Have you identified them?
Вы их опознали?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 319
Unclear, possibly Paleroche guards.
Неясно, возможно, стража Палероша.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 320
Charlie reporting! We've spotted Kjerag warriors too. They're searching nearby buildings.
Чарли на связи! Мы тоже заметили воинов Кьерага. Они обыскивают ближайшие здания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 321
Our position may be compromised. Should we make a move now?
Наша позиция может быть раскрыта. Действуем сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 322
Negative, stand by.
Нет, ждите.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 323
We've been compromised! Engaging!
Нас раскрыли! Вступаем в бой!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 324
They found us! We've been exposed, repeat, we've been exposed!
Они нас нашли! Мы раскрыты, повторяю, мы раскрыты!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 328
Permission for final action!
Разрешите начать операцию!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 329
Bloody hell...
Чёрт возьми...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 330
Affirmative—
Разрешаю...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 331
The north winds blow, over the mountain road...
Северный ветер дует над горной дорогой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 344
The tuskbeast hides, among the rocks he bides...
Клыкастый зверь прячется среди скал...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 345
Take your bow, swing it low...
Возьми лук, натяни тетиву...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 346
...By the little wood window.
...У маленького лесного окна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 347
Hit.
Ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 366
The forest is the domain of the hunter.
Лес — владения охотника.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 369
The young huntress takes Enya into the forest, the mysterious assailants in hot pursuit.
Юная охотница уводит Энью в лес, преследуемая таинственными нападавшими.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 370
Their numbers are soon thinned by crossbow bolts that seem to come out of nowhere.
Их ряды быстро редеют под градом болтов, летящих словно из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 371
There's at least one more... where are you...?
Есть ещё как минимум один... где ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 373
The huntress knows that her last shot has revealed her position, while the enemy has withdrawn into the shadows.
Охотница понимает, что последний выстрел выдал её позицию, а враг скрылся в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 376
She hides behind a large tree, zeroing in on one little sound.
Она прячется за большим деревом, прислушиваясь к малейшему звуку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 377
Lock, load, loose—
Взвести, прицелиться, выстрел...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 380
Missed?!
Мимо?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 385
The young huntress is pushed to the ground as her shot misses.
Молодая охотница падает на землю, её выстрел не достигает цели.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 397
The attacker picks up a bolt from the ground and aims it at her throat.
Нападающий поднимает с земли болт и наводит его ей на горло.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 398
But he never gets the chance to bring his raised hand down. It is frozen.
Но он не успевает опустить занесённую руку. Она замирает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 399
A blurred silhouette appears from above the assailant, bringing the weight of a thousand mountains down upon his head.
Размытый силуэт появляется над нападающим, обрушивая на его голову тяжесть тысячи гор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 416
The ground trembles, and the snow on the tree branches is scattered...
Земля содрогается, снег с ветвей деревьев осыпается...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 417
...Degenbrecher?
...Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 419
Degenbrecher catches the bolt flying towards her with one hand.
Дегенбрехер ловит летящий в неё болт одной рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 432
Who are you?! What do you want with the Saintess?!
Кто ты?! Что тебе нужно от Святой?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 435
Stop, Joanna! Degenbrecher is a friend.
Стой, Джоанна! Дегенбрехер — друг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 437
Degenbrecher...?
Дегенбрехер?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 439
Joanna hesitantly removes the bolt from her crossbow as she looks up and down at Degenbrecher.
Джоанна нерешительно убирает болт из арбалета, оглядывая Дегенбрехер с ног до головы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 441
I've heard your name before... they say you're a strong warrior.
Я слышала о тебе... говорят, ты сильный воин.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 443
But I've never seen... a man beaten into permafrost like that...
Но я никогда не видела... чтобы человека так вбивали в вечную мерзлоту...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 444
What are you doing here, Degenbrecher?
Что ты здесь делаешь, Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 446
Enciodes sent me.
Энсиодес послал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 448
I apologize, but now is not the time to stick to the rules.
Прошу прощения, но сейчас не время соблюдать правила.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 449
How did he know I was in danger...?
Откуда он узнал, что я в опасности?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 451
This is not the only attack in recent days.
Это не единственное нападение за последние дни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 453
There were attempts on the lives of the members of Clans Silverash and Paleroche, soon after you left the Vine-Bead Court. The three clans are on the brink of civil war.
