследовательница, за которой я слежу... Она из Виктории, но важнее то, что у неё есть связи с Колумбией...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 74
What they're really after is...
Что им на самом деле нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 75
Monch! MONCH!
Монч! МОНЧ!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 82
Along the narrow mountain path, the convoy slowly plods onward.
По узкой горной тропе медленно ползёт колонна машин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 93
After the incident's sudden outbreak, no shortage of people left their cars to observe the conflict's epicenter.
После внезапной вспышки инцидента немало людей покинули свои автомобили, чтобы наблюдать за эпицентром конфликта.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 94
Turn off the engine. Get out.
Глушите двигатель. Выходите.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 99
What do you think you're doing? Who the hell are you people?
Что вы себе позволяете? Вы кто такие?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 105
I... I'm an industrial investigator dispatched from Victoria! This is illegal obstruction of official business!
Я... Я промышленный инспектор, направленный из Виктории! Это незаконное воспрепятствование исполнению служебных обязанностей!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 106
You've damaged our property, endangered Victorian lives, and almost even caused an accident! Mark my words, the Vine-Bead Court will hear of this!
Вы повредили наше имущество, подвергли опасности жизни подданных Виктории и едва не стали причиной аварии! Запомните мои слова, Виноградный Суд об этом узнает!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 107
Never should've come to this bloody shithole...
Не стоило мне вообще соваться в эту проклятую дыру...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 108
...Are you done?
...Вы закончили?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 110
Did you get all the pictures?
Все снимки получили?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 111
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 113
This is no time for you to try to twist the narrative, Victorian. Just cooperate.
Сейчас не время пытаться искажать факты, викторианец. Просто сотрудничайте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 115
Open up the rear compartment.
Откройте задний отсек.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 116
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 118
Unwilling to cooperate? Fine by me. You're more than welcome to conserve your energy to fend for yourselves before the court–if you're cold, I can offer you a blanket.
Не желаете сотрудничать? Воля ваша. Можете поберечь силы для суда – если замёрзнете, могу предложить одеяло.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 120
Matterhorn waves his hand, and the guard pries open the rear compartment without a word.
Маттерхорн машет рукой, и охранник молча вскрывает задний отсек.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 125
Seated upright upon a haystack there is an old cleric.
На стоге сена, выпрямившись, сидит старый священник.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 126
He brushes the dust off his body and walks out.
Он отряхивает пыль с одежды и выходит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 134
It is an emotionless affair, hardly amounting to courage.
Это было лишено эмоций, вряд ли это можно назвать мужеством.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 135
The old cleric gazes upon the blinding brightness before him, and recollects the scenes from before.
Старый клирик смотрит на ослепительное сияние перед собой и вспоминает былые сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 136
Some ten minutes ago...
Около десяти минут назад...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 143
Why'd the truck stop?
Почему грузовик остановился?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 150
Have we arrived?
Мы прибыли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 151
Carolin lowers her voice.
Кэролин понижает голос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 156
...Did something happen?
...Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 158
Stay calm, young lady.
Спокойно, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 160
...Did they find us?
...Они нас нашли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 162
I didn't expect to find you here, Cleric of the Vine-Bead Court.
Не ожидал встретить вас здесь, клирик Лозного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 176
Let's continue this conversation elsewhere. This place is less than ideal.
Продолжим разговор в другом месте. Здесь не лучшие условия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 177
You are as hasty as always, young master of Clan Edelweiss.
Вы, как всегда, торопитесь, юный господин из клана Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 179
Honorable friends of Clan Silverash, I apologize for disturbing your work during this inclement weather.
Уважаемые друзья клана Сильверэш, прошу прощения за беспокойство в такую непогоду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 180
I am more than glad to go along with your arrangements.
Я с радостью последую вашим указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 181
Looks like the one we're after isn't here.
Похоже, тот, кто нам нужен, здесь не находится.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 183
I do believe this is where we part ways, young lady from Victoria.
Полагаю, нам пора расстаться, юная леди из Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 196
Are you getting off?
Вы выходите?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 198
No, I'll stay here. Just keep walking forward, and don't look back.
Нет, я останусь. Просто идите вперёд и не оглядывайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 200
The entrance isn't far off. Silverash's people will surely notice this truck. Get out of here before they find you.
Вход недалеко. Люди Сильверэша наверняка заметят этот грузовик. Уходите, пока они вас не нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 201
By Kjeragandr... trust me.
Клянусь Кьярагандром... доверьтесь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 202
The old cleric helps Carolin up.
Старый клирик помогает Кэролин подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 207
I'll do as you said.
Я сделаю, как вы сказали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 210
But, you'll also be exposed.
Но вы тоже будете раскрыты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 211
That, too, is Kjeragandr's will. What I cannot change, I shall therefore accept.
Это тоже воля Кьярагандры. Что я не могу изменить, то я должен принять.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 213
I ask only for Her forgiveness.
Я прошу лишь о Её прощении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 214
I can't say I understand what your beliefs truly are—but maybe some day, I will.
Не могу сказать, что понимаю твои истинные убеждения — но, возможно, когда-нибудь пойму.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 216
I respect your beliefs, so I will also try to find a way to live in peace. Best of luck to you, sir.
Я уважаю твои убеждения, поэтому тоже постараюсь найти способ жить в мире. Удачи вам, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 218
Carolin gets out of the truck and runs without stopping, in a direction leading far, far from Kjerag.
