События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
If we wrap around from this side, we should just be able to make it...
Если обойдём с этой стороны, мы должны успеть...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 349
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 356
...Come over first. Watch your step.
...Идите сюда. Осторожно, не оступитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 363
Joanna shifts her feet, and several rocks tumble down the cave, the sounds of dislodged pebbles echoing through the cracked crevices as they fall. She shudders.
Джоанна переступает с ноги на ногу, и несколько камней срываются вниз, их стук эхом разносится по трещинам. Она вздрагивает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 368
So deep... You'd probably turn into a stain on the ground if you fell from this height...
Как глубоко... Если упасть с такой высоты, от тебя останется лишь пятно на земле...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 370
Damn those Victorians for causing trouble in the mines... Else, we wouldn't have to come this way...
Проклятые викторианцы, вечно они устраивают беспорядки в шахтах... Иначе нам не пришлось бы идти этим путём...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 371
Huh? Saintess, what are you looking at?
А? Святая, что вы там высматриваете?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 373
There's a light ahead; it must be the path leading to the main ore vein. Come—let's hold hands, just like before.
Впереди свет — должно быть, это путь к главной жиле. Идём, возьмёмся за руки, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 377
We are just a few steps shy of our answer. We mustn't run into danger here.
Мы всего в нескольких шагах от ответа. Нельзя рисковать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 379
Soon... We will find all our answers.
Скоро... мы найдём все ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 381
The map is illuminated by the flickering light of the oil lamp. They hardly converse, moving forward in silence, their steps filled with both fear and anticipation.
Карта освещена мерцающим светом масляной лампы. Они почти не разговаривают, молча идут вперёд, и в каждом шаге — страх и предвкушение.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 392
But eventually, the search comes to an end.
Но в конце концов поиски подходят к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 393
...Are you sure this is the right place? Might we have made a mistake?
...Вы уверены, что это то самое место? Может, мы ошиблись?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 397
No... I'm sure of it.
Нет... Я уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 399
This is the mine I previously calculated and located... There's no way this could be the wrong place.
Это та самая шахта, которую я вычислила и нашла... Здесь не может быть ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 400
What are you two talking about? This is the place we were looking for, yeah?
О чём вы двое говорите? Это же то самое место, которое мы искали, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 404
According to my plan, we should be able to find an Originium vein here... My deduction can be proven correct, if and only if it exists...
По моим расчётам, здесь должна быть жила ориджиниума... Моя дедукция верна, только если она существует...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 408
But, this place...
Но это место...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 409
...is an Oriron mine.
...шахта орирона.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 411
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 413
I've investigated and analyzed everything; these are all just ordinary Oriron deposits. There's no chance they're related to Catastrophe...
Я всё проверила и проанализировала: это обычные залежи орирона. Никакой связи с катастрофой быть не может...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 415
...Let alone any traces of 'extraterrestrial objects'. Where did we go wrong?
...не говоря уже о следах «внеземных объектов». Где мы ошиблись?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 417
But, why?! We clearly saw a bunch of trucks transporting Originium on our way here! How could this all just be Oriron?
Но почему?! Мы же ясно видели грузовики с ориджиниумом по пути сюда! Как здесь может быть только орирон?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 418
It doesn't take long for Enya to grasp the schemes of the man bonded to her by blood.
Энье не нужно много времени, чтобы понять замысел человека, связанного с ней кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 429
Indeed... We came to the wrong place.
Верно... Мы пришли не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 441
The mineral vein here is not the 'Heart of Karlan', but rather, the 'Bones of Kjerag'...
Эта жила — не «Сердце Карлана», а «Кости Кьерага»...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 443
The bones that uphold Kjerag's spine...
Кости, что держат хребет Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 444
...Um, may I say something?
...Эм, можно мне сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 446
The Heart of Karlan is a pure core that validates faith. Man's eyes, ears, mouth, nose, and hands can deceive, and only the heart cannot. Such is written in the <i>Kjeragandr.</i>
Сердце Карлана — это чистое ядро, что подтверждает веру. Глаза, уши, рот, нос и руки человека могут обманывать, и только сердце — нет. Так написано в <i>Кьерагандр</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 447
But, I don't think we're being unfaithful or impious.
Но я не думаю, что мы неверны или нечестивы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 449
We all know how much we've done... and surely, She must know too.
Мы все знаем, как много мы сделали... и Она, конечно, тоже знает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 450
Just like how give everything on the hunt, only to come up empty-handed and go hungry through the night.
