События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Of course, of course... I doubt that any regime would hinge its legitimacy upon violence. Because, they know all too well that violence will inevitably be undone by greater violence.
Конечно, конечно... Сомневаюсь, что хоть один режим строит свою легитимность на насилии. Ведь они прекрасно знают, что насилие неизбежно будет побеждено ещё большим насилием.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 244
Nothing can remain young and mighty forever—neither people, nor governments. Therefore, they must become compassionate, in hope that the same compassion will be afforded to them when they are weak.
Ничто не может оставаться вечно молодым и могучим — ни люди, ни правительства. Поэтому они должны быть сострадательными, надеясь, что и к ним проявят сострадание, когда они ослабнут.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 246
So, let us return to that question... Why do the legal principles we take for granted, or rather, the virtues prevalent across the different civilizations sharing this land, exist in the first place?
Итак, вернёмся к вопросу... Почему вообще существуют правовые принципы, которые мы принимаем как должное, или, скорее, добродетели, распространённые среди разных цивилизаций на этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 248
To where should we direct our questions? Do we possess the 'sublimity' inherent to being human? Are our lives innately meaningful?
Куда нам следует обращать свои вопросы? Обладаем ли мы «возвышенностью», присущей человеку? Имеет ли наша жизнь изначальный смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 250
Викторианский репортёр Редактировать ↗
Apologies... but I am not well-versed in these subjects of philosophical speculation. May I ask, what is the point of these questions that seem so far-removed from our daily lives?
Прошу прощения... но я не силён в этих философских материях. Могу ли я узнать, какой смысл в этих вопросах, столь далёких от нашей повседневной жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 252
You mention life... In fact, as long as you seriously reflect upon your own life, you will very easily find that there is nobody on this great land who is entirely devoid of faith.
Вы упомянули жизнь... На самом деле, если вы серьёзно задумаетесь о своей жизни, то легко обнаружите, что на этой великой земле нет никого, кто был бы полностью лишён веры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 254
People always choose to place their faith in something, be it money, violence, knowledge, fame, philanthropy, or pleasure...
Люди всегда выбирают, во что верить: деньги, насилие, знания, славу, благотворительность или удовольствия...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 255
If a person genuinely believes that nothing is inherently true, then he will quickly find himself akin to a puppet with its strings cut, unable to move at all.
Если человек искренне верит, что ничто не истинно по своей сути, он быстро уподобится марионетке с обрезанными нитями и не сможет двигаться вовсе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 257
The followers of Kjeragandr seek the eternal solace of the mind by questioning ourselves and seeking out the traces of Her existence.
Последователи Кьерагандр ищут вечное утешение для разума, вопрошая себя и отыскивая следы Её существования.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 259
Викторианский репортёр Редактировать ↗
An interesting thought indeed... This seems quite different from the common perceptions floating around Kjerag.
Любопытная мысль... Это сильно отличается от распространённых представлений о Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 261
Please tell me, what was your perception of Kjerag before you witnessed the human tragedy caused by Catastrophe?
Скажите, каким было ваше представление о Кьераге до того, как вы стали свидетелем человеческой трагедии, вызванной Катаклизмом?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 263
'The last pure land on Terra'? 'A sanctuary protected by the gods?' 'A land of simple and kind, poor but happy people?'
«Последняя чистая земля на Терре»? «Святилище, защищённое богами»? «Земля простых и добрых, бедных, но счастливых людей»?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 264
Викторианский репортёр Редактировать ↗
You're quite well-versed in these touristy catch-phrases...
Вы неплохо подкованы в этих туристических клише...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 266
It was your people who discovered and abused the power of Originium, which ruined everything. You know that countless people drowned beneath the waves you stirred.
Это ваш народ открыл и злоупотребил силой ориджиниума, что погубило всё. Вы знаете, что бесчисленное множество людей утонуло в волнах, что вы подняли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 269
And it is this guilt that led you people to weave your illusions into the fantasy of Kjerag—a paradise where one can reap the benefits of Originium with none of the costs.
И именно эта вина привела ваш народ к тому, чтобы сплести иллюзии в фантазию о Кьераге — о рае, где можно пожинать плоды ориджиниума без всякой платы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 270
You imagine purity because you know filth. Innocence because you know deception. Magnanimity because you know opportunism. Piety because you know nihilism.
