События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
A layer of snow has formed on the withered branch. The Rift Cloudbeast climbs to its tip, squinting in an impression of scouting.
На увядшей ветке образовался слой снега. Разломный Облачный Зверь взбирается на её кончик, щурясь, будто высматривая что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The Saintess sighs, turning around to look behind her. The huntress following her pauses, her face slightly red from the wind.
Святая вздыхает, оборачиваясь, чтобы посмотреть позади себя. Следующая за ней охотница останавливается, её лицо слегка покраснело от ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 13
Joanna... you don't need to follow me.
Джоанна… тебе не нужно идти за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 18
I'm very grateful for all that you've done.
Я очень благодарна за всё, что ты сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 19
As I told you, though, the Pilgrimage must be completed alone. Strictly speaking, I shouldn't even be talking to you.
Как я и говорила, паломничество нужно совершить в одиночку. Строго говоря, мне вообще не следует с тобой разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 20
I'm not following you. I'm not your guard or your servant. I just happen to be traveling in the same direction.
Я не следую за тобой. Я не твой страж и не слуга. Просто нам по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 23
Don't worry, I won't talk to you. If anyone sees us, I'll pretend I don't know you.
Не волнуйся, я не заговорю с тобой. Если кто-то увидит нас, я притворюсь, что не знаю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 24
I won't let danger strike you again. I'll just follow behind.
Я не позволю опасности снова коснуться тебя. Я просто пойду позади.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 25
Do you know where I'm going?
Ты знаешь, куда я иду?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 27
Wherever you're going, I'm going. That's all I need to know.
Куда бы ты ни шла, я пойду туда же. Этого мне достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 29
But... I'm looking for Kjeragandr.
Но... я ищу Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 31
Looking for Her... did She disappear?
Ищешь Её... Она исчезла?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 35
I don't know. But disaster will strike Kjerag again if She doesn't return.
Не знаю. Но если Она не вернётся, Кьераг снова постигнет беда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 37
People will lose their lives, and even more will lose their faith...
Люди потеряют жизни, и ещё больше — веру...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 38
I must return to the Vine-Bead Court and consult the tomes. The others must not know, for now.
Я должна вернуться в Лозный Чертог и свериться с фолиантами. Пока остальные не должны знать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 39
Then I'll follow you. Don't worry, if anyone's on your tail, I'll chase them away for you—
Тогда я пойду за тобой. Не бойся, если кто-то пойдёт по твоему следу, я прогоню их...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 41
Purr—
Мур-р-р...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 44
I think the Rift Cloudbeast just saw something.
Кажется, Разломный Облачный Зверь что-то заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 46
In the direction that the Rift Cloudbeast is looking, the trail to the Vine-Bead Court is filled with people dressed in solemn colors.
В направлении, куда смотрит Разломный Облачный Зверь, тропа к Лозному Чертогу заполнена людьми в мрачных одеяниях.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 49
Looks like... someone very important just passed away.
Похоже... кто-то очень важный только что ушёл из жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 51
Who could it be?
Кто бы это мог быть?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 53
Enya shakes her head. She cannot help but feel a shiver down her spine, thick though her clothes are.
Энья качает головой. Она не может сдержать дрожь, пробегающую по спине, несмотря на плотную одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 56
Are you alright, Enya?
Ты в порядке, Энья?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 58
We'll go slowly, around the crowd.
Мы пойдём медленно, в обход толпы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 60
Dark clouds hang low, almost touching the temple's eaves. It is a cold day even by Kjerag standards, and the north wind seems to penetrate the eyes and spines of the mourners.
Тёмные тучи нависают низко, почти касаясь карнизов храма. Даже для Кьерага это холодный день, и северный ветер, кажется, пронизывает глаза и спины скорбящих.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 73
Family members and clerics gather in the courtyard with heads bowed. The people of the Browntail domain have gathered outside, to honor and grieve their matriarch, who protected Kjerag with her life.
Члены семьи и клирики собираются во дворе, опустив головы. Люди владения Бурохвостов собрались снаружи, чтобы почтить и оплакать свою матриарха, защищавшую Кьераг ценой своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 74
Snow falls upon the black umbrellas. One of the Browntail nobles gives the one in his hand a little shake, and sighs as the snow pours down.
Снег ложится на чёрные зонты. Один из бурохвостых дворян встряхивает свой зонт и вздыхает, когда снег осыпается вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 75
Дворянин с каштановым хвостом Редактировать ↗
So, the matriarch's body...
