'Her heart is the heart of Karlan, deep within the mountains. From the beating of Her heart grew the flesh and bones of Kjerag.'
«Её сердце — сердце Карлана, глубоко в горах. От биения Её сердца выросли плоть и кости Кьерага».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 278
This is the description of the origins of Kjerag, as the scriptures record.
Так записано в писаниях: таково происхождение Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 279
We used to assume that the Heart of Karlan was Lake Silberneherze, which was why we built Kjeragandr's statue there.
Мы полагали, что Сердце Карлана — это озеро Зильбернерце, потому и воздвигли там статую Кьярагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 280
In my studies these past several days, however, I found that the ancient tomes considered the freezing of the Heart of Karlan to be an unusual phenomenon. But Lake Silberneherze freezes every year...
Однако в последние дни, изучая древние фолианты, я обнаружила, что замерзание Сердца Карлана считалось необычным явлением. Но озеро Зильбернерце замерзает каждый год...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 281
Sounds like a figure of speech...
Похоже на фигуру речи...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 283
Don't interrupt the Saintess while she's thinking!
Не мешай Святой размышлять!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 285
Maybe the Heart of Karlan actually refers to something else...
Возможно, Сердце Карлана — это что-то иное...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 287
The Great Elder guided me to the 'Radsorn', but it is in fact the 'Heart of Karlan' that holds the answer...
Великий Старейшина указал мне на «Радсорн», но ответ кроется в «Сердце Карлана»...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 288
You mentioned the central area of this 'special vein'?
Ты упоминала центральную область этой «особой жилы»?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 290
Yes! I built a model based on the shape of Kjerag's mountains, and I calculated that the extraterrestrial object likely fell on...
Да! Я построила модель по форме гор Кьерага и рассчитала, что внеземной объект, скорее всего, упал...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 292
this location.
вот сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 294
Isn't this.... the Kjerag-Kazimierz mines?
Это же... шахты Кьерага и Казимежа?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 296
Mines? Yes! Now it all makes sense!
Шахты? Да! Теперь всё сходится!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 298
There's no time to waste! We need to go—
Нельзя терять время! Нам нужно идти...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 300
One moment, foreigner! We didn't say anything about letting you around Kjerag on your own, not to mention all the disrespect you've shown to Kjeragandr—
Погоди, чужеземка! Мы не договаривались, что ты будешь свободно разгуливать по Кьерагу, не говоря уже о твоём неуважении к Кьярагандр...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 302
It's alright, Joanna.
Всё в порядке, Джоанна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 304
We don't force our faith onto others. Besides, we need to find the truth behind this Catastrophe... we'll let her travel with us.
Мы не навязываем свою веру другим. К тому же нам нужно найти причину этой катастрофы... пусть идёт с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 305
Elena...
Элена...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 307
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 309
While Enya and Joanna were talking, Elena put the books back on the shelf, and now sits on the window sill, waving at the other two.
Пока Эния и Джоанна разговаривали, Елена вернула книги на полку и теперь сидела на подоконнике, помахав им рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 312
Actually, there's usually no one at the main entrance to the Hall of Writings.
Вообще-то, у главного входа в Зал Писаний обычно никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 315
Cold moonlight pours through the dark clouds upon the decorations in Ratatos's room.
Холодный лунный свет пробивается сквозь тёмные тучи, освещая убранство комнаты Рататоса.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 327
Sciurus thought she would be afraid to see Ratatos's things, but she feels so tired that she does not even have the strength for sorrow.
Сциурус думала, что ей будет страшно видеть вещи Рататоса, но она так устала, что у неё нет сил даже на скорбь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 328
She knows full well that she simply imitated Ratatos in dealing with the other clans, a few days ago.
Она прекрасно понимает, что несколько дней назад просто подражала Рататосу в общении с другими кланами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 329
But the more she tries, the more Ratatos's shadow lingers.
Но чем больше она старается, тем сильнее тень Рататоса преследует её.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 330
Sciurus looks outside. It seems snow is once again falling on Browntail land.
Сциурус смотрит наружу. Кажется, на землях Бурохвостов снова идёт снег.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 331
'Look, Sciurus. Do this to the snowball, and it'll go even further when you throw it. Try it.'
