События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
There is a name on the stock... does it belong to her siblings?
На прикладе имя... оно принадлежит её братьям или сёстрам?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 235
Enya's attention is drawn to a bunch of sculptures scattered haphazardly on the ground at the other end of the yard. Their visage is a familiar one.
Внимание Энии привлекает группа скульптур, беспорядочно разбросанных по земле в дальнем конце двора. Их облик знаком ей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 238
Enya approaches the largest amongst them and holds it before her. The sculptor was obviously extremely skilled—Kjeragandr is smiling gently upon her.
Эния подходит к самой большой из них и берёт её в руки. Скульптор был явно чрезвычайно искусен — Хьерагандр мягко улыбается ей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 239
just like the one we built at Lake Silberneherze.
прямо как та, что мы построили у озера Зильбернерце.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 243
I guess this is what they all think you look like.
Полагаю, все они представляют тебя именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 244
There are other sculptures lying by her feet, and Enya picks up one of them.
У её ног лежат другие скульптуры, и Эния поднимает одну из них.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 247
This one is sleeker, the chisel marks on the face rougher, giving it a sense of harshness. Perhaps the sculptor had used too much force when sculpting the face, and chiseled off a little too much.
Эта статуя более изящная, но следы резца на лице грубее, что придаёт ей суровость. Возможно, скульптор приложил слишком много силы, высекая лицо, и срезал лишнего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 248
It's not right, is it? Doesn't look like Kjeragandr at all.
Что-то не так, верно? Совсем не похожа на Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 262
The face needs to be a little thinner, and the body...
Лицо должно быть чуть тоньше, а тело...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 263
Will you heed the plea of your humble handmaiden, Saintess?
Услышишь ли ты мольбу своей смиренной служанки, Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 265
Enya, pleeease—
Эния, ну пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 267
See? It looks better when the face is rounder.
Видишь? Так лучше, когда лицо круглее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 281
She carefully puts the two sculptures of different sizes back.
Она осторожно ставит обе скульптуры разного размера на место.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 286
In this bare, unfamiliar backyard, Enya puts her hands together and prays toward the statue of Kjeragandr, as the elders of Vine-Bead Court often do.
В этом голом, незнакомом дворе Эния складывает ладони и молится статуе Кьярагандр, как это часто делают старейшины Виноградного Двора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 287
She does not make any wish. She only hopes for a miracle.
Она не загадывает желаний. Она лишь надеется на чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 288
The sun has set, but the huntress still sits in the yard.
Солнце уже село, но охотница всё ещё сидит во дворе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 304
She hurriedly gets up to bow when she sees Enya, but the latter lays a hand on her shoulder.
Она поспешно встаёт, чтобы поклониться, увидев Энию, но та кладёт руку ей на плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 305
...Saintess.
...Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 311
No need for formalities. It's just us two.
Не нужно церемоний. Мы здесь одни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 313
I would prefer it if you could call me 'Enya'.
Я бы предпочла, чтобы ты звала меня «Эния».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 315
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 317
After greeting Enya, the girl looks aside and falls quiet again.
Поприветствовав Энию, девушка отводит взгляд и снова замолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 320
There were a lot of Kjeragandr sculptures in the backyard. Did you and your family make them yourselves?
Во дворе было много скульптур Кьярагандр. Вы с семьёй сделали их сами?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 322
(Nods in silence)
(Молча кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 324
They look a little different. Is it because people interpret the image of Kjeragandr depicted in the old books differently?
Они немного отличаются. Это потому, что люди по-разному представляют образ Кьярагандр из старых книг?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 326
My dad made the ones that looked like Her. I made the ones that don't...
Те, что похожи на Неё, сделал мой отец. А те, что не похожи... я.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 330
I'm sorry! I just wanted to ask... why did you make all those sculptures?
Прости! Я просто хотела спросить... почему ты создала все эти скульптуры?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 333
My family is a branch of Clan Paleroche that went into the mountains on Kjeragandr's orders. We've been hunters ever since.
Моя семья — ветвь клана Палерош, которая ушла в горы по приказу Кьярагандр. С тех пор мы охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 335
We believe all that lives in the mountains share Kjeragandr's soul, and we are all part of the eternal cycle of life within Her.
Мы верим, что всё живое в горах разделяет душу Кьярагандр, и мы все — часть вечного цикла жизни внутри Неё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 336
In gratitude for the blessings of Kjeragandr, every member of our family must learn to sculpt the image of Kjeragandr once we are old enough to hunt alone.
В благодарность за благословение Кьярагандр каждый член нашей семьи должен научиться высекать образ Кьярагандр, когда достигает возраста, позволяющего охотиться в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 337
We also make leather jackets, bone sculptures and accessories with Her mark.
Мы также делаем кожаные куртки, костяные скульптуры и украшения с Её знаком.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 338
'Hear, blessed hunter.'
«Слушай, благословенная охотница».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 340
'Are the whispers of the wind and the grass not Her hymns? Are the creatures that walk and fly not She embodied?'
«Разве шепот ветра и травы — не Её гимны? Разве существа, что ходят и летают, — не Её воплощение?»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 341
'The cycle of life and death is the cycle of water and ice; there is neither beginning nor end.'
«Цикл жизни и смерти — это цикл воды и льда; нет ни начала, ни конца».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 342
'Speak of Kjeragandr's wisdom and love, and listen.'
«Говори о мудрости и любви Кьярагандр и слушай».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 343
'Rely not on signs and omens, but seek upon snow-covered peaks'... and then... and then—
«Не полагайся на знамения и приметы, но ищи на заснеженных вершинах»... а затем... а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 345
'And become one with Her.'
