События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
So, a violent coup is the best path forward?
Итак, насильственный переворот — лучший путь вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 317
Because our Victorian friend sits in a position that cannot be reached except through violence.
Потому что наша викторианская подруга находится в положении, которого можно достичь только силой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 320
Hahahaha! What you say is true, Sir Enciodes.
Ха-ха-ха! Вы правы, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 322
The unarmed Vine-Bead Court, driven to despair by the descendants of Victorians and their acolytes, helpless to defend themselves even when thieves cry thief in front of them.
Безоружный Виноградный Суд, доведённый до отчаяния потомками викторианцев и их приспешниками, беспомощный, даже когда воры кричат «держи вора» прямо перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 324
Behavior determines identity better than blood.
Поведение определяет личность лучше, чем кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 326
It is a fact that since the attack on Ensia, people from the Vine-Bead Court have been falling over themselves to back Victoria.
Факт, что после нападения на Энсию люди из Виноградного Суда наперебой поддерживают Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 328
If you are so confident you know what I'm waiting for—
Если вы так уверены, что знаете, чего я жду...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 330
The cleric and the Victorian spy caught red-handed together. Be it for the general public or the three clans, the rest speaks for itself.
Священник и викторианский шпион, пойманные с поличным. Для широкой публики и трёх кланов всё очевидно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 331
I know no more about the conduct of these clerics than you do.
Мне известно о поведении этих священников не больше, чем вам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 333
Even if the Duke of Caster were to come here herself, she would only tell you that I firmly rejected her offer.
Даже если бы герцогиня Кастер пришла сюда сама, она бы сказала вам только то, что я решительно отверг её предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 334
That is nothing more than an excuse. A failure to control your subordinates means you are equally responsible for them, and the same applies to Karlan Trade.
Это не более чем оправдание. Неспособность контролировать подчинённых означает, что вы несёте за них равную ответственность, и то же самое относится к Карланской Торговой Компании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 336
...What you suggest is that the clergy of the Vine-Bead Court indulge in pleasure and collude with foreigners, while I remain oblivious and allow them to sell out Kjerag?
...Вы утверждаете, что духовенство Виноградного Суда предаётся удовольствиям и сговаривается с иностранцами, а я остаюсь в неведении и позволяю им продавать Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 338
You and Victoria share many of the same delusions; in reality, the Vine-Bead Court has only ever wanted to use this as a pretext to expel Victoria and their true ally—
У вас с Викторией много общих заблуждений; на самом деле Виноградный Суд лишь хотел использовать это как предлог, чтобы изгнать Викторию и их истинного союзника...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 339
Enciodes Silverash.
Энсиодес Силвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 340
However, the reality is that they ended up aligning with Victoria in practice—
Однако на деле они в итоге примкнули к Виктории...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 342
All the clergy who've associated with Victoria have sworn an oath of death after you are expelled.
Все священнослужители, что имели дело с Викторией, после твоего изгнания дали клятву смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 344
Their bones will nourish Kjerag's future, and they will leave no regrets behind.
Их кости станут пищей для будущего Кьерага, и они не оставят сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 346
So, what you propose is that Kjerag should purge itself, down to those who hunt Victorian spies to this day, those who the Duke of Caster considers enemies...
Итак, ты предлагаешь, чтобы Кьераг очистил себя, вплоть до тех, кто до сих пор охотится на викторианских шпионов, до тех, кого герцог Кастер считает врагами...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 350
And THAT is the only way to defeat Victoria?
И это единственный способ победить Викторию?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 351
There is nobody around. A sudden gust of wind suddenly howls through the unfamiliar courtyard.
Вокруг никого. Внезапный порыв ветра проносится по незнакомому двору.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 363
Carolin continues to stir around her piping-hot cup of savory milk tea, the spoon continuing to clink against the cup.
Кэролин продолжает помешивать дымящуюся чашку пряного молочного чая, ложка позвякивает о стенки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 364
She shudders in anticipation, either due to the drink or her impending evacuation.
