События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
The three of them abandon the car and run to the mountainside, but the amount of falling rubble is overwhelming.
Все трое покидают машину и бегут к склону горы, но поток обломков не ослабевает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 248
Look out—
Берегись...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 250
A rock falls towards Arctosz. Gulo pushes him out of the way, and is struck by the sharp edge of the rock on his forehead. His massive frame falls on the ground, bleeding.
Камень летит на Арктоза. Гуло отталкивает его в сторону, и острый край камня рассекает ему лоб. Его массивная фигура падает на землю, истекая кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 259
Arctosz crawls towards Gulo and pulls him closer to the mountain, leaving a long trail of blood on the ground.
Арктоз ползёт к Гуло и притягивает его ближе к горе, оставляя на земле длинный кровавый след.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 260
The blood is soon covered by the falling rocks.
Кровь вскоре скрывается под падающими камнями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 261
Gulo! GULO!
Гуло! ГУЛО!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 263
Дегенбрехер Редактировать ↗
The tranquility of the mountain is broken by the roaring sound of engines as the morning mist disperses. Tranquility is not what Degenbrecher seeks right now.
Тишину горы разрывает рёв двигателей, рассеивая утренний туман. Но не тишины ищет сейчас Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 274
Дегенбрехер Редактировать ↗
She pushes her bike to its limits. The scenery flies by swiftly, but she does not see what she is looking for.
Она выжимает из своего мотоцикла всё. Пейзаж стремительно проносится мимо, но она не видит того, что ищет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 275
Дегенбрехер Редактировать ↗
The tracks are still visible on the road; the target was here not long ago.
Следы на дороге всё ещё видны: цель была здесь совсем недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 276
Дегенбрехер Редактировать ↗
There—!
Вон там—!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 280
Дегенбрехер Редактировать ↗
Degenbrecher jumps off the bike and rounds a corner—
Дегенбрехер спрыгивает с мотоцикла и огибает поворот...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 286
Дегенбрехер Редактировать ↗
Two cars are burning on the road after a collision, sending rancid smoke skywards.
Две машины горят на дороге после столкновения, поднимая в небо удушливый дым.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 301
Дегенбрехер Редактировать ↗
Degenbrecher pulls her weapon and creates a gust that extinguishes the fire, revealing the familiar silhouette of a Silverash car.
Дегенбрехер выхватывает оружие и создаёт порыв ветра, гасящий пламя, обнажая знакомый силуэт машины «Силверэш».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 311
Дегенбрехер Редактировать ↗
The door is easily cut open. There is no one inside. Degenbrecher's worst fears have not come true.
Дверь легко вскрывается. Внутри никого. Худшие опасения Дегенбрехер не оправдались.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 312
Дегенбрехер Редактировать ↗
She hears the sound of rocks clashing from the direction of the cliff.
Со стороны обрыва доносится стук камней.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 317
Дегенбрехер Редактировать ↗
Degenbrecher looks down at the source of the sound, and finds the one she is looking for, despite the dirt and soot on her face.
Дегенбрехер смотрит вниз на источник звука и находит ту, кого искала, несмотря на грязь и сажу на её лице.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 327
Degenbrecher!
Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 329
Hanging off the side of the cliff with a hook, Ensia looks up at Degenbrecher, unsure how to hide her embarrassment.
Зацепившись крюком за край обрыва, Энсия смотрит вверх на Дегенбрехер, не зная, как скрыть своё смущение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 332
Heheh... uh... I guess I screwed up...
Хе-хе... э-э... кажется, я облажалась...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 334
...'Her kingdom promises not tomorrow.'
...«Её королевство не сулит завтрашнего дня».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 350
'Nor was it built for yesterday.'
«И не было построено для вчерашнего».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 351
'Those who walk the present are closest to Her.'
«Ближе всех к Ней те, кто идёт настоящим».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 352
'Her blessings are ever beneath the traveler's feet.'
