События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Юный клирик Редактировать ↗
Saintess...
Святая...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 12
Юный клирик Редактировать ↗
The clerics who followed the sinner Adso in betraying the Vine-Bead Court have all pled guilty. They are currently being kept in another one of our estates, awaiting your judgment.
Священнослужители, последовавшие за грешником Адсо в предательстве Виноградного Суда, признали свою вину. Сейчас они содержатся в одном из наших поместий и ожидают твоего суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 13
Юный клирик Редактировать ↗
How do you intend to... punish them, Great Saintess...?
Как ты намерена... наказать их, Великая Святая?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 14
The great hall is deserted. The seats lie bare, even though they are full most days.
Большой зал пуст. Сиденья обнажены, хотя обычно они заполнены.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 21
Only a single young cleric sits before her, awaiting her word with bowed head.
Лишь один молодой священник сидит перед ней, ожидая её слова с опущенной головой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 22
I have heard of what happened during the unrest.
Я слышала о том, что произошло во время беспорядков.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 24
They were led astray by Adso, and did much wrong.
Они были уведены с пути Адсо и совершили много зла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 25
But I believe their hearts were always focused on defending Kjerag.
Но я верю, что их сердца всегда были устремлены на защиту Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 27
Them stepping forward to confront the intruders is atonement enough. There is no moral nor logical reason to sentence them to heavy punishment.
То, что они вышли навстречу захватчикам, — уже достаточное искупление. Нет ни моральных, ни логических оснований приговаривать их к суровому наказанию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 29
Have them go about the lands of the Three Clans. It is their duty to help the people complete this winter's farmwork. They are also to examine themselves, and ask how the scriptures they recite every day can be put into practice.
Пусть отправятся по землям Трёх Кланов. Их долг — помочь людям завершить зимние полевые работы. И пусть они спросят себя, как претворить в жизнь писания, которые читают каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 30
Once spring comes, they may return to the Court.
Когда придёт весна, они смогут вернуться ко Двору.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 31
Юный клирик Редактировать ↗
Yes, Your Holiness...
Да, Ваше Святейшество...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 33
Is there anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 35
Юный клирик Редактировать ↗
Great Saintess... If I may be so bold as to ask you for guidance...
Великая Святая... Осмелюсь просить вашего наставления...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 37
Юный клирик Редактировать ↗
During your Pilgrimage, did you hear Kjeragandr's will?
Во время вашего Паломничества вы слышали волю Кьярагандр?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 38
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 40
Have you forgotten that we should not demand She show Herself?
Ты забыл, что мы не должны требовать, чтобы Она явила Себя?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 41
The cleric lowers his head even further, hesitantly speaking further.
Священник опускает голову ещё ниже, нерешительно продолжая говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 44
Юный клирик Редактировать ↗
The people believe that when the Victorians invaded, She worked another miracle and scared them into retreating.
Люди верят, что когда вторглись викторианцы, Она совершила ещё одно чудо и обратила их в бегство.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 46
Юный клирик Редактировать ↗
I don't know why, but... I feel like it was more of a... wave goodbye...
Не знаю почему, но... мне кажется, это было скорее... прощание...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 47
Юный клирик Редактировать ↗
I think, maybe around the time that Catastrophe happened, Kjeragandr had already left us.
Думаю, возможно, примерно в то время, когда случилась та катастрофа, Кьярагандр уже покинула нас.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 48
Юный клирик Редактировать ↗
If you wish to punish me for my impiety, Saintess... I will also...
Если вы хотите наказать меня за нечестивость, Святая... я тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 49
Matthew... You are Matthew, correct?
Мэттью... Ты ведь Мэттью, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 53
Can you tell me why you decided to join the Court?
Можешь сказать, почему ты решил вступить во Двор?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 54
Юный клирик Редактировать ↗
When I was younger, my parents had five children to feed, and our fields were not up for the task. They decided to send me, the youngest, to the Court.
Когда я был младше, моим родителям нужно было кормить пятерых детей, и наши поля не справлялись. Они решили отправить меня, самого младшего, во Двор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 56
Юный клирик Редактировать ↗
They would save on having to feed one more mouth, and I would be fed by the Court as well...
Так они экономили на одном рте, а меня кормил бы Двор...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 57
Юный клирик Редактировать ↗
I studied hard, of course! I have been carefully reciting the <i>Kjeragandr</i> these past few years, studying all Her teachings.
Я, конечно, усердно учился! В последние годы я тщательно заучивал <i>Кьярагандр</i>, изучая все Её учения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 58
Юный клирик Редактировать ↗
But I have seen Kjerag change a lot since then.
Но с тех пор я видел, как сильно изменился Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 59
Юный клирик Редактировать ↗
There are too many things I have never heard of, things that not even the <i>Kjeragandr</i> can explain.