Она вздрагивает в предвкушении — то ли от напитка, то ли от предстоящей эвакуации.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 365
She stares at the swirling tea and strokes the cup, completely ignorant to the fact that the cup is engraved with Kjerag's mountain ridges.
Она смотрит на кружащийся чай и поглаживает чашку, совершенно не замечая, что на ней выгравированы горные хребты Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 367
Her thoughts are interrupted by a knock on the door.
Её мысли прерывает стук в дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 372
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 373
...Stay back!
...Назад!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 380
Пожилой клирик Редактировать ↗
Sorry to keep you waiting, young lady of Victoria.
Прошу прощения за ожидание, юная госпожа из Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 386
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 391
Пожилой клирик Редактировать ↗
Please pardon my intrusion, but due to the situation changing, you will be transferred to a new destination ahead of schedule.
Прошу простить за вторжение, но в связи с изменившейся ситуацией вас переведут на новое место раньше срока.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 393
...What happened?
...Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 396
Пожилой клирик Редактировать ↗
I only know the gist of the Vine-Bead Court's decision.
Я знаю лишь суть решения Виноградного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 398
A 'gist' isn't good enough. We need to have a concrete plan of action, or else...
«Суть» недостаточно. Нужен конкретный план действий, иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 400
Пожилой клирик Редактировать ↗
I will take full responsibility for the operation until you have safely left Kjerag's borders.
Я беру на себя полную ответственность за операцию, пока вы не покинете границы Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 402
Пожилой клирик Редактировать ↗
All you need to do is follow the instructions. As for how to leave and who will help you—
Вам нужно лишь следовать указаниям. Что касается того, как уйти и кто вам поможет...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 403
Пожилой клирик Редактировать ↗
Don't overly concern yourself about such things.
Не стоит слишком об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 404
Пожилой клирик Редактировать ↗
Kjeragandr witnesses all, and She shall walk with us.
Кьерагандр видит всё, и Она пойдёт с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 405
Stop trying to fool me with your vague and nondescript dogma...
Хватит пытаться обмануть меня своими туманными и расплывчатыми догмами...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 407
Пожилой клирик Редактировать ↗
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 409
In other words, I've become your responsibility now, right?
Иными словами, теперь я ваша ответственность, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 415
Пожилой клирик Редактировать ↗
I am but a follower of Her will.
Я лишь последователь Её воли.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 417
Fine. You have your beliefs, and I have mine.
Хорошо. У вас свои убеждения, у меня свои.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 419
But since we'll be working together, let me remind you that if this operation fails, your side will also be exposed.
Но раз уж мы будем работать вместе, позволь напомнить: если эта операция провалится, твоя сторона тоже окажется под ударом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 420
Пожилой клирик Редактировать ↗
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 422
Does that not worry you at all?
Тебя это совсем не тревожит?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 424
The cleric simply smiles gently and takes a garment out from his bag.
Священник лишь мягко улыбается и достаёт из сумки одеяние.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 430
Пожилой клирик Редактировать ↗
No, young lady.
Нет, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 432
Пожилой клирик Редактировать ↗
All I need is faith.
Мне нужна лишь вера.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 433
Пожилой клирик Редактировать ↗
You can also place your faith in us. As long as we are of one heart, we can overcome our fear.
Вы тоже можете довериться нам. Пока мы едины, мы сможем преодолеть страх.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 434
Cleric of the Vine-Bead Court.
Священник Лозо-Бисерного двора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 436
I don't think we need to discuss this any further.
Не думаю, что нам стоит это обсуждать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 438
Instead, let's focus on something useful, like when we leave.
Лучше займёмся делом, например, обсудим, когда мы выдвигаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 439
Пожилой клирик Редактировать ↗
My apologies, young lady. This is a cleric's robe that I sewed myself. Please put it on for now.
Прошу прощения, юная леди. Это облачение священника, я сшил его сам. Наденьте его пока.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 441
Пожилой клирик Редактировать ↗
This journey will take you past many people and countless eyes. If you encounter someone who comes up to you seeking prayer or answers, do not try to please them. Stay silent, and avoid them.