Вы воображаете чистоту, потому что знаете грязь. Невинность — потому что знаете обман. Великодушие — потому что знаете оппортунизм. Набожность — потому что знаете нигилизм.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 271
How, then, can you see the farmers who've left their homeland behind, the craftsmen whose unfinished goods pile up like a mountain, and the hunters who return home empty-handed?
Как же тогда вы можете видеть фермеров, покинувших родную землю, ремесленников, чьи незаконченные изделия громоздятся горой, и охотников, возвращающихся с пустыми руками?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 272
You might even deny the existence of these people so that you may feel at ease when you swallow the blood and sweat of us 'savages' to 'purify your souls'.
Вы, возможно, даже отрицаете существование этих людей, чтобы чувствовать себя спокойно, когда глотаете кровь и пот нас, «дикарей», чтобы «очистить свои души».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 273
Викторианский репортёр Редактировать ↗
...As an investigative journalist, it is my responsibility to spread the truth. And, I am hardly the only Victorian who cares about the truth regarding Kjerag.
...Как журналист-расследователь, я обязан распространять правду. И я далеко не единственный викторианец, кому небезразлична правда о Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 275
Young lady, you promised to spread the truth about Kjerag across the lands. Yet your lenses are pointed at those who are more lost, more deserving of pity.
Юная леди, вы обещали распространять правду о Кьераге по всем землям. Но ваши объективы направлены на тех, кто более потерян, более достоин жалости.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 278
Do you think we should call this the truth? Or simply a fable?
Как вы думаете, можно ли назвать это правдой? Или просто сказкой?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 279
Викторианский репортёр Редактировать ↗
I must admit, your questions have left me chagrined... Be it my colleagues or myself, it is hard to set down our morbid curiosity as onlookers.
Должен признать, ваши вопросы привели меня в замешательство... И мои коллеги, и я сам — нам трудно отказаться от болезненного любопытства наблюдателей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 282
All you need to know is that Kjerag's belongings are not playthings sitting behind the glass of a Victorian shop. Kjerag does not, and will not, need anyone's pity or charity.
Вам достаточно знать, что достояние Кьерага — не игрушки, выставленные за витриной викторианского магазина. Кьераг не нуждается и не будет нуждаться в чьей-либо жалости или благотворительности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 284
Kjerag will always be the people of Kjeragandr—the home of the Kjerag people.
Кьераг всегда будет народом Кьерагандра — домом народа Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 286
Викторианский репортёр Редактировать ↗
All right, I think I'm convinced now.
Хорошо, пожалуй, я убеждён.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 288
Викторианский репортёр Редактировать ↗
So, in your opinion, this Catastrophe will not shake the people's faith in Kjeragandr?
Итак, по вашему мнению, это катастрофа не поколеблет веру людей в Кьерагандра?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 289
To be honest, Kjerag's faith is undergoing a serious test...
Честно говоря, вера Кьерага проходит серьёзное испытание...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 292
I cannot deny that this Catastrophe has sown the seeds of darkness in the hearts of the people, causing them to gradually turn to violence and selfishness, abandoning many of their former virtues...
Не могу отрицать, что эта катастрофа посеяла семена тьмы в сердцах людей, заставив их постепенно обратиться к насилию и эгоизму, отказавшись от многих прежних добродетелей...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 294
But was all of this due to a Catastrophe? A seed cannot germinate without the proper soil.
Но разве всё это было следствием катастрофы? Семя не прорастёт без подходящей почвы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 296
The current turmoil in Kjerag only proves that people's beliefs had already changed, long before the Catastrophe itself. And the cause of all this is...
Нынешние волнения в Кьераге лишь доказывают, что убеждения людей изменились задолго до самой катастрофы. И причина всему этому...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 297
Enciodes.
Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 299
Викторианский репортёр Редактировать ↗
Are you referring to... Mr. Enciodes Silverash, the Chairman of Karlan Trade?
Вы имеете в виду... господина Энсиодеса Силвераша, председателя Карланской торговой компании?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 301
For thousands of years, Kjerag has been spared from Catastrophe by our adherence to the order laid down by our god. However, the Vine-Bead Court is not the rigidly conservative institution that outsiders think.
