act46side

Отдалённый шум беспорядков стряхивает редкий снег с ветвей деревьев. Улица, что должна быть тихой, наполнена зловещим теплом.

Когда-то это была дорога у подножия горы Карлан, ведущая к Виноградному Суду, но теперь викторианские солдаты преграждают путь, а гусеницы их танков давят дорожное покрытие. Откровенно непреодолимый барьер.

Громкоговорители на танках транслируют сообщение на чистом кьерагском...

«Жители Кьерага, не паникуйте. В соответствии с политикой Виктории в отношении текущей ситуации, мы обеспечим безопасность каждого».

«Эта операция не нарушит повседневную жизнь жителей. Мы лишь рекомендуем всем оставаться дома в такую погоду».

«Мы также предупреждаем преступников, похитивших викторианских граждан, и тех, кто с ними связан: освободите заложников <i>немедленно</i>, или мы <i>примем</i> незамедлительные меры!»

Скажите, господин, можно мне перейти дорогу?

Мне нужно домой, разжечь огонь. Уже время ужина, жена ждёт...

Этот район закрыт. Либо в обход, либо ждите.

Но... я просто хочу перейти на другую сторону дороги.

Если дело в безопасности, обыщите меня. При мне только еда, больше ничего.

Вы из Лозо-Бисерного Суда?

Нет, я просто кузнец.

Тогда обойдите или подождите.

Я перехожу эту дорогу уже десятки лет...

Не спорь с ними, господин, добром не кончится!

Послушай их и уходи отсюда!

Я не буду повторять в третий раз.

Старик, шатаясь, уходит. Он оборачивается. В окне своей мастерской на него смотрит жена.

Он машет рукой, веля жене уходить.

Кьерагандр всевышний... Услышь мой гнев...

Захватчики! Как вы смеете! Убирайтесь, слышите?! ВОН!

«Викторианцы» то, «викторианцы» сё... Ненавижу это слово больше всего на свете.

...Не думал, что ещё найдутся смельчаки, способные на такое в одиночку.

Ты что, не понимаешь? Это же просто отговорка. Теперь, когда викторианцы здесь, Кьераг изменится...

<i>Болваны!</i> Вы все сидите и смотрите, а сами только ныть умеете! Вы трусливее голодного вьючного зверя! Я покажу им настоящий Кьераг!

Если хочешь устроить шум, делай это подальше отсюда! Не впутывай меня в это!

Верно, верно, иди в Карланскую Торговую Компанию. У них же есть охрана, так?

Вы все просто трусы...

Трусы? Понимаю, у тебя есть смелость, и ты не боишься испачкать руки, но у тебя есть семья?

Если таков итог переговоров, если три клана, Лозо-Бисерный Суд, Карланская Торговая... если никто из них ничего не делает, что мы можем?

Кьерагандр всевышний... Прости меня за мой страх, за мою трусость...

Гнев, страх, тревога... Все эти эмоции бурлят в безоружной толпе, но они не производят никакого впечатления на вооружённых солдат напротив.

Их голоса тонут в рёве двигателей.

<p=2>Палуба «Глорианы»</>

Ваша светлость, наш флот окружил перевалы в горы Кьерага.

Авангард в Кьераге также взял в кольцо Виноградный двор. Воины Кьерага бессильны перед нами.

Местонахождение Святой Кьерага пока неизвестно, но мы сделаем всё, чтобы найти её, как только она появится.

Ситуация под контролем... простите за прямоту.

Вашей светлости незачем лично участвовать в битве.

Не торопись, Филлипа.

Выбирай слова. Позволь поправить: Кьераг — не наш враг, а ценный партнёр по сотрудничеству.

Но Карланская торговая компания так и не дала официального ответа на наше приглашение к переговорам.

Ха-ха... Могу представить.

Энсиодес — гордый человек. Должно быть, ему невероятно трудно пережить эту неудачу.

Ты наверняка слышала о нём кое-какие истории, Филлипа. По всем подсчётам, он тебе родня.

Если он и вправду тот талантливый гений, каким его рисует молва, то почему он отказался от возможности быть рядом с вами и решил закопаться в горах? Просто не понимаю.

Как я и сказал, он из тех, кто горд.

Я дам ему ещё немного времени... Шести часов должно хватить.

Если правительство Кьерага продолжит отказываться от нашего соглашения, всё закончится весьма прискорбно.