В пути вам встретится много людей и глаз. Если кто-то подойдёт с просьбой о молитве или ответе, не пытайтесь им угодить. Молчите и избегайте их.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 442
Пожилой клирик Редактировать ↗
I will walk with you, no matter what dangers we may face.
Я пойду с вами, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 443
Color me curious. Why do people pray to your god for protection even after a Catastrophe?
Любопытно. Почему люди молят вашего бога о защите даже после катастрофы?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 445
Пожилой клирик Редактировать ↗
Just in case.
На всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 448
Пожилой клирик Редактировать ↗
Believe me, young lady. You know too little about Kjerag.
Поверьте, юная леди, вы слишком мало знаете о Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 449
Пожилой клирик Редактировать ↗
Now, please pack your belongings. I will wait for you outside.
А теперь собирайте вещи. Я подожду вас снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 450
Пожилой клирик Редактировать ↗
The door opens, and a dry, cold wind rushes in, lashing at the cleric's neck and face.
Дверь открывается, и сухой холодный ветер врывается внутрь, хлеща священника по шее и лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 455
Пожилой клирик Редактировать ↗
An old dagger slips from his bag, and he nonchalantly bends down to pick it up.
Из его сумки выскальзывает старый кинжал, и он невозмутимо наклоняется, чтобы поднять его.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 456
Пожилой клирик Редактировать ↗
He knows exactly what this amulet, forged for him by his father who has returned to Kjeragandr, will ultimately be used for.
Он точно знает, для чего в конечном счёте будет использован этот амулет, выкованный для него отцом, вернувшимся к Кьерагандру.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 457
Пожилой клирик Редактировать ↗
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 459
Пожилой клирик Редактировать ↗
May this devout body be blessed, and may it spread Your holy will.
Да будет благословенно это набожное тело, и да распространит оно Твою святую волю.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 460
They brought excellent seeds to Kjerag as well as machinery... The Vine-Bead Court has never denied these contributions.
Они привезли в Кьераг отличные семена и технику... Лозо-Бисерный двор никогда не отвергал этих даров.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 474
To be frank, I have never seen anyone so complicated in my already-withering life...
Честно говоря, за свою увядающую жизнь я не встречал никого настолько сложного...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 475
This does nothing to dispel my doubts.
Это не развеивает моих сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 478
Compared to these acts, the Vine-Bead Court seems only to recognize friend and foe based on where they come from.
По сравнению с этими деяниями, Лозо-Бисерный двор, похоже, судит о друзьях и врагах лишь по их происхождению.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 479
Then, allow me to ask you a question first, Sir Enciodes.
Тогда позвольте мне сначала задать вам вопрос, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 481
In your heart of hearts, what exactly is Kjerag?
Что для вас на самом деле Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 482
...I have already answered this through my actions.
...Я уже ответил на это своими поступками.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 484
Victorian-style buildings. Victorian-style weapons. Victorian-mandated laws.
Здания в викторианском стиле. Оружие в викторианском стиле. Законы, продиктованные Викторией.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 486
Is this your answer?
Это твой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 488
Unless we choose to seclude ourselves deeper within the mountains, shunning both external disturbances and any further advancement.
Если только мы не выберем уйти ещё глубже в горы, отвергая и внешние помехи, и любое дальнейшее развитие.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 490
Otherwise, you might even be able to see things from Laterano or Leithanien one day.
В противном случае, однажды вы сможете увидеть вещи из Латерано или Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 491
Until one day, the people of Kjerag believe in nothing but Originium and money, unless faith itself can be sold.
Пока однажды народ Кьерага не станет верить только в ориджиниум и деньги, если только саму веру нельзя будет продать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 493
Once the shell of Kjeragandr is ripped open, the people shall no longer hold any reverence for eternity. They will only chase after their own values and desires.
Как только скорлупа Кьерагандра будет вскрыта, люди перестанут испытывать благоговение перед вечностью. Они будут преследовать лишь собственные ценности и желания.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 494
They will hate the strong because in this new 'theater', the more one abandons his morality, the stronger he becomes.
Они будут ненавидеть сильных, потому что в этом новом «театре» чем больше человек отбрасывает мораль, тем сильнее становится.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 496
They will hate the weak because the weak will come to occupy the crevices of pity and charity.