Как на охоте: отдаёшь всё, а возвращаешься с пустыми руками и голодным на всю ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 452
But, we must have faith. Faith in the land of Kjerag. Faith in Kjeragandr's protection. She promised us that as long as we have our two hands, we shall not starve or freeze to death in Kjerag's lands.
Но мы должны верить. Верить в землю Кьерага. Верить в защиту Кьерагандр. Она обещала нам, что пока у нас есть руки, мы не умрём от голода и холода на землях Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 453
So, Great Saintess, come. Let's try again––
Так что, Великая Святая, идём. Попробуем ещё раз––
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 454
Huh? Try... what?
А? Попробуем... что?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 456
Use your bell to call Kjeragandr.
Позови Кьерагандр своим колокольчиком.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 458
That sweet bell—the sound of the Saintess who played to awaken Kjeragandr, the clear sound beloved of Her, the sound that is Her call.
Этот сладкий колокольчик — звук Святой, что играла, пробуждая Кьерагандр, чистый звук, любимый Ею, звук, что является Её зовом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 459
So it says in the <i>Kjeragandr</i> that burdenbeasts wearing this bell will not be snatched away by wild beasts; they shall not fall ill or die young, and shall find their way back home should they ever be lost.
В <i>Кьерагандр</i> сказано, что вьючных зверей с таким колокольчиком не тронут дикие звери; они не заболеют и не умрут молодыми, и найдут дорогу домой, если заблудятся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 460
For one's 'heart to be astray' is to be lost too, right? I don't totally get what it means, but I heard it from one of the clerics at the Vine-Bead Court!
«Сбиться с пути» — значит потеряться, верно? Я не совсем понимаю, что это значит, но слышала это от одного из священников в Виноградном Суде!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 464
Unlike her two dejected companions, the girl shows no signs of discouragement and is eager to try again.
В отличие от двух своих унылых спутников, девушка не выказывает признаков уныния и горит желанием попробовать снова.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 473
That's right. We should keep trying. Perhaps Kjeragandr will respond to us.
Верно. Мы должны продолжать пытаться. Возможно, Кьерагандр ответит нам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 475
The silver bell rings out on high, its engraved patterns shimmering beneath the hazy light of the miner's lamps.
Серебряный колокол звенит в вышине, его гравированные узоры мерцают в тусклом свете шахтёрских ламп.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 481
She had tried to call out like this before. At the Vine-Bead Court, in her own bedroom, among her books, while resting among the snow-capped mountains.
Она уже пыталась звать так раньше. В Виноградном Суде, в своей спальне, среди книг, отдыхая среди заснеженных гор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 482
Ring—ring—
Динь-динь...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 483
The clear, cold sound of the silver bell echoes through the empty cave.
Чистый, холодный звон серебряного колокола эхом разносится по пустой пещере.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 484
...Woah, that's...!
...Ого, это!..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 487
This sound, this frequency... Why does it sound so alike?!
Этот звук, эта частота... Почему они так похожи?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 504
Did you discover something?
Ты что-то обнаружила?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 506
That frequency! The echoes of your bell throughout the cave sound just like that one audio recording from the observatory—almost identical, even!
Эта частота! Эхо твоего колокола в пещере звучит точно так же, как та аудиозапись из обсерватории — почти идентично!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 509
Is that just a coincidence?
Это просто совпадение?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 511
A coincidence? No...
Совпадение? Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 513
'In nature, no two snowflakes are exactly alike'...
«В природе не бывает двух одинаковых снежинок»...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 515
Say, Saintess... Where exactly did that bell come from?
Скажи, Святая... Откуда именно взялся этот колокол?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 517
That would require going back to very ancient legends...
Это уходит корнями в очень древние легенды...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 519
In Kjerag history, there was a long span of time where Kjeragandr fell into deep slumber until She was awoken by a devout Saintess.
В истории Кьерага был долгий период, когда Кьерагандр погрузилась в глубокий сон, пока её не разбудила набожная Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 520
It was Kjeragandr's gift to that Saintess.
Это был дар Кьерагандра той Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 522
I've also heard that when subsequent craftsmen made bells for the Saintesses, they sought to imitate the sounds of the mountains...
Я также слышала, что когда последующие мастера изготавливали колокола для Святых, они стремились подражать звукам гор...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 523
The sounds of the mountains...? What kind of mountain could make a sound––
Звукам гор?.. Какая гора может издавать звук––
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 525
A Feranmut?