Итак, тело матриарха...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 77
Дворянка с каштановым хвостом Редактировать ↗
They never found it. The fire was too big. They turned over every inch of whatever was left, but found nothing.
Они так и не нашли его. Пожар был слишком сильным. Они перевернули каждый дюйм того, что осталось, но ничего не нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 79
Дворянка с каштановым хвостом Редактировать ↗
I heard they had to put her usual attire in the coffin, along with some ashes gathered from the scene. Nothing more.
Я слышал, им пришлось положить в гроб её обычную одежду вместе с горстью пепла, собранного на месте. Больше ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 80
Дворянин с каштановым хвостом Редактировать ↗
How sad... to think that one as bright as the matriarch would—
Как печально... подумать, что такая яркая женщина, как матрона, могла...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 82
Дворянин с каштановым хвостом Редактировать ↗
M-Madam Sciurus.
Г-госпожа Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 89
Дворянин с каштановым хвостом Редактировать ↗
...I apologize. I spoke out of turn.
...Прошу прощения. Я сказал лишнее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 90
Sciurus does not answer. She walks to the center of the courtyard, waiting for her sister, who had been by her side for long as she could remember.
Сциурус не отвечает. Она идёт к центру двора, ожидая свою сестру, которая была рядом с ней столько, сколько она себя помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 98
Chimes tremble to the melody of the flutes. The clerics put their hands together and chant Kjeragandr's hymn, and the people place their hands upon their hearts in prayer to the song—
Колокольчики дрожат под мелодию флейт. Священники складывают ладони и поют гимн Кьягагандру, а люди прижимают руки к сердцам в молитве под эту песню...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 99
Kjeragandr have mercy, take her with you.
Кьягагандр, смилуйся, возьми её с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 100
Six members of Clan Browntail's main branch carry a heavy nanmu wood coffin up the muddy road, Yucatan at the head of the procession.
Шестеро членов главной ветви клана Браунтейл несут тяжёлый гроб из нанму по грязной дороге, во главе процессии — Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 101
They carefully lay the coffin down on a table, in front of the new Browntail matriarch.
Они осторожно опускают гроб на стол перед новой матроной Браунтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 102
Yucatan walks to his wife, the grief on his face contrasting with Sciurus's calm expression.
Юкатан подходит к жене, горе на его лице контрастирует со спокойным выражением Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 103
Yucatan...
Юкатан...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 112
Rus, I...
Рус, я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 114
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 116
The hymn draws to a close. All is quiet and all eyes fall on Sciurus.
Гимн затихает. Всё замирает, и все взгляды обращаются к Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 119
For the first time, she understands the mask that Ratatos was forced to wear, the weight of responsibility, which crushes those unworthy of it.
Впервые она понимает маску, которую вынуждена была носить Рататос, бремя ответственности, которое сокрушает тех, кто недостоин его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 120
Thank you for being here, to honor the memory of Ratatos Browntail.
Благодарю вас за то, что пришли почтить память Рататос Браунтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 123
She was my sister, staunch guardian of Clan Browntail, and faithful child of Kjeragandr...
Она была моей сестрой, стойкой защитницей клана Браунтейл и верной дочерью Кьягагандра...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 124
Her wisdom gave her courage. She told me that she would protect me and everything here... and she always believed in a better tomorrow for Kjerag, even in the most troubling times.
Её мудрость придавала ей смелости. Она говорила мне, что защитит меня и всех здесь... и она всегда верила в лучшее будущее для Кьерага, даже в самые трудные времена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 125
All her life, she carried out the task that our grandfather entrusted to her, giving everything to Clan Browntail, even in her final moments.
Всю свою жизнь она выполняла задачу, которую доверил ей наш дед, отдавая всё клану Браунтейл, даже в последние мгновения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 126
I have lost someone very dear to me. It is only today that I realize the weight of the burden that she carried, but I will never have the chance to tell her.
Я потеряла того, кто был мне очень дорог. Только сегодня я осознаю тяжесть бремени, которое она несла, но у меня уже не будет возможности сказать ей об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 127
I know you will remember her face, her voice, her sacrifice, and her deep love... for Kjerag, for Clan Browntail, and for her family.
Я знаю, вы запомните её лицо, её голос, её жертву и её глубокую любовь... к Кьерагу, к клану Браунтейл и к её семье.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 128
And you will remember, as I do, who took her from us, leaving behind wounds that can never fully heal.
И вы запомните, как и я, того, кто отнял её у нас, оставив раны, которые никогда не заживут полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 130
'A life so short and bright as dawn, shall walk with Her in eternity'...