Тысячи лет Кьераг был избавлен от Катастроф благодаря нашему следованию порядку, установленному нашей богиней. Однако Лозо-Бисерный суд — не та жёстко консервативная структура, какой её считают чужаки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 303
Even in the era before power was restored to the three clans, records in the Vine-Bead Court's Hall of Writings confirm that the Court was involved in, and sometimes even instrumental to, the vast majority of changes across Kjerag's history.
Даже в эпоху до возвращения власти трём кланам записи в Зале Писаний Лозо-Бисерного суда подтверждают, что Суд участвовал, а иногда и играл ключевую роль в подавляющем большинстве перемен в истории Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 304
However, we simply remind ourselves constantly of the wisdom and virtues She taught to us, ensuring that each step we take does not become counterproductive.
Однако мы просто постоянно напоминаем себе о мудрости и добродетелях, которым Она нас научила, чтобы каждый наш шаг не оказывался контрпродуктивным.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 305
And, this order formed through the Vine-Bead Court has proven its reliability and stability over the long years.
И этот порядок, сформированный через Лозо-Бисерный суд, доказал свою надёжность и стабильность на протяжении долгих лет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 306
Yet, when you don your skis and snowboards and zoom down our snow-capped peaks, how often do you turn back to look at those who lack the condition and ability to keep up?
Но когда вы надеваете лыжи и сноуборды и мчитесь вниз по нашим заснеженным вершинам, как часто вы оборачиваетесь, чтобы посмотреть на тех, у кого нет условий и способностей поспевать за вами?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 308
No matter how much you might want to turn back and wait, the falling snow will obstruct your view until the exhilaration carried upon the wind engulfs your every thought.
Сколько бы ты ни хотел повернуть назад и ждать, падающий снег заслонит тебе обзор, пока восторг, несомый ветром, не поглотит все твои мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 309
Викторианский репортёр Редактировать ↗
You believe that Kjerag's current reforms are too radical...
Вы считаете, что нынешние реформы Кьерага слишком радикальны...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 311
Therefore, if anyone can be held responsible for the current state of Kjerag, it can only be Enciodes.
Поэтому, если кто и может нести ответственность за нынешнее состояние Кьерага, то это только Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 313
Викторианский репортёр Редактировать ↗
So... as an elder of the Vine-Bead Court, are you planning to make any changes in response to this situation?
Так... как старейшина Лозового Суда, вы планируете что-то изменить в ответ на эту ситуацию?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 315
No... I won't lightly say that I'll be making any changes myself...
Нет... Я не буду легкомысленно говорить, что сам что-то изменю...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 317
I simply believe that... for thousands of years, the enemies of Kjeragandr have all vanished into the snowdrifts of history.
Я просто верю, что... за тысячи лет враги Кьерагандра все исчезли в сугробах истории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 319
...The registration documents are all here. Please make sure this envelope makes its way to Mr. Edelweiss of Karlan Trade.
...Регистрационные документы все здесь. Пожалуйста, проследите, чтобы этот конверт попал к господину Эдельвейсу из Карланской Торговой Компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 340
Кьерагский почтальон Редактировать ↗
Don't worry. We were established by Karlan Trade and know Mr. Edelweiss very well. There won't be any mistakes.
Не волнуйтесь. Мы основаны Карланской Торговой Компанией и хорошо знаем господина Эдельвейса. Ошибок не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 343
Glad to hear it.
Рада это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 345
Elena turns her head somewhat nervously. After the Catastrophe, the people of Kjerag have largely preferred to remain at home, with one exception—the market.
Елена нервно поворачивает голову. После катастрофы жители Кьерага в основном предпочитают оставаться дома, за одним исключением — рынок.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 354
Hundreds of people crowded together in residential areas, temples, stores, and street stalls, the sorrow on their faces matching the gloomy weather.
Сотни людей толпились в жилых кварталах, храмах, магазинах и у уличных лотков, печаль на их лицах соответствовала мрачной погоде.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 355
At the far end of the market, Joanna is gesturing to her with her hands, her mouth open as if beckoning for her to come quickly.
В дальнем конце рынка Джоанна жестикулирует ей руками, раскрыв рот, словно подзывая ее побыстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 356
Be right there!