«И стань с Ней единым целым».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 347
Yes... this part feels different from the other parts of <i>Kjeragandr.</i> I always get stuck here.
Да... эта часть отличается от других частей <i>Кьерангадр.</i> Я всегда застреваю здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 349
The details of the scriptures are not what matters the most. What's important is to be constantly mindful that Kjeragandr watches and listens to our words and deeds.
Детали писаний не самое главное. Важно постоянно помнить, что Кьерангадр видит и слышит наши слова и поступки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 351
You may not remember the complicated verses, but you're living, hunting, and sculpting in accordance with Her teachings.
Ты можешь не помнить сложных стихов, но ты живёшь, охотишься и ваяешь в согласии с Её учениями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 352
Even as the Saintess... I may never have truly understood the meaning of this passage, if I hadn't met you.
Даже будучи Святой... я, возможно, никогда бы по-настоящему не поняла смысл этого отрывка, если бы не встретила тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 354
You're one of the most pious faithful I've ever met. Kjeragandr will protect your family.
Ты одна из самых благочестивых верующих, которых я встречала. Кьерангадр защитит твою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 355
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 358
Yes. I'm Her... chosen Saintess, after all. She will appear when we need her most, no matter what hardship we face.
Да. Я ведь Её... избранная Святая. Она явится, когда мы будем нуждаться в Ней больше всего, какие бы трудности нас ни ждали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 360
*sob*—
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 364
Tears roll down the young cheeks of the huntress who always puts on a strong front, falling and melting the snow by their feet.
Слёзы катятся по юным щекам охотницы, которая всегда держится стойко, падают и тают в снегу у её ног.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 367
Joanna? What's the matter? Can you tell me?
Джоанна? Что случилось? Расскажешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 369
Enya takes Joanna's trembling hands in hers.
Эния берёт дрожащие руки Джоанны в свои.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 373
When I first learned to hunt, I was bitten by an Infected beast... and I got Oripathy...
Когда я только училась охотиться, меня укусил заражённый зверь... и я заразилась орипатией...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 375
Dad hunted every day and made those sculptures after coming back from the hunt, so that he could sell them in town to buy medicine for me... and he did it for years...
Папа охотился каждый день и делал те скульптуры после охоты, чтобы продавать их в городе и покупать мне лекарства... и так продолжалось годами...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 376
A few days ago, dad's friend told me... he was at the station... the day the Catastrophe happened...
Несколько дней назад друг папы рассказал мне... он был на станции... в день, когда случилась катастрофа...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 377
If I didn't—
Если бы не я...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 378
*sob*... *sob*...
*всхлип*... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 379
Joanna...
Джоанна...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 381
Why, Kjeragandr...?
Почему, Кьерангадр?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 383
The grieving girl drops to the ground, curled up in a fetal position.
Скорбящая девушка опускается на землю, свернувшись в позе эмбриона.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 390
Enya kneels by her side, trying to find words of consolation, but for all the scriptures she has memorized, none have an answer. After a brief hesitation, she begins patting the girl's back.
Эния опускается на колени рядом с ней, пытаясь найти слова утешения, но во всех писаниях, что она заучила, нет ответа. Поколебавшись мгновение, она начинает гладить девушку по спине.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 391
There is a lump in her throat. If even eternal Kjeragandr can fall silent, what could Her Saintess possibly do?
Комок застревает у неё в горле. Если даже вечная Кьерангадр может умолкнуть, что может сделать Её Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 392
Are you listening, Kjarr...?
Ты слышишь, Кьярр?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 393
Sitting by the window, the Rift Cloudbeast suddenly growls with as much volume as it can muster, and darts back into Joanna's hood.
Сидящий у окна Разломный Облачный Зверь внезапно рычит изо всех сил и ныряет обратно в капюшон Джоанны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 398
Joanna sniffles and wipes her tears with her palms.
Джоанна шмыгает носом и вытирает слёзы ладонями.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 399
Someone's coming. I'll get the door.
Кто-то идёт. Я открою дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 401
Проходящий старик Редактировать ↗
Young lady...
Молодая госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 404
Проходящий старик Редактировать ↗
How do I get to the nearest town?
Как мне добраться до ближайшего города?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 405
Are you lost? Do you see those lights? Follow the trail down the mountain, and follow the lights whenever you come to a crossroads—
Вы заблудились? Видите те огни? Идите по тропе вниз с горы и следуйте за огнями на каждом перекрёстке...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 407
Проходящий старик Редактировать ↗
It's getting dark... and my eyesight is poor...
Темнеет... а зрение у меня слабое...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 410
Проходящий старик Редактировать ↗
I'll walk with you—
Я провожу вас...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 412
Проходящий старик Редактировать ↗
No... I can't leave right now.
Нет... Я не могу сейчас уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 414
You could spend the night here, and head down once the sun rises.
Вы могли бы переночевать здесь, а утром спуститься.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 416
Проходящий старик Редактировать ↗
No, no, I shouldn't trouble you. I'll find the path down the mountain...
Нет-нет, не хочу вас беспокоить. Я найду дорогу вниз...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 419
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 425
Just an old man who got lost.
Просто старик, который заблудился.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 427
You're quite far from town. Do people pass by here often?
Вы довольно далеко от города. Часто ли здесь проходят люди?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 429
No. My family are the only ones who live here. We don't see many passersby. In fact, you were the first...
Нет. Здесь живёт только моя семья. Мы редко видим прохожих. Вообще-то, вы были первой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 431
—Look out!
— Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_beg.txtстрока 437