«Жизнь, столь короткая и яркая, как рассвет, пойдёт с Ней в вечность»...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 131
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 132
'By Kjeragandr,' answer the crowd, following Sciurus' lead as they kneel and pay respect to the departed.
«Во имя Кьягагандра», — отвечает толпа, следуя примеру Сциурус, преклоняя колени и отдавая дань уважения ушедшей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 135
Even in times like these, when all is swept up in calamity, Kjeragandr will continue to bring peace and tranquility to the people of Kjerag...
Даже в такие времена, когда всё охвачено бедствием, Кьягагандр продолжит нести мир и спокойствие народу Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 136
Two figures emerge from the crowd as those in attendance stand back up. It is Arctosz and Matterhorn, approaching the coffin with white flowers in hand.
Из толпы, когда присутствующие поднимаются, выходят две фигуры. Это Арктос и Маттерхорн, приближающиеся к гробу с белыми цветами в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 137
My condolences, Sciurus...
Мои соболезнования, Сциурус...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 139
Ratatos died because of me. I'll never forget it.
Рататос погибла из-за меня. Я никогда этого не забуду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 141
Thank you, Arctosz.
Спасибо, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 143
This is a painful lesson to both our clans, to recognize who our true enemies are.
Это болезненный урок для обоих наших кланов — понять, кто наши истинные враги.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 144
Маттерхорн Редактировать ↗
Matriarch Sciurus...
Матриарх Сциурус...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 153
Маттерхорн Редактировать ↗
Sir Enciodes expresses his regret for not being able to attend the funeral, and sends his apologies and condolences. He will pay a visit to Browntail Manor personally, when the time is right. Please take care, Matriarch Sciurus.
Сэр Энсиодес выражает сожаление, что не смог присутствовать на похоронах, и передаёт свои извинения и соболезнования. Он лично нанесёт визит в поместье Браунтейл, когда придёт время. Берегите себя, матриарх Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 155
He's so busy he can't even come to the funeral?
Он так занят, что не может даже прийти на похороны?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 157
Thank you. I understand. Clan Browntail recognizes the work that Enciodes has done for Kjerag.
Благодарю. Я понимаю. Клан Браунтейл признаёт заслуги Энсиодеса перед Кьерагом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 159
Let us continue the ceremony. I believe we have matters to discuss.
Продолжим церемонию. Полагаю, нам есть что обсудить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 160
The crowd departs. The empty coffin is buried on Browntail land, next to the grandfather who loved her so dearly.
Толпа расходится. Пустой гроб хоронят на земле Браунтейл, рядом с дедом, который так любил её.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 172
With lips pressed together, Sciurus looks to the two men before her. Both look slightly angry.
Сжав губы, Сциурус смотрит на двух мужчин перед собой. Оба выглядят слегка раздражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 173
Маттерхорн Редактировать ↗
I'm simply reiterating the decision of the last Tri-Clan Council, Sir Arctosz: All external affairs shall be handled by Sir Enciodes and Clan Silverash, including matters associated with Victoria.
Я лишь повторяю решение последнего Совета Трёх Кланов, сэр Арктос: все внешние дела поручены сэру Энсиодесу и клану Силверэш, включая вопросы, связанные с Викторией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 175
Is this why you had the nerve to demand the Victorian spies?
Так вот почему вы посмели потребовать викторианских шпионов?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 177
The murder of the Browntail Matriarch is no small affair. I won't allow the Silverashes to interrogate them on your own.
Убийство матриарха Браунтейл — не мелочь. Я не позволю Силверэшам допрашивать их в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 178
Master Matterhorn, it was the Matriarch of Clan Browntail who was assassinated. I believe Clan Browntail should have full authority on this matter.
Мастер Мэттерхорн, убита матриарх клана Браунтейл. Полагаю, клан Браунтейл должен иметь полное право решать этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 180
Is Enciodes not pleased with this arrangement?
Энсиодес недоволен таким раскладом?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 181
Маттерхорн Редактировать ↗
Of course not. However, it is a matter of principle to defer to the tradition of the Tri-Clan Council. There is formal and rational justification for allowing Clan Silverash to handle the spies.
Конечно, нет. Однако следовать традиции Совета Трёх Кланов — вопрос принципа. Есть формальные и рациональные основания позволить клану Силверэш заняться шпионами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 183
We've deferred to Silverash enough already, Matterhorn.