Сейчас буду!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 358
(Hushed voice) Ah—gotta keep a low profile.
(Шёпотом) Ах—надо быть незаметной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 360
Elena lowers her head and turns her face away, hurrying away against the flow of pedestrians. Countless Kjerag people brush past her, while another Rhine Lab employee squeezes into the crowd and follows the current.
Елена опускает голову и отворачивается, торопливо уходя против потока пешеходов. Бесчисленные жители Кьерага проходят мимо нее, а другая сотрудница Рейн Лэб протискивается в толпу и плывет по течению.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 367
(Hushed voice) Why should we choose the most crowded place...
(Шёпотом) Почему мы выбрали самое людное место...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 376
People are forced to gather here in order to barter for necessities or to receive relief supplies. That they suppress their fear is a fact worn on their sleeves, many of them showing up in naught but simple, local attire.
Люди вынуждены собираться здесь, чтобы обменять товары на предметы первой необходимости или получить гуманитарную помощь. То, что они подавляют свой страх, видно невооруженным глазом: многие одеты лишь в простую местную одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 391
Carolin instinctively pulls her coat in tighter, walking past the men and women, until she stops at the entrance to a quiet little temple.
Кэролин инстинктивно плотнее запахивает пальто, проходя мимо мужчин и женщин, пока не останавливается у входа в тихий маленький храм.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 392
She leans against the door frame, its paint worn and peeling, and hesitantly turns her head to look around, searching for someone else who also has an appointment.
Она прислоняется к дверной раме, с облупившейся краской, и нерешительно поворачивает голову, оглядываясь в поисках кого-то еще, у кого тоже назначена встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 393
Damn it, the bell already rang.
Черт, колокол уже прозвонил.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 395
All I wanted was to find a place to continue my research. Why am I stuck doing this kind of work?
Я всего лишь хотела найти место, чтобы продолжить свои исследования. Почему я застряла на такой работе?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 396
She pounds the wall next to her angrily, until suddenly, a hoarse question reaches her ears.
Она в ярости бьет кулаком по стене рядом с собой, как вдруг до ее ушей доносится хриплый вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 401
Пожилой клирик Редактировать ↗
Oh lost lady, why do you treat the property of Kjeragandr in such a manner?
О заблудшая госпожа, почему вы так обращаетесь с имуществом Кьерагандра?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 402
I'm sorry. How should I make amends?
Простите. Как мне загладить вину?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 406
Пожилой клирик Редактировать ↗
There's no need for that. Set everything down, and come with me.
В этом нет нужды. Оставьте все и идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 408
Пожилой клирик Редактировать ↗
Should it be agreeable to you, please rest in the courtyard. I shall explain the profundity of the scriptures to you, so as to soothe your restless heart.
Если вам угодно, отдохните во дворе. Я объясню вам глубину писаний, чтобы успокоить ваше беспокойное сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 409
Пожилой клирик Редактировать ↗
The old man unlocks the temple gate, and Caroline pauses apprehensively to look around before stepping inside. The devotee then follows her in and shuts the gate again.
Старик отпирает ворота храма, и Кэролайн, с опаской оглядываясь, входит внутрь. Затем последователь следует за ней и снова закрывает ворота.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 418
...You're the one they mentioned. The one who can bring me out.
...Ты та, о ком они говорили. Та, что может вывести меня отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 433
Choosing to meet up here is incredibly risky, is it not?
Выбрать это место для встречи — невероятно рискованно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 434
Пожилой клирик Редактировать ↗
People are undoubtedly going to be anxious in the aftermath of a Catastrophe. Wandering around in sparsely-populated, open areas is only going to invite more suspicion.
После катастрофы люди, несомненно, будут встревожены. Бродить по малолюдным открытым местам — лишь привлекать лишние подозрения.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 436
Пожилой клирик Редактировать ↗
Let's get down to business. We don't have time to waste.
Перейдём к делу. У нас нет времени на промедление.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 437
Пожилой клирик Редактировать ↗
Have you acquired all the intel?
Ты раздобыла все сведения?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 438
I have, but it's not meant for you.
Да, но они не для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 440
The Duke of Caster's men promised that once they took over the mine, I would be able to leave Kjerag via the internal railway.