Фераммут?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 537
Impossible... How could that be...
Невозможно... Как это может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 548
Snap out of it, Elena... You're a scientist. How could you let your faith falter at a time like this...?
Возьми себя в руки, Элена... Ты учёный. Как ты можешь позволить вере пошатнуться в такой момент?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 550
Elena, are you saying that on the day before the Catastrophe, something fell onto Mount Karlan, thus creating that sound?
Элена, ты хочешь сказать, что за день до катастрофы на гору Карлан что-то упало, и это создало тот звук?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 552
Based on my previous conjectures, yes...
Судя по моим предыдущим предположениям, да...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 554
So think about it this way... If we think of the mountain as a huge bell, doesn't that mean there's probably a huge hollow inside it?
Так что, если подумать... Если считать гору огромным колоколом, не значит ли это, что внутри, вероятно, есть огромная пустота?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 556
Theoretically speaking, that would... be possible... But, do you know where a massive hollow like that could exist?
Теоретически говоря, это... возможно... Но знаешь ли ты, где может существовать такая массивная пустота?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 558
There is a rumor not recorded in Kjerag's official history, and it also happens to be related to the Saintess who awakened Kjeragandr.
Есть слух, не записанный в официальной истории Кьерага, и он как раз связан со Святой, пробудившей Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 560
A long, long time ago, there once was an uprising against the Vine-Bead Court in Kjerag.
Давным-давно в Кьераге произошло восстание против Лозного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 562
The people had grown dissatisfied because Kjeragandr had not performed any miracles in a long time, and so they marched upon the Vine-Bead Court. Their wrath was only quelled when the Saintess awakened the sleeping deity.
Люди были недовольны тем, что Кьерагандр долго не совершал чудес, и они двинулись на Лозный Суд. Их гнев утих лишь тогда, когда Святая пробудила спящее божество.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 564
During the chaos, a number of clerics took their precious scriptures and took refuge within Mount Karlan, therefore preserving some of their valuable knowledge.
Во время хаоса несколько священников взяли свои драгоценные писания и укрылись на горе Карлан, сохранив тем самым часть ценных знаний.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 565
Yet regardless, the classic works of the Vine-Bead Court still suffered a break in continuity around that time.
Тем не менее, классические труды Лозного Суда всё же претерпели разрыв в преемственности в то время.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 567
What if... the account of Kjeragandr leaving her people within the scriptures... is actually a description of this event?
Что если... рассказ о том, что Кьерагандр покинул свой народ, в писаниях... на самом деле является описанием этого события?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 568
Great Saintess... If this sanctuary truly exists, will we find traces of the 'Kjeragandr' there?
Великая Святая... Если это святилище действительно существует, найдём ли мы там следы «Кьерагандра»?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 570
Where should we even look?
Где нам вообще искать?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 571
Behind the Vine-Bead Court... the place leading to Mount Karlan's summit.
За Лозным Судом... место, ведущее к вершине горы Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 573
Enya tightly grips the silver bell in her hand. She seems to hear the wind and the snow, as well as the footsteps that would occasionally shadow her while she worked at the Vine-Bead Court.
Энья крепко сжимает серебряный колокольчик в руке. Она, кажется, слышит ветер и снег, а также шаги, которые иногда следовали за ней, когда она работала в Лозном Суде.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 575
Whose voice was that? Who was calling to her from behind? Who would pat her on the shoulders and bring honeyed cystymilk to her while she was burning the midnight oil to organize her scriptures?
Чей это был голос? Кто звал её сзади? Кто похлопывал её по плечу и приносил медовое цистимовое молоко, когда она допоздна разбирала писания?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 576
All she can hear and see is the pure white snow that never stops blowing with the wind.
Всё, что она слышит и видит, — это чисто-белый снег, который не переставая дует с ветром.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 577
O Kjeragandr on high, please grant us your guidance.
О Кьерагандр в вышине, ниспошли нам своё руководство.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 579
May the path we walk be true.
Да будет путь наш истинным.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 581
'A cleric from the Vine-Bead Court, in collusion with Victorian agents, stole important military intelligence and was arrested yesterday.'
«Священник Лозного Суда, в сговоре с викторианскими агентами, похитил важную военную разведку и был арестован вчера».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 592
'Great Elder Adso confessed to some of these allegations, and agreed to fully cooperate with the investigation. During this time, all activities of the Vine-Bead Court are to be suspended.'