Мы уже достаточно уступили Силверэшам, Мэттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 185
You people have given us nothing but excuses when it comes to negotiating with the Victorians, and now these people have conducted terror attacks in broad daylight.
Вы, люди, только и делали, что отделывались отговорками в переговорах с викторианцами, а теперь эти люди устроили террористическую атаку средь бела дня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 186
How about we invite Enciodes to explain his attitude towards the Victorians and what he's planning to Sciurus's face, and then we can talk about the spies.
А что если мы пригласим Энсиодеса объяснить Сциурус его отношение к викторианцам и его планы, а потом уже поговорим о шпионах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 187
Маттерхорн Редактировать ↗
Kindly refrain from baseless speculation, Sir Arctosz. I have already shown considerable restraint.
Воздержитесь от беспочвенных домыслов, сэр Арктос. Я уже проявил значительную сдержанность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 189
Маттерхорн Редактировать ↗
You and Matriarch Ratatos were not the only ones to be attacked. Lady Ensia also narrowly escaped with her life. I would like nothing more than to get my hands on the assassins personally.
Нападению подверглись не только вы и матриарх Рататос. Леди Энсия тоже едва спаслась. Я бы и сам хотел добраться до убийц.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 190
Well, if that's true, then this will be easy enough.
Что ж, если это так, тогда всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 192
We'll put the Victorians on trial in front of all Kjerag, and then we let Clan Browntail have their way with them.
Мы устроим суд над викторианцами перед всем Кьерагом, а затем отдадим их клану Браунтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 194
Let all Terra know that Kjerag shows no mercy to our enemies.
Пусть вся Терра знает: Кьераг не знает пощады к врагам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 195
Маттерхорн Редактировать ↗
Too reckless!
Слишком опрометчиво!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 197
We already interrogated them. They were awfully tight-lipped. I doubt a public trial would achieve anything.
Мы уже допросили их. Они держали язык за зубами. Сомневаюсь, что публичный суд чего-то добьётся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 201
Instead, I'm worried they may see that as an opportunity to get a rise out of the people. It's not a risk we can take, with all the unrest in Kjerag right now.
Напротив, я опасаюсь, что они используют это как возможность разжечь народ. Мы не можем рисковать, учитывая беспорядки в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 202
If they have the guts to do so, just cut their tongues out.
Если у них хватит наглости — просто вырежьте им языки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 204
We should have dragged them out and spilled their blood for Ratatos at the funeral!
Нужно было вытащить их и пролить их кровь за Рататос на похоронах!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 206
Arctosz... no one wants vengeance for my sister more than I do. But we can't get carried away while there is still the hope of actually coaxing some information from them.
Арктош... никто не жаждет отмщения за мою сестру сильнее меня. Но мы не можем позволить себе увлечься, пока есть надежда вытянуть из них информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 208
Маттерхорн Редактировать ↗
Matriarch Sciurus is right. This is a matter for—
Матриарх Сциурус права. Это дело для...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 210
Слуга Браунтейл Редактировать ↗
Please excuse the interruption. A cleric from the Vine-Bead Court has something to discuss.
Прошу прощения за вторжение. Клирик из Лозного Суда желает говорить с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 218
The last envoy from Vine-Bead Court almost got Arctosz and Ensia killed.
Последний посланник Лозного Суда едва не погубил Арктоша и Энсию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 220
How do I know you are who you say you are?
Откуда мне знать, что ты тот, за кого себя выдаёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 221
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
There is no need to be concerned. Sir Arctosz knows me.
Не стоит беспокоиться. Господин Арктош знает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 223
He's right, this is Father Frey from the Vine-Bead Court.
Он прав, это отец Фрей из Лозного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 225
Alright then. What is it you want to say, Father?
Хорошо. Что вы хотели сказать, отец?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 227
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
I am here for the Victorian spies.
Я пришёл за викторианскими шпионами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 229
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
The position of the Vine-Bead Court is that this is an extremely delicate issue. There will be considerable criticism and unrest, no matter which of the three clans takes charge.
Лозный Суд считает, что это крайне деликатный вопрос. Каким бы из трёх кланов они ни занимались, это вызовет критику и волнения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 233
Придворный посланник Виноградных бус Редактировать ↗
Therefore, the spies should be placed in the custody of the Court. We shall arrange interrogations, of which you will be informed and in which you'll have the opportunity to participate.
Поэтому шпионы должны быть переданы под надзор Суда. Мы организуем допросы, о которых вы будете уведомлены и в которых сможете участвовать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st02.txtстрока 234