Слишком многое я слышу впервые, и даже <i>Кьярагандр</i> не может этого объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 60
Юный клирик Редактировать ↗
I had thought that, as long as we had enough to eat and a roof over our heads to keep out the wind and snow, we would live out our days in happiness.
Я думал, что если у нас будет достаточно еды и крыша над головой, защищающая от ветра и снега, мы будем жить в счастье.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 61
Юный клирик Редактировать ↗
But why is it now, when we have those things, that we become even more lost...
Но почему теперь, когда у нас всё это есть, мы чувствуем себя ещё более потерянными...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 62
Юный клирик Редактировать ↗
Saintess, could it be that the people of Kjerag have strayed too far from the road She has shown us?
Святая, не может ли быть, что народ Кьерага слишком далеко ушёл с пути, который Она нам указала?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 63
Юный клирик Редактировать ↗
Which led Kjeragandr to... leave us...
И поэтому Кьярагандр... покинула нас...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 64
When has Kjeragandr ever shown Her people one specific road to follow?
Когда Кьерагандр указывала Своему народу единственный путь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 67
When the first peoples came to these mountains, using their picks to split the frozen ground and their axes to hew trees for homes, they could never have imagined...
Когда первые люди пришли в эти горы, разбивая кирками мёрзлую землю и рубя деревья для жилья, они и представить не могли...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 68
That today, the people of this land have fixed their gazes beyond the stars.
Что сегодня люди этой земли устремят взоры за пределы звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 69
But equally, Kjeragandr has never promised us a land of purity, eternally free from disaster.
Но точно так же Кьерагандр никогда не обещала нам землю, свободную от бедствий навеки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 70
We will face ever greater dangers, seeking our way through all kinds of trials.
Нас ждут всё более великие опасности, и мы будем искать свой путь среди всех испытаний.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 72
Until one day, we arrive before Her, and we ask Her our questions about ourselves...
Пока однажды не предстанем перед Ней и не зададим Ей вопросы о нас самих...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 74
Юный клирик Редактировать ↗
But Your Holiness, Kjeragandr is our greatest sage, our teacher, our leader... Does She truly have no commands for Her people?
Но Ваше Святейшество, Кьерагандр — наша величайшая мудрец, наш учитель, наш лидер... Неужели у Неё нет наставлений для Своего народа?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 76
It is not a command, per se...
Это не наставление, как таковое...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 78
But consider for a moment. The most important wisdom Kjeragandr gave us has already been written in our scripture long ago, has it not?
Но подумайте. Важнейшая мудрость, которую даровала нам Кьерагандр, уже давно записана в наших писаниях, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 79
Remember the path you walked, and let not yourself forget;
Помни путь, которым шёл, и не забывай;
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 89
Fear the blizzard that has yet to come, and let not yourself be arrogant;
[Subtitle(text="
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 90
Clutch your bows and arrows, pickaxes and hoes tight, and let not yourself be careless;
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 91
Love your brothers and sisters, love your neighbors and friends, and love the rocks and hills, the grass and trees, as you would love your own siblings.
Страшись метели, что ещё не пришла, и не дай себе возгордиться;", x=300, y=370, alignment="center", size=24, delay=0.04, width=700)]
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 92
Heed these words, and no calamity shall prevail over you, and your home and hearth will be safe forever more.
[Subtitle(text="
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 93
Still busy, Elena?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 122
Director Silence?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 124
I heard you're still handling the observation data from before. Hope I'm not disturbing you.
Всё ещё занята, Элена?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 126
I'm recalculating my models using the data I got on Mount Karlan.
Директор Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 128
If all goes well, we should be able to get the precise location of where that extraterrestrial object fell on Kjerag. It beats running across the mountains looking for it.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 129
This is a major discovery, and it's all thanks to your courage and determination. You've done well, Elena.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 131
You don't need to praise me for doing my job, Director, it's kinda embarrassing...
Если всё пойдёт хорошо, мы сможем получить точное место падения того внеземного объекта в Кьераге. Это лучше, чем бегать по горам в его поисках.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 133
Oh, right, heard anything new about Carolin?
Это крупное открытие, и всё благодаря твоей смелости и решимости. Ты отлично поработала, Элена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 135
(Shakes head)
Не нужно хвалить меня за выполнение работы, директор, это немного неловко...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 137
We still haven't managed to find her, but our investigation over the last few days found a lot of definitive proof that she was in Kjerag as a spy.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 138
I'm sorry, but we have to admit... those accusations against her were true.
Ах да, есть новости о Кэролин?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 139
I remember the time I worked with her. Her face whenever she talked about the sky... I don't think you can fake that sort of passion.
Найти её пока не удалось, но расследование за последние несколько дней дало много неопровержимых доказательств того, что она была шпионкой в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 142
I don't understand why she would...
Прости, но нам придётся признать... те обвинения в её адрес были правдой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 143
'Ideals' and 'future' are beautiful words, weightless and romantic, without form or substance.
...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 145
But the people who are the vectors of those concepts... They are still weighed down by the gravity of reality.
