Unfortunately, we placed too much trust in past experience, and did not consider the installation of this system to be a priority.
К сожалению, мы слишком доверились прошлому опыту и не сочли установку этой системы приоритетной задачей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 224
If we are to take remedial measures...
Если мы хотим принять меры...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 226
The real priority should be for Rhine Lab and Karlan Trade to go back to the negotiating table and establish an effective Catastrophe warning system in Kjerag as soon as possible.
Настоящим приоритетом должно стать возвращение «Райн Лэб» и «Карланской торговли» за стол переговоров и скорейшее создание эффективной системы предупреждения о катастрофах в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 228
...A most astute observation, Miss.
...Весьма проницательное замечание, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 232
I agree completely. Karlan Trade will make developing a Catastrophe warning system a top priority.
Я полностью согласен. «Карланская торговля» сделает разработку системы предупреждения о катастрофах своим главным приоритетом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 233
We would like to obtain a copy of the station's observation data from the past month... may we expect your cooperation?
Мы хотели бы получить копию данных наблюдений станции за последний месяц... можем ли мы рассчитывать на ваше содействие?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 234
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 236
One moment, please.
Одну минуту, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 237
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 250
I didn't know you had it in you, Elena.
Я и не знала, что ты способна на такое, Элена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 252
Sorry, Director Muelsyse... was I too hot-headed?
Простите, директор Мюэльсайс... я слишком погорячилась?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 254
A little bit... maybe?
Немного... может быть?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 256
I was just angry at how science has to explain for perceptions that are completely unscientific, no matter where we are...
Меня просто разозлило, что науке приходится оправдываться перед совершенно ненаучными представлениями, где бы мы ни находились...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 258
We have to recognize that science can be a very distant thing for a lot of people.
Мы должны признать, что для многих людей наука может быть чем-то очень далёким.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 260
The people and the things that trouble us are part of this land. It's not something that we can ignore.
Люди и то, что нас тревожит, — часть этой земли. Мы не можем это игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 261
Like Silence said, 'Science is a clear, incisive look at every one of us.'
Как говорила Сайленс: «Наука — это ясный, проницательный взгляд на каждого из нас».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 262
I know... but this is just so absurd—
Я знаю... но это просто абсурд...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 264
Never mind that for now... let's get the data we need.
Ладно, не будем об этом... давай получим нужные данные.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 266
Data, data... it's not like we'll find anything...
Данные, данные... вряд ли мы что-то найдём...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 268
Wait... this graph—
Стой... этот график...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 271
Elena picks up the scattered papers, and notices the shape of a certain curve on a spectrogram.
Елена подбирает разбросанные бумаги и замечает форму определённой кривой на спектрограмме.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 275
This is impossible...
Этого не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 278
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 280
This machine is used to study the Starpod's structure, by bombarding it with high-powered particle beams and observing the resulting electromagnetic radiation...
Этот аппарат используется для изучения структуры Звездного Стручка: его облучают мощными пучками частиц и наблюдают за возникающим электромагнитным излучением...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 282
But I just realized that the data obtained between 3-4 A.M. on December 7th is identical to the data from the same period on December 4th.
Но я только что заметила, что данные, полученные с 3 до 4 утра 7 декабря, идентичны данным за тот же период 4 декабря.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 283
An unusual coincidence?
Необычное совпадение?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 285
No... it's impossible.
Нет... это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 287
Just like how no two snowflakes are completely alike, atmospheric electromagnetic radiation is constantly changing.
Как не бывает двух одинаковых снежинок, так и атмосферное электромагнитное излучение постоянно меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 288
There is only one possibility, if the exact same waveform is displayed during the same time period on two different days for an entire hour...
Есть только одна возможность: если в один и тот же период времени в разные дни в течение целого часа отображается точно такая же форма волны...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 289
Someone altered these data.
Кто-то подделал эти данные.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 290
Falsifying data to support a hypothesis? But people don't usually pull shenanigans like that until way later in a project...
Фальсификация данных в поддержку гипотезы? Но обычно люди не занимаются такими махинациями до гораздо более поздних этапов проекта...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 292
Got any idea who might have done it?
Есть идеи, кто это мог сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 293
December 7th... the day before the Catastrophe...
Седьмое декабря... день перед катастрофой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 295
The one on observation duty was... Carolin.
Наблюдение в тот день вёл... Каролин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 320
Could it be...?
Неужели?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 322
Angry shouts pierce through the metal walls.
Сквозь металлические стены прорываются злые крики.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 328
Give Mount Karlan back to us! Back to Kjerag! Back to Kjeragandr!
Верните нам гору Карлан! Верните Кьерагу! Верните Кьерагандру!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 329
Get off Kjeragandr's land!
Убирайтесь с земли Кьерагандра!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_01_end.txtстрока 330