Были покушения на членов кланов Сильвераш и Палерош вскоре после того, как ты покинула Виноградный двор. Три клана на грани гражданской войны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 454
How could this be...?
Как это возможно?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 456
These people...
Эти люди...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 458
Only now do the trio have the time to take a long look at the assailants—late assailants, more precisely.
Лишь теперь у троицы есть время как следует рассмотреть нападавших — точнее, уже поверженных нападавших.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 461
They are wearing Paleroche armor, and they are carrying standard-issue Kjerag weapons.
На них доспехи клана Палерош, и при них штатное оружие Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 462
Clan Paleroche...?
Клан Палерош?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 464
That's impossible!
Это невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 466
Clan Paleroche has always been loyal. They would never think of murdering the Saintess!
Клан Палерош всегда был верен. Они бы никогда не подумали убивать Святую!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 467
But there has to be an explanation for these people.
Но этим людям должно быть объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 469
Th-They must be in disguise! Someone is trying to frame the Paleroches!
О-они точно переодеты! Кто-то пытается подставить Палерошей!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 471
Let me see... There must be some gap in their disguise...
Дай-ка я посмотрю... Должна быть какая-то нестыковка в их обличье...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 472
Yes! Look at this bolt!
Да! Вот этот болт!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 474
Hmph! These people thought they could fool us wearing Paleroche clothes, but they got a very important thing wrong.
Хм! Эти люди думали, что смогут обмануть нас, надев одежды Палерошей, но они упустили одну очень важную деталь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 475
Look, the bolts they're carrying are two-fletched, but the ones used by Paleroche warriors are three-fletched, which are more suitable for battle than hunting.
Смотрите, болты, что они носят, с двумя перьями, а у воинов Палероша — с тремя, они больше подходят для боя, чем для охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 476
Dad told me that our family was the best, most loyal warriors of the Paleroches before we split from the clan.
Отец говорил мне, что наша семья была лучшими, самыми верными воинами Палерошей, прежде чем мы отделились от клана.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 477
Our shooting skills were passed down from our ancestors, who used them in war, mostly against—
Наше мастерство стрельбы передалось нам от предков, которые использовали его на войне, в основном против...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 478
...against the Silverashes.
...против Сильверэшей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 480
A logical explanation.
Логичное объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 482
All ancient history now.
Всё это древняя история.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 484
The wars between the three clans, Paleroche, Browntail, and Silverash, have long since come to an end, and your family became hunters under Kjeragandr's kind guidance.
Войны между тремя кланами — Палерош, Браунтейл и Сильверэш — давно закончились, и ваша семья стала охотниками под добрым руководством Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 485
Yes... by Kjeragandr...
Да... под руководством Кьерагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 487
It's not hard to guess who is impersonating Clan Paleroche.
Нетрудно догадаться, кто выдает себя за клан Палерош.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 489
The Victorians...
Викторианцы...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 491
Degenbrecher pulls a bolt from one of the Victorian's necks and examines it.
Дегенбрехер вытаскивает болт из шеи одного из викторианцев и осматривает его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 494
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 496
Did you make this yourself?
Ты сама это сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 497
Yes, my dad taught me when I was little. The craftsmanship has been passed down my family from one generation to the next.
Да, отец научил меня, когда я была маленькой. Это ремесло передается в нашей семье из поколения в поколение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 499
From one generation to the next?
Из поколения в поколение?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 501
The cut of the fletching, the shape of the point, even the etching on the shaft, these are all unique to Ursus.
Срез оперения, форма наконечника, даже гравировка на древке — всё это уникально для Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 502
How's that possible? Dad said it's a mark of Kjeragandr's faithful.
Как такое возможно? Отец говорил, что это знак верных Кьерагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 504
I've seen arrows like these in the arenas of Kazimierz many times, used by those who claimed to master the most authentic Ursine martial arts.
Я много раз видела такие стрелы на аренах Казимежа — их использовали те, кто утверждал, что владеет самым подлинным урсусским боевым искусством.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 506
A gimmick, no doubt, but the GCC also sponsors legitimate historians. I've read their papers and seen the artifacts they dug up.
Безусловно, трюк, но ГКК также спонсирует легитимных историков. Я читала их работы и видела артефакты, которые они раскопали.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 507
But... but we're all indigenous to Kjerag. We used to be part of Clan Paleroche!