«Смотри, Сциурус. Сделай так со снежком, и он улетит дальше, когда бросишь. Попробуй».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 334
'I don't need you to teach me...'
«Мне не нужно, чтобы ты меня учила...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 335
'I don't want to become you.'
«Я не хочу становиться тобой».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 336
'I hate you. I hate everything you make me do.'
«Я ненавижу тебя. Ненавижу всё, что ты заставляешь меня делать».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 337
The echoes of memory are like the deafening roar of a mountain collapsing. She feels a lump in her chest.
Эхо воспоминаний подобно оглушительному грохоту обвала. Она чувствует ком в груди.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 341
The dust-covered contracts and letters in the box bear witness to the development of Clan Browntail over the years.
Пыльные контракты и письма в коробке свидетельствуют о развитии Клана Бурохвостов на протяжении многих лет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 342
Sciurus examines the marks left behind by Ratatos on the family's business documents, and finds, at the bottom of each page, where the name of the Browntail matriarch should be—
Сциурус изучает пометки, оставленные Рататос на деловых документах семьи, и находит внизу каждой страницы, там, где должно стоять имя матриарха Бурохвостов...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 344
'Sciurus'
«Сциурус»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 345
'Remember, Sciurus.'
«Запомни, Сциурус».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 348
'I'm your older sister, and I'll become the leader of Clan Browntail. So you need to listen to me.'
«Я твоя старшая сестра, и я стану главой Клана Бурохвостов. Так что ты должна меня слушаться».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 349
'Prove that you can do better, if you're not happy about that.'
«Докажи, что сможешь лучше, если тебя это не устраивает».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 350
'When that time comes...'
«Когда придёт время...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 351
'I hope you'll carry the future of Clan Browntail on your shoulders.'
«Я надеюсь, что ты возложишь будущее Клана Бурохвостов на свои плечи».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 352
Sciurus anxiously flips through the pages.
Сциурус тревожно перелистывает страницы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 359
But each and every document has her name on it.
Но на каждом документе стоит её имя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 360
Until she reaches the bottom of the pile, that little box from her memory—
Пока она не добирается до дна стопки, до той самой коробочки из её воспоминаний...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 361
The secret that belongs to the two of them.
Секрет, принадлежащий им двоим.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 362
'This holds all the things that I want to give you, but don't want the adults to see.'
«Здесь всё, что я хотела тебе отдать, но не хотела, чтобы видели взрослые».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 365
'Don't tell anyone. It's a secret.'
«Никому не говори. Это секрет».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 366
'A secret between the two of us, you and me.'
«Секрет между нами двоими, тобой и мной».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 367
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 378
A communicator?
Коммуникатор?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 379
Sciurus gazes at the device in her hand, the dim light illuminating her hesitation.
Сциурус смотрит на устройство в своей руке, тусклый свет освещает её нерешительность.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 382
The final audio log...
Последняя аудиозапись...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 383
I got Karlan Trade's intel about the suspicious woman. I've been watching her all morning, and I think she's planning to make a run for it.
Я получил от Карланской Торговой Компании информацию о подозрительной женщине. Я следил за ней всё утро, и думаю, она собирается сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 388
This voice... it's Monch?
Этот голос... это Монч?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 390
Good. Keep a close eye on her. Don't let her get away, or pass the documents to anyone else.
Хорошо. Следи за ней внимательно. Не дай ей уйти или передать документы кому-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 396
Yes, ma'am... Karlan Trade says we need to be careful and not draw attention.
Да, мэм... Карланская торговая компания говорит, что нужно быть осторожными и не привлекать внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 397
Take her alive, if possible. There are a lot of questions we need to ask her.
Возьми её живой, если возможно. У нас к ней много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 398
I'll tell Enciodes to send help from Karlan Trade.
Я скажу Энсиодесу, чтобы он прислал помощь из Карланской торговой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 399
Understood. I'll do my best.
Понял. Я сделаю всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 400
Be careful, and don't leave loose ends.
Будь осторожен и не оставляй хвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 401
Finally, there is an unanswered call from Karlan Trade.
Наконец, есть пропущенный звонок из Карланской торговой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 406
Call time... yesterday?
Время звонка... вчера?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 409
...Karlan Trade?
...Карланская торговая компания?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_05_end.txtстрока 411