«Её благословения всегда под ногами странника».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 353
The snowflakes stick to her fur collar. The lone traveler pulls her hood tighter and walks up the mountain, against the cold wind that blows through the forest.
Снежинки липнут к её меховому воротнику. Одинокая путница плотнее затягивает капюшон и поднимается в гору, против холодного ветра, что дует сквозь лес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 358
Enya pulls her cloak tighter around herself, her steps slowed by falling branches mixed with snow.
Энья плотнее кутается в плащ, шаги её замедляются из-за падающих веток, смешанных со снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 359
The clerics often say that Kjeragandr tests Her people with wind and snow, but Enya knows 'She' would never torment her like this.
Священники часто говорят, что Кьягянар испытывает свой народ ветром и снегом, но Энья знает: «Она» не стала бы так мучить её.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 360
The Saintess sees the smoke of a campfire deep in the woods. Perhaps there is a place to rest.
Святая видит дым костра в глубине леса. Возможно, там можно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 365
Enya walks towards it and finds the fire still burning, providing a rare source of warmth. She reaches out to it at once.
Энья идёт туда и видит, что огонь всё ещё горит, даря редкое тепло. Она сразу же тянется к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 366
The hides hanging around shows that it belongs to a hunter. Short shrubs surround a lone wooden house, but the owner is nowhere to be seen.
Развешанные шкуры говорят о том, что это жилище охотника. Низкие кусты окружают одинокий деревянный дом, но хозяина нигде не видно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 367
Then, one of the shrubs rustles. The tip of a metal bolt protrudes from it, pointing towards the campfire—
Вдруг один из кустов шевелится. Из него торчит наконечник арбалетного болта, направленный в сторону костра...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 373
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 375
Enya turns around quickly, but not quick enough to avoid the bolt that strikes her right leg, soaking her thick clothing with blood.
Энья быстро оборачивается, но недостаточно быстро, чтобы избежать болта, попавшего в правую ногу, пропитавшего её плотную одежду кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 386
She raises her bell instinctively as she stumbles from the pain. The attacker has emerged from the bushes, aiming his next bolt at the Saintess's heart.
Она инстинктивно поднимает колокольчик, пошатываясь от боли. Нападавший вышел из кустов, целясь следующим болтом в сердце Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 390
The attacker falls as the bell rings, his body quickly covered in snow. Slowly, the small lump turns red. It was not the holy bell that did this.
Нападавший падает, когда звенит колокольчик, его тело быстро покрывается снегом. Медленно маленький бугорок краснеет. Это сделал не святой колокол.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 401
Enya gets closer, and sees a crossbow bolt in the attacker's neck.
Энья подходит ближе и видит арбалетный болт в шее нападавшего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 402
A rough hand, small but strong, grabs Enya's shoulders and pulls her to one side.
Грубая рука, маленькая, но сильная, хватает Энью за плечи и тянет в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 410
Another bolt cuts through the air, taking down another attacker, but more of them continue to emerge from the forest.
Ещё один болт рассекает воздух, сражая очередного нападавшего, но из леса продолжают выходить новые.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 419
Юная охотница Редактировать ↗
<i>Holzchopf</i> bandits! How dare you commit murder at MY camp while I'm away!
Бандиты <i>Хольцкопф</i>! Как вы посмели устроить убийство в МОЁМ лагере, пока меня не было!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 422
Юная охотница Редактировать ↗
A young huntress, carrying a heavy crossbow that seems too big for her, stands in front of Enya. She smells of herbs and cloudbeast.
Молодая охотница с тяжёлым арбалетом, который кажется слишком большим для неё, встаёт перед Эньей. От неё пахнет травами и горными зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 426
Юная охотница Редактировать ↗
Stop daydreaming!
Хватит мечтать!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 428
Юная охотница Редактировать ↗
You're a Silverash... What are you doing here?
Ты из рода Серебряных... Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 431
Юная охотница Редактировать ↗
Never mind... Stay close to me!
Неважно... Держись рядом со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_03_beg.txtстрока 433