Люди герцога Кастера пообещали, что после того, как они возьмут шахту под контроль, я смогу покинуть Кьераг по внутренней железной дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 442
I don't know what they told you, but now is the time for you to do your part.
Не знаю, что они тебе наобещали, но сейчас настало время выполнить свою часть сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 443
Пожилой клирик Редактировать ↗
The mine is currently in the handover period. Once the Victorians have finished their inspection, I will take you there to meet them.
Шахта сейчас в переходном периоде. Как только викторианцы закончат инспекцию, я отведу тебя туда, чтобы ты встретилась с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 445
Пожилой клирик Редактировать ↗
I ask for your patience, madam. It is a precious virtue indeed.
Прошу вас проявить терпение, госпожа. Это поистине ценная добродетель.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 446
I hope this is the last time...
Надеюсь, это в последний раз...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 449
Did you hear that?
Ты слышала это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 466
Hear what?
Что слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 468
Sounded a bit like thunder, how strange. Seemed to come from the mountains.
Похоже на гром, как странно. Казалось, доносится с гор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 470
And also... Ah...
И ещё... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 473
What's this? The tip of my nose feels all chilly... Huh?
Что это? Кончик носа похолодел... А?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 478
That's weird. Why is it snowing again?
Странно. Почему снова идёт снег?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 479
We're in the middle of the snowy season. What's so strange about that?
Сейчас сезон снегопадов. Что в этом странного?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 481
No, that can't be it. Even at this time of year, there are always signs before it starts snowing.
Нет, не в этом дело. Даже в это время года перед снегопадом всегда есть признаки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 483
The girl lifts her head, her expression suddenly turning serious.
Девушка поднимает голову, и её выражение лица внезапно становится серьёзным.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 492
It's snowing, but it doesn't smell like snow. It's very strange...
Идёт снег, но он не пахнет снегом. Это очень странно...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 494
An old man once said that the snow only loses its scent when something truly terrible is about to happen...
Один старик говорил, что снег теряет свой запах, когда должно случиться что-то по-настоящему ужасное...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 495
Is Kjeragandr... warning us again?
Неужели Кьерагандр... снова предупреждает нас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 497
'Divine will' is less important than how heavy the snowfall is going to be, and how it will threaten our safety.
«Божественная воля» значит меньше, чем то, насколько сильным будет снегопад и как он угрожает нашей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 499
As for the 'scent of snow' you mentioned... the air temperature and humidity change before it snows, which may give off the illusion of a peculiar scent.
Что касается «запаха снега», о котором вы говорили... перед снегопадом меняются температура и влажность воздуха, что может создавать иллюзию необычного запаха.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 500
But, to treat this as some way of gauging the weather, or even as a divination of some sort is... well...
Но относиться к этому как к способу предсказания погоды или даже как к какому-то гаданию... ну...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 502
I frankly don't think it makes any sense.
Честно говоря, я не вижу в этом никакого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 503
No, no. The scent of snow is the scent of snow. Not some other smell.
Нет, нет. Запах снега — это запах снега. Это не какой-то другой запах.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 505
Kjeragandr has given hunters a keen sense of smell and eyes that can see in the dark. On the snowfields, we know much more than you do!
Кьерагандр дал охотникам острое обоняние и глаза, способные видеть в темноте. На снежных полях мы знаем гораздо больше, чем вы!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 506
Okay, then... I don't mean to question your personal experience, but I still have to act according to my own 'experience'.
Хорошо, тогда... Я не хочу ставить под сомнение ваш личный опыт, но я всё равно должна действовать согласно своему собственному «опыту».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 508
As Elena speaks, she sets up the observation equipment and begins to carefully record the data.
Пока Елена говорит, она устанавливает наблюдательное оборудование и начинает тщательно записывать данные.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 512
The girl pouts discontentedly, looking at the device with a distinctively old-fashioned Kjerag look.
Девушка недовольно надувает губы, глядя на устройство с характерным для Кьерага старомодным видом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 514
That lump of metal of yours has been beeping this entire time, and it's heavy too... We would've gotten here way sooner without having to lug it around...
Эта твоя железка всё время пищала, и она такая тяжёлая... Мы бы добрались сюда гораздо быстрее, если бы не пришлось тащить её с собой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_06_beg.txtстрока 516