He only had time to carve himself a marker before he died.
Он успел лишь вырезать себе надгробие перед смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 256
So the bones we saw along the way are all...
Значит, кости, которые мы видели по пути, — это всё...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 258
The bones of humans.
Человеческие кости.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 260
Only human beings would use value and meaning to paralyze themselves... To climb Karlan, to walk to Her side, to witness Her existence, they are willing to give their lives.
Только люди способны парализовать себя ценностями и смыслом... Чтобы взойти на Карлан, пройти к Ней, засвидетельствовать Её существование, они готовы отдать свои жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 261
The Saintess's right hand brushes against the worn wooden marker, completing its master's last wish.
Правая рука Святой касается стёртой деревянной таблички, исполняя последнюю волю её хозяина.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 266
Cold wind sweeps past her fingertips, as if urging her to grab hold of something. She lifts her head towards the snow-capped peaks, as her ears catch the sound of a young woman laughing...
Холодный ветер скользит по её пальцам, словно побуждая ухватиться за что-то. Она поднимает голову к заснеженным вершинам, а её уши улавливают смех молодой женщины...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 267
Elder, did you hear—
Старейшина, вы слышали...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 269
She swallows down her unfinished question. The laughter echoes between the mountains, then fades, until it becomes nothing more than memory.
Она проглатывает незаконченный вопрос. Смех эхом разносится между горами, затем затихает, пока не становится лишь воспоминанием.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 274
I didn't hear anything.
Я ничего не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 276
Please proceed, Saintess.
Продолжайте, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 277
Enya hesitates for a moment before nodding, continuing onwards towards the darkening horizon, towards the peaks laden with thick snow.
Энья колеблется мгновение, затем кивает и продолжает путь к темнеющему горизонту, к вершинам, покрытым толстым снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 284
The wind picks up, tangling itself in the Saintess's clothes. It leaves behind snow stuck to her brow, like how it sticks to the withered trees she walks past.
Ветер усиливается, запутываясь в одеждах Святой. Он оставляет снег на её лбу, как на увядших деревьях, мимо которых она проходит.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 285
You need to try harder, we can't keep up with Enya if I have to keep pulling you—
Тебе нужно стараться больше, мы не поспеваем за Эньей, если мне придётся постоянно тебя тащить...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 298
Hah... Hah... We're only... two steps behind... No need to stand so close...
Хах... Хах... Мы всего лишь... на два шага позади... Не нужно стоять так близко...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 300
...Oh, right.
...Ах, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 302
Just now... they were talking to something... right?
Только что... они с кем-то говорили... да?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 303
Hmm... I think I saw it too.
Хм... Кажется, я тоже это видела.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 305
But there's nothing here except snow and rocks... Whatever, doesn't matter.
Но здесь нет ничего, кроме снега и камней... Впрочем, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 307
Elena forces herself forward a few more steps. Behind her, the snow where she stepped is suffused with a deep blue glow.
Элена заставляет себя сделать ещё несколько шагов. Позади неё снег, куда она ступала, наполняется глубоким синим свечением.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 315
At the same time, she has the faint sensation of someone watching her, though the only one by her side is Joanna, gritting her teeth as she pulls at Elena's arm.
В то же время она ощущает, что за ней кто-то наблюдает, хотя рядом только Джоанна, стиснув зубы, тянет Элену за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 316
The billowing wind has numbed her brain. It must have been her imagination. As the thought runs through her mind, Elena hears a sigh.
Ветер заморозил её мозг. Должно быть, это ей показалось. Когда эта мысль проносится в голове, Элена слышит вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 317
...You took it upon yourself to enter a gamble you are fated to lose.
...Ты сам ввязался в игру, которую обречён проиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 329
Saintess.
Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 330
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 332
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 334
The depths of the mountains... The location of the Heart of Karlan.
Глубины гор... Местонахождение Сердца Карлана.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 336
I did as you asked, Enya! I dragged her all the way here!
Я сделала, как ты просила, Энья! Я притащила её сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 343
(Quietly) We're here, don't just stand there.
(Тихо) Мы на месте, не стой столбом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 345
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 351
...Wait, this, no, it can't be!
...Подожди, это, нет, не может быть!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 352
Elena puts all her strength into shaking her head and patting her cheeks before taking out a bevy of instruments, waving them against the cave wall.
Элена изо всех сил трясёт головой и хлопает себя по щекам, затем достаёт кучу инструментов и машет ими у стены пещеры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 355
It is an ordinary cave, one that can be seen anywhere in Kjerag. Its only unusual property is its proximity to Mount Karlan's peak. Enya heads deeper within, her breathing picking up pace as she does.
Это обычная пещера, каких много в Кьераге. Единственная её особенность — близость к вершине горы Карлан. Энья углубляется внутрь, её дыхание учащается.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 356
The deepest part of the cave is only a hundred meters from the entrance, barely wide enough to fit five or six men. The rocks are covered in a thin layer of moss and lichen, and the air is permeated with the humid scent of fungi and soil.
Самая глубокая часть пещеры находится всего в сотне метров от входа, едва ли достаточно широкая, чтобы вместить пять или шесть человек. Камни покрыты тонким слоем мха и лишайника, а воздух пропитан влажным запахом грибов и почвы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 357
You are not the first who wished to find Her, and neither was I.
Ты не первый, кто хотел найти Её, и я тоже не был первым.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 359
My greatest wish during my youth was to witness Her true form, to prostrate myself before Her. And so, I checked every book in the Hall of Writings, read every line of every poem, all to find proof of Her existence.