Я помню время, когда работала с ней. Её лицо, когда она говорила о небе... Не думаю, что такую страсть можно подделать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 146
I hope that one day, you'll have the chance to ask her yourself.
Не понимаю, почему она...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 147
Ah, I almost forgot. I read your report.
Надеюсь, однажды у тебя будет возможность спросить её саму.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 151
Core nation academics could never get past the theoretical stage when discussing Feranmuts, since they never found any real proof of them.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 152
Most people write those creatures off as mystical mumbo-jumbo.
...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 153
But now, you managed to find actual Feranmut biosignatures in Kjerag. These incredibly rare observation data might even lead to a massive breakthrough.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 154
It will be a significant step forward for you to be the one to publish this discovery.
Ах, чуть не забыла. Я прочитала твой отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 155
Thanks, Director.
Большинство людей списывают этих существ на мистическую чепуху.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 157
But... I don't really have plans to publish it at the moment.
Но теперь тебе удалось найти настоящие биосигнатуры феранимута в Кьераге. Эти невероятно редкие данные наблюдений могут привести к огромному прорыву.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 158
Oh? Is there something else you're worried about?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 160
I... Oh, forget it!
Но... я пока не планирую публиковать это.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 162
Leaving aside the fact that this was a complete coincidence and I only stumbled across this stuff with the help of two friends, I haven't discovered anything amazing at all!
О? Тебя что-то беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 164
Besides, our current understanding of Feranmuts can barely even be considered superficial. I can't imagine publishing this would bring about anything except even more of a headache for Kjerag...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 165
If a thirst for knowledge is a scientist's greatest friend, then a thirst for quick results is their greatest enemy.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 167
Eagerness for success, eagerness for leaving behind your name in the books, even eagerness for an answer, something to prove you're on the right track.
Не говоря уже о том, что это было полное совпадение, и я наткнулась на это только с помощью двух друзей, я вообще не сделала ничего удивительного!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 168
But I won't rush things this time.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 170
I'm not in a hurry to prove myself to anyone. If I'm wrong, then I'm wrong.
Если жажда знаний — лучший друг учёного, то жажда быстрых результатов — его злейший враг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 171
The people of the past made lots of mistakes as they explored Terra. Why do I need to try and be a 'wise woman' who hasn't made any?
Стремление к успеху, стремление оставить своё имя в книгах, даже стремление к ответу, который докажет, что ты на верном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 172
I've still got plenty of time. Before I head off, I need to recognize that I don't know a thing about Terra.
Но в этот раз я не буду торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 174
An impressive outlook... I respect your choice.
Люди прошлого совершили много ошибок, исследуя Терру. Зачем мне пытаться быть «мудрой женщиной», которая не совершила ни одной?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 176
Oh, shucks, I'm not impressive at all...
У меня ещё много времени. Прежде чем отправиться в путь, я должна признать, что ничего не знаю о Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 178
Honestly, I just want more time to make sure this survey is the best it can be. This way, I won't make a fool of myself publishing a half-baked paper—
Впечатляющий взгляд... Я уважаю твой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 180
Oh! The calculations are done... Got it!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 186
We'll find it at...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 187
Is he still not back yet?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 206
I thought you still had some recuperating to do before you could get out of bed.
...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 208
Дегенбрехер Редактировать ↗
No need to worry about me. You don't know a thing about a warrior's mettle.
Он всё ещё не вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 210
Дегенбрехер Редактировать ↗
It seems he had his way in the end.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 211
The two of them look around. The vast office feels more spacious than ever, much of its former decor having just been moved out. Their conversation echoes slightly in the empty space.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 213
Hardly the first time.
Похоже, в итоге он добился своего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 215
I was curious to see how he planned to clean up this mess he left behind.
Они оглядываются. Просторный офис кажется ещё более пустым, чем обычно: большую часть прежнего убранства уже вынесли. Их разговор слегка отдаётся эхом в пустом помещении.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 217
Дегенбрехер Редактировать ↗
But it seems the plan was to just dump it all on you.
Не в первый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 219
It sounds like you have your complaints about him as well.
Мне было любопытно, как он собирается разгребать тот бардак, что оставил после себя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 221
Дегенбрехер Редактировать ↗
Would you believe me if I said I am fighting on your behalf?
Но, похоже, план был просто свалить всё на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 223
I never actually expected him to return.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 226
Дегенбрехер Редактировать ↗
It's the same story every time. He always has his ways of getting everyone to do what he wants... Whether they're his enemies, or friends and family.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 228
Never caring what others think, always making his own schemes, giving tasks nobody wants to do to the people around him...
...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 229
...Then shouldering the hardest part himself.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 231
Дегенбрехер Редактировать ↗
You're the last one still putting in a good word for him.
Никогда не думая о других, всегда строя свои планы, раздавая нежеланные задания окружающим...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_st04.txtстрока 233