Кэролин выходит из грузовика и бежит без остановки в направлении, ведущем далеко-далеко от Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 229
Shedding her stained cleric's robes, she shivers from the cold.
Сбросив запачканное облачение клирика, она дрожит от холода.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 230
Alone she walks through the vast, pale mountainscape.
Она одна идёт по бескрайнему бледному горному пейзажу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 235
Until in the distance, a dark tunnel entrance beckons to her.
Пока вдалеке её не манит тёмный вход в туннель.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 236
Through the telescope's lens, Gnosis sees the mysterious scientist step into the shadows.
В линзу телескопа Гнозис видит, как таинственный учёный входит в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 245
Arrest these two and have them sent straight to the Vine-Bead Court.
Арестуйте этих двоих и отправьте прямо в Лозовый Суд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 248
I've brought one.
Я привёл одного.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 262
I'm afraid I cannot grant your wish, Great Elder.
Боюсь, я не могу исполнить вашу просьбу, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 266
Upon hearing that long-awaited voice, Enciodes stands up and walks past the old man who remains frozen like a wooden sculpture.
Услышав этот долгожданный голос, Энсиодес встаёт и проходит мимо старика, застывшего, словно деревянная скульптура.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 269
Gnosis executed the plan. The Tschäggättä deployed immediately on his signal.
Гнозис привёл план в действие. Чекетты выдвинулись немедленно по его сигналу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 271
Before the presence of these wraiths, the clerics could do nothing but stumble back into their abodes, their tender faces affixed in fear.
Перед лицом этих призраков клирики могли лишь спотыкаясь отступать в свои обители, их нежные лица застыли в страхе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 279
I, I'm one of the Vine-Bead Court's clerics! You can't treat me like this—
Я... я клирик Лозового Суда! Вы не можете так со мной обращаться...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 281
Shut up and stop resisting!
Заткнись и не сопротивляйся!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 283
...Master Frey is here too! Please, help me!
...Мастер Фрей тоже здесь! Пожалуйста, помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 285
The one just brought in was the once-arrogant envoy of the Vine-Bead Court. His gaze sweeps over the shouting cleric, and he shakes his head.
Тот, кого только что привели, был некогда высокомерным посланником Лозового Суда. Его взгляд скользит по кричащему клирику, и он качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 288
Father Frey, I believe I can now explain your actions.
Отец Фрей, полагаю, теперь я могу объяснить ваши действия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 290
Victoria's agents conspired with the Vine-Bead Court's clerics to smuggle spies out of the country through the mine railway, but were caught red-handed thanks to Karlan Trade.
Агенты Виктории вступили в сговор с клириками Лозового Суда, чтобы тайно вывезти шпионов из страны по шахтной железной дороге, но были пойманы с поличным благодаря Карланской Торговой Компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 294
And before that, you were assisting the Victorians with scouring the mining site. Premeditated ill-intent.
А до этого вы помогали викторианцам прочёсывать место раскопок. Предумышленный злой умысел.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 296
And lest you forget, you protected the suspect following Ratatos's funeral.
И не забывайте, вы защищали подозреваемого после похорон Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 297
You will formally be put on trial for these crimes.
Вы будете официально привлечены к суду за эти преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 298
By Kjeragandr... Forgive him, for he knows not of what he speaks––
Кьерагандр... Прости его, ибо не ведает, что говорит––
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 300
It is a fact that spies have infiltrated the Vine-Bead Court. I urge you to not resist. Cooperation with our investigation is the only path to leniency.
Факт остаётся фактом: в Лозовый Суд проникли шпионы. Призываю вас не сопротивляться. Сотрудничество со следствием — единственный путь к снисхождению.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 302
Take Elder Great Adso, Father Frey, and the other elders of the Vine-Bead Court away for questioning. The other clerics are to remain there, awaiting their summons.
Отведите великого старейшину Адсо, отца Фрея и остальных старейшин Лозного Суда на допрос. Остальные клирики останутся здесь и будут ждать вызова.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 304
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 306
Now then, Great Elder Adso––
Итак, великий старейшина Адсо...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 308
Silverash, do you think you've won?
Сильвераш, ты думаешь, что победил?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 321
'Those who live by the blade will find their arrogance short-lived.'
«Тот, кто живёт мечом, скоро познает, сколь коротка его гордыня».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 322
I wonder, just how long will your arbitrary reign of terror last?
Интересно, как долго продлится твоё самовластное правление террором?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 323
Without making any unnecessary movements, Adso gives a slight nod to the crowd, then slowly walks to the door.
Без лишних движений Адсо слегка кивает толпе и медленно направляется к двери.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 324
Great Elder! What should we do?!
Великий старейшина! Что нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 325
...Survive.
...Выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 326
The rest is already written in the scriptures. I have nothing else to say.
Остальное уже написано в писаниях. Мне больше нечего сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 327
You are Her servants, and whatever happens, you must act according to your conscience.
Вы — её слуги, и что бы ни случилось, вы должны действовать по совести.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 328
Take him away.
Уведите его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 330
By Kjeragandr, may the guilty receive their fair trial.
Именем Кьерангандр, да свершится справедливый суд над виновными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 331
This is an abandoned mining shaft—the torches and tunnel lights don't work anymore. Bend down carefully, and watch your head...
Это заброшенная шахта — факелы и лампы в туннеле не работают. Наклонитесь и следите за головой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 348