В юности моим величайшим желанием было узреть Её истинный облик, пасть перед Ней ниц. И потому я перечитал все книги в Чертоге Писаний, прочёл каждую строку каждой поэмы — всё ради доказательства Её существования.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 361
Many before me have left behind records and analyses. One mentioned this place, the only cave atop Mount Karlan.
Многие до меня оставили записи и анализы. Один из них упоминал это место — единственную пещеру на вершине горы Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 362
I followed the endless, rugged mountain trails before finally finding myself here.
Я шёл по бесконечным, изрезанным тропам, прежде чем наконец оказался здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 364
The records say that the clerics of the Court once sought refuge in the depths of Karlan.
В записях сказано, что клирики Двора некогда искали убежища в глубинах Карлана.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 366
Just so.
Именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 368
Perhaps you still recall the story of the Saintess who roused Kjeragandr.
Возможно, вы ещё помните историю о Святой, пробудившей Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 369
According to legend, when Kjeragandr sent divine punishment, the Vine-Bead Court chose a hundred girls in succession to ascend the mountain and pray. The last of the girls was the one who quelled Her fury.
Согласно легенде, когда Кьерагандр ниспослала божественную кару, Виноградный Двор одну за другой выбрал сто девушек, чтобы они взошли на гору и молились. Последней из них была та, что утолила Её гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 371
But in truth, that final girl was the daughter of a clan leader, which incited the great clans to ally and lay siege to the Court.
Но на самом деле той последней девушкой была дочь вождя клана, что побудило великие кланы объединиться и осадить Двор.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 373
During the massacre, the surviving clerics fled here, after which came the so-called 'miracle'. Peace returned to Kjerag.
Во время резни выжившие клирики бежали сюда, после чего и произошло так называемое «чудо». В Кьераг вернулся мир.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 375
And how would you explain this 'miracle'?
И как бы вы объяснили это «чудо»?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 377
Look at Kjerag as it is now, and the answer shall be clear. Who has ever heard of a war that came to an end for no reason?
Взгляните на нынешний Кьераг, и ответ станет ясен. Кто слышал о войне, что закончилась без причины?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 379
If even the murder of a girl can transform into a sublime 'miracle', so too can political compromise become the stuff of legend.
Если даже убийство девушки может превратиться в возвышенное «чудо», то и политический компромисс способен стать легендой.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 380
Murder... So that is how you see the actions of the Court of old.
Убийство... Вот как вы расцениваете деяния древнего Двора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 382
Indeed. To use murder to seek comfort, to allow ignorance to spur on the heart. This is the bloody debt the Court has borne in the name of 'Kjeragandr'.
Именно так. Использовать убийство ради утешения, позволять невежеству подстёгивать сердце. Такова кровавая цена, которую Двор платил во имя «Кьерагандр».
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 384
With no god to promise us eternity, our every step is on thin ice, with no room for inattention.
Без бога, что сулил бы нам вечность, каждый наш шаг — по тонкому льду, и небрежность недопустима.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 385
I have brought you here to learn the truth behind Kjeragandr, Saintess.
Я привёл вас сюда, чтобы вы узнали правду о Кьерагандр, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 387
And now... I shall wait for you, no matter how long you struggle to process it.
И теперь... я буду ждать вас, сколько бы времени ни заняло ваше осмысление.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 388
Enya! Come over here, quick!
Эния! Иди сюда, скорее!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 393
This pile of rocks at the deepest part of the cave doesn't seem natural. It's more like a door that someone built.
Эта груда камней в самой глубине пещеры не похожа на естественное образование. Скорее это дверь, которую кто-то построил.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 394
...The clerics of old made this place into a sanctuary. Finding things here is hardly strange.
...Древние клирики сделали это место святилищем. Найти здесь что-то неудивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 398
In other words... Behind this 'door' is most likely the hiding place of the ancient clerics, and a place where countless secrets of Kjerag are hidden...
Иными словами... За этой «дверью», скорее всего, тайник древних клириков и место, где сокрыты бесчисленные секреты Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 400
What is more likely is that behind that door, you will find absolutely nothing.
Вероятнее всего, за этой дверью вы не найдёте ровным счётом ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 402
Then let us bear witness, Elder Adso.
Тогда давайте засвидетельствуем это, старейшина Адсо.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 404
Enya half-shuts her eyes as she walks past the old man droning on about history, slowly approaching the end of the cave.
Эния полуприкрывает глаза, проходя мимо старика, который бубнит об истории, и медленно приближается к концу пещеры.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 413
She takes a deep breath, then presses her body against the cave wall, like a reunion hug after a long time away.
Она делает глубокий вдох, затем прижимается к стене пещеры, словно в объятиях после долгой разлуки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 414
Soil sticks to her hands and cheeks, moss pokes out from under her hair. It is as if she were fast asleep atop the earth.
Земля прилипла к её рукам и щекам, мох выглядывает из-под волос. Кажется, будто она крепко спит на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 415
I... can feel it.
Я... чувствую это.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 420
According to my readings, Enya, behind this super-thin rock wall, there seems to be a giant cavern.
Согласно моим показаниям, Эния, за этой сверхтонкой каменной стеной, похоже, огромная пещера.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 425
But there's no other way in... I can blow this door open, if we have to.
Но другого входа нет... Я могу взорвать эту дверь, если придётся.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 426
Wait, this is holy ground—
Подожди, это святая земля...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 428
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 432
Wha—Enya?!
Что—Эния?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 437
O Kjeragandr above...
О, Кьерагандр всевышний...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 439
Pardon the intrusion, it's all in the name of truth!
Прошу прощения за вторжение, всё во имя истины!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_beg.txtстрока 440