«Великий старейшина Адсо признался в части этих обвинений и согласился полностью сотрудничать со следствием. На это время вся деятельность Лозного Суда приостанавливается».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 593
'There is considerable evidence suggesting that Victorian agents are involved in a string of unusual natural and social phenomena.'
«Имеются значительные доказательства того, что викторианские агенты причастны к ряду необычных природных и социальных явлений».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 594
'Karlan Trade is also assembling scientific researchers to assess the possibility of an espionage-related Catastrophe.'
«Карланская торговля также собирает научных исследователей для оценки возможности катастрофы, связанной со шпионажем».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 595
'As a reminder to all citizens of Kjerag: If any foreign national approaches you under the guise of offering charity, business ventures, or gathering news, please be extremely vigilant...'
«Напоминаем всем гражданам Кьерага: если какой-либо иностранец приблизится к вам под видом благотворительности, деловых предложений или сбора новостей, будьте предельно бдительны...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 596
Разгневанный местный Редактировать ↗
I knew it!
Я так и знала!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 610
Разгневанный местный Редактировать ↗
The Great Elder and that Victorian duke are in cahoots! Look what those bastards have brought upon us!
Великий старейшина и тот викторианский герцог в сговоре! Глянь, что эти ублюдки нам принесли!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 611
Встревоженный местный Редактировать ↗
Couldn't it just be one big misunderstanding? If even the Vine-Bead Court has betrayed Kjeragandr... My goodness...
Может, это просто большое недоразумение? Если даже Лозный Суд предал Кьерагандра... Боже мой...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 613
Разгневанный местный Редактировать ↗
They've been mucking about with the Victorians, and you still give them the benefit of the doubt?
Они якшались с викторианцами, а ты всё ещё сомневаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 615
Встревоженный местный Редактировать ↗
But, hasn't the Karlan Trade you seem to trust so much been dealing with Victoria this whole time...?
Но разве Карланская Торговая, которой ты, похоже, так доверяешь, всё это время не имела дела с Викторией?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 617
Разгневанный местный Редактировать ↗
The only reason you can even hear all this on the radio is thanks to Karlan Trade. But what about the Vine-Bead Court? What've they ever done for you?
Ты вообще можешь слушать это радио только благодаря Карланской Торговой. А что для тебя сделал Лозный Суд?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 619
Любопытный местный Редактировать ↗
Stop your bickering. Victorian broadcasting has a response. Shut up and listen.
Хватит спорить. Викторианское вещание дало ответ. Заткнитесь и слушайте.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 623
Разгневанный местный Редактировать ↗
I don't give a damn what they have to say!
Мне плевать, что они там говорят!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 628
Встревоженный местный Редактировать ↗
...I need to make sense of all of this.
...Мне нужно во всём этом разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 630
Встревоженный местный Редактировать ↗
'Sir Wilson, you are highly respected by Her Grace the Duke, as well as an expert on the Kjerag affair. We would like to ask you—how should we interpret the attitude displayed by Enciodes Silverash?
«Сэр Уилсон, вы пользуетесь большим уважением у герцогини, а также являетесь экспертом по кьерагскому вопросу. Мы хотели бы спросить вас: как нам следует интерпретировать позицию, которую занял Энсиодес Силвераш?»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 638
Встревоженный местный Редактировать ↗
'I see it as nothing more than a way of quelling the public discontent in Kjerag. Enciodes has always been a close partner of Victoria.'
«Я вижу в этом лишь способ успокоить общественное недовольство в Кьераге. Энсиодес всегда был близким партнёром Виктории».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 639
Встревоженный местный Редактировать ↗
'Don't you find that somewhat difficult to believe?'
«Не кажется ли вам, что в это трудно поверить?»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 640
Встревоженный местный Редактировать ↗
'Even based on publicly-available information, it is an indisputable fact that Victoria has been the primary beneficiary of many of the trade contracts strongly spearheaded by Enciodes himself.'
«Даже исходя из общедоступной информации, неоспорим тот факт, что Виктория была основным бенефициаром многих торговых соглашений, активно продвигаемых самим Энсиодесом».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 641
Встревоженный местный Редактировать ↗
'With the help of Karlan Trade, Kjerag's development has almost entirely come off the back of Victoria's aid, from the import of breeding beasts and fertilizers to railway technology and even Originium processing.'
«С помощью Карланской Торговой развитие Кьерага почти полностью обеспечивалось поддержкой Виктории: от импорта племенного скота и удобрений до железнодорожных технологий и даже переработки ориджиниума».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_07_end.txtстрока 642