Но... но мы все коренные жители Кьерага. Мы когда-то были частью клана Палерош!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 509
What does Ursus have to do with Kjerag?
Какое отношение Урсус имеет к Кьерагу?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 510
...Enya?
...Энья?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 511
'...Some brought flags, some brought drums, and some brought swords.'
«...Одни принесли знамёна, другие — барабаны, а третьи — мечи».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 513
'The three outsiders fought constantly, and their blood turned the rivers red, and She grieved.'
«Трое чужаков постоянно сражались, и их кровь окрасила реки в красный, и Она скорбела».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 514
'She went to the place of battle and said—'
«Она пришла на поле битвы и сказала—»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 515
'Sheathe your weapons and let your hearts be joined, and I will bestow upon you the blessings of prosperity, and protect you from ill.'
«Вложите мечи в ножны и соедините ваши сердца, и Я дарую вам благословение процветания и защищу вас от зла».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 516
'But the three were foolish, and continued to fight even after they heard Her words.'
«Но трое были глупцами и продолжали сражаться, даже услышав Её слова».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 517
'So She cracked the heavens and split the clouds, and She brought forth a miracle, and the fighting was stopped.'
«Тогда Она расколола небеса и развеяла облака, и сотворила чудо, и битва прекратилась».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 518
'One of them wept: But how could we forget the hatred, the blood that was shed?'
«Один из них заплакал: Но как мы можем забыть ненависть, пролитую кровь?»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 519
'And She wept as well, and Her tears froze the enemy, becoming three eternally frozen peaks.'
«И Она тоже заплакала, и Её слёзы заморозили врагов, превратившись в три вечно замерзшие вершины».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 520
...What was that?
...Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 522
A passage from the <i>Kjeragandr</i> that is often overlooked... now, I think I understand.
Отрывок из <i>Кьерагандра</i>, который часто упускают из виду... теперь, кажется, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 524
Joanna, I believe that your family... indeed, all of Clan Paleroche, originally came from Ursus.
Джоанна, я полагаю, что твоя семья... и весь клан Палерош изначально пришли из Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 525
You think so too?
Ты тоже так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 527
Yes. But it's not just you. The Silverashes and Browntails came from elsewhere as well.
Да. Но не только вы. Сильверэши и Браунтейлы тоже пришли из других мест.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 529
As the scriptures say, our three clans were outsiders who fought incessantly over resources, until Kjeragandr intervened.
Как говорят писания, наши три клана были чужаками, которые постоянно сражались за ресурсы, пока не вмешалась Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 530
The 'three frozen peaks' seem to refer literally to the three mountains surrounding Kjerag, but it in fact refers to the domains of the three clans, which She had demarcated.
«Три замерзшие вершины», похоже, буквально относятся к трём горам, окружающим Кьераг, но на самом деле это владения трёх кланов, которые Она разграничила.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 531
'She will come again, if the swords are not laid down.'
«Она вернётся, если мечи не будут вложены в ножны».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 533
Several years ago, She manifested through me, averting what would have been the first civil war between the three clans in centuries.
Несколько лет назад Она проявилась через меня, предотвратив то, что могло стать первой гражданской войной между тремя кланами за столетия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 535
The hearts of the three clans must be joined in order to receive Her protection...
Сердца трёх кланов должны соединиться, чтобы получить Её защиту...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 536
The first virtue that Kjeragandr taught us was... forgiveness...
Первая добродетель, которой научила нас Кьерагандра, была... прощение...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 537
We got them, master!
Мы поймали их, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 549
The tall guards bring over several prisoners, bound with ropes.
Высокие стражники подводят нескольких пленников, связанных верёвками.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 554
These guys were hiding in some abandoned houses, clearly up to no good. They had binoculars and communications equipment on them. Victorians, by the looks of it.
Эти типы прятались в заброшенных домах, явно замышляя что-то недоброе. При них были бинокли и средства связи. Похоже, викторианцы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 556
Ha. Just as I thought.
Ха. Как я и думал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 558
Ratatos is plotting with the Victorians to kill me. We'll take these men to her—
Рататос сговорилась с викторианцами, чтобы убить меня. Мы отведём этих людей к ней...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_04_end.txtстрока 559