Понял.

Есть ещё один пустяковый вопрос, который, возможно, стоит вашего внимания.

Матриарх клана Бурохвостов, которая по всем законам должна быть мертва. Мы обнаружили новые следы её активности.

Сейчас она укрывается в Виноградном дворе под защитой Чёрного Рыцаря.

Хм... Энсиодес не стал бы прятать кого-то неважного в такое время.

Не стоит упоминания... но я не люблю переменные.

Найди её и выясни, что она скрывает.

Как прикажете, ваша светлость.

Понял. Я выполню это задание в ограниченном объёме, а затем буду ждать дальнейших указаний.

Всем внимание. Отряд 1, охраняйте фронт. Отряд 2, идите к северным воротам и блокируйте их. Отряды 3 и 4, найдите возвышенности, чтобы наблюдать за Двором.

Будьте начеку. Если хоть одна душа выскользнет, вам придётся отвечать перед Её Светлостью лично.

Сэр, я не получал приказа пропускать викторианцев.

Понимаю. Мы подождём здесь ответа.

Председатель велел мне не принимать никаких приглашений. Если вы...

Ничего страшного, я с радостью подожду здесь терпеливо, как каждый ребёнок Кьерага ждёт, когда пройдёт суровая зима.

Speaking of, how <i>do</i> you people prepare for winter? I am rather curious.

Боюсь, у вас не будет возможности узнать это на собственном опыте.

Я здесь не от себя лично. Мой личный опыт не важен, господин Эдельвейс.

Полагаю, в таких ужасных условиях нужно дать каждому равный шанс высказаться, не так ли?

...Почему вы здесь?

Не волнуйтесь, председатель Карланской торговой компании, господин Эдельвейс.

Я прибыл сюда с одной-единственной простой задачей: пригласить господина Сильвераша за стол переговоров от имени Её Светлости.

Простой мирный разговор, чтобы укрепить связь между нашими двумя государствами.

Вы нагло отправили армию окружить Кьераг, нацелили пушки на мирных жителей и послали войска блокировать наши рынки.

Это и есть часть этого «мирного разговора»?

Господин Эдельвейс...

Её Светлость просто хочет, чтобы истинный хозяин Кьерага понял: несущемуся военному кораблю нет дела до того, куда бегут люди на его палубе. Для большинства лучший выбор — крепко держаться за поручни.

Глубокое понимание может прийти за вечность, а может и в мгновение ока... Всё зависит от «приказов», которые вы получили, сэр.

Переходите к делу, викторианец. Вам не нужно, чтобы я учил вас, как говорить то, за чем вы пришли.

Я бы скорее назвал это «отправкой запроса», господин Эдельвейс. <i>Запрос</i> из Виктории в наши дни — редкость.

Мы искренне приглашаем господина Сильвераша на оживлённую беседу с Её Светлостью о будущем Кьерага.

Мы проследим, чтобы встреча прошла гладко. Её Светлость также приказала, чтобы никто не пострадал.

Тогда и у нас есть своя просьба: Виктория должна немедленно прекратить это военное вторжение.

С сожалением вынужден сообщить, что это зависит от результатов переговоров господина Силвераша и Её Светлости. Я не уполномочен давать такие обещания от имени Её Светлости.

Сейчас моя единственная надежда — найти место, достаточно тёплое, чтобы перезимовать... Слабая надежда, что это будет Кьераг.

Как тебе следует держаться перед Ней?

Я задавал себе этот вопрос бесчисленное множество раз, пока слёзы раскаяния не потекли по моему лицу, ибо я не мог найти ответа.

Так же, как, колеблясь на холодном ветру, я не могу найти ничего.

Сердце Карлана — всего лишь мистическая риторика.

Картина во сне, трясина среди гор.

Виноградный двор говорит, что на пороге смерти ты увидишь Её лик.

Я верю, что это мой последний шанс.

Но я не могу ничего тебе доказать.

Я вижу лишь свою мать у костра, свою жену под пологом.

Жизнь, которая должна была быть моей.

Ты подошёл к концу эпитафии этого неверного последователя, написанной им самим для себя.

Его последняя просьба к тебе —

стереть снег с этой могилы.

Одинокая могила стоит у дороги. Эния и Адсо останавливаются перед ней.

Я всего лишь похоронил его.