Они будут ненавидеть слабых, потому что слабые займут ниши жалости и благотворительности.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 497
Nihilism will become the most popular ideology; the people's hearts will become empty and detached, and they will take pride in this emptiness.
Нигилизм станет самой популярной идеологией; сердца людей опустеют и отстранятся, и они будут гордиться этой пустотой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 499
Your ideals are slaughtering the people of Kjerag, turning Victoria's present into our future.
Ваши идеалы убивают народ Кьерага, превращая настоящее Виктории в наше будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 500
...The Kjeragandr that the Vine-Bead Court worships is far more fragile than the one I worship.
...Кьерагандр, которому поклоняется Виноградный Суд, куда более хрупок, чем тот, которому поклоняюсь я.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 502
If all it takes to overthrow our sacred beliefs are a few foreign tools, then how has Mount Karlan stood to this day?
Если для ниспровержения наших священных верований достаточно нескольких иностранных инструментов, то как гора Карлан стоит до сих пор?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 503
How could it be that foreign tools can cover our mountains and rivers, yet foreign ideas can never be touched?
Как может быть, что иностранные инструменты могут покрыть наши горы и реки, но иностранные идеи никогда не могут быть затронуты?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 505
If this is what you believe, then you must also admit that what can conquer the body can also conquer the soul.
Если вы так считаете, то должны признать, что то, что может покорить тело, может покорить и душу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 507
Born into a dark and hopeless era, you must race faster than the clouds to avoid being swallowed by darkness.
Родившись в тёмную и безнадёжную эпоху, ты должен мчаться быстрее облаков, чтобы не быть поглощённым тьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 509
Faith should not drive people to become accustomed to the darkness, but rather unwaveringly affirm the yearning for light.
Вера не должна заставлять людей привыкать к тьме, а должна непоколебимо утверждать стремление к свету.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 510
Yet, the more pious one is, the more destitute he becomes. In due time, he will see piety as a noose, and begin to hate the history of faith itself.
Однако чем набожнее человек, тем беднее он становится. Со временем он увидит в набожности удавку и начнёт ненавидеть саму историю веры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 512
Which is why those who adhered to the teachings of Kjeragandr were ridiculed as pedantic and ignorant.
Именно поэтому тех, кто придерживался учений Кьерагандра, высмеивали как педантов и невежд.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 514
Without turning on the tap, there is no clean drinking water. Without applying chemical fertilizers, there is no fertile farmland.
Без открытого крана нет чистой питьевой воды. Без химических удобрений нет плодородных полей.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 515
You leveled the mountains and forests to build your factories, then sent the displaced back to the ruins of their homes to either sell their labor or die.
Вы сравняли горы и леса, чтобы построить свои фабрики, а затем отправили перемещённых обратно на руины их домов — либо продавать свой труд, либо умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 516
The lives you've improved for some, are fed by the happiness you've stolen from others.
Жизни, которые вы улучшили для одних, питаются счастьем, украденным у других.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 518
O eloquent grandmaster, I ask you—how should we deal with the 'stragglers' left in your wake?
О красноречивый великий магистр, я спрашиваю вас: как нам поступить с «отставшими», оставшимися после вас?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 519
...You are right. It is a heavy responsibility that I must accept.
...Вы правы. Это тяжёлая ноша, которую я должен принять.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 521
However, the Vine-Bead Court only fantasizes about incremental change while continuing to regard doing nothing as a virtue.
Однако Лозный Двор лишь грезит о постепенных переменах, продолжая считать бездействие добродетелью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 523
Such people have no right to judge me.
Такие люди не вправе судить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 524
I have never sought to block Kjerag's progress. My only responsibility is to pull the reins on self-important tourists before things spiral out of control.
Я никогда не стремился преградить путь Кьерагу. Моя единственная обязанность — придержать самодовольных туристов, прежде чем всё выйдет из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 526
You're moving too quickly, Sir Enciodes.
Вы действуете слишком быстро, сэр Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_beg.txtстрока 528