События

act46side

32 сцен · 4988 строк · переведено 4902

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Seven or eight of her foes lie slumped on the floor around her.
Семь или восемь врагов лежат вокруг неё на полу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 553
Дегенбрехер Редактировать ↗
Pah...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 554
Дегенбрехер Редактировать ↗
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 555
Трилби Ашер Редактировать ↗
You are at your limit, Black Knight.
Ты на пределе, Чёрный Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 566
Трилби Ашер Редактировать ↗
In truth, you can still choose to lay down your arms and surrender.
Впрочем, ты всё ещё можешь сложить оружие и сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 567
Дегенбрехер Редактировать ↗
You're all mouth.
Много болтаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 568
Дегенбрехер Редактировать ↗
Lock up your silver tongues and come at me if you're brave enough.
Придержите свои сладкие речи и подойдите, если хватит смелости.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 569
Трилби Ашер Редактировать ↗
Even you must bleed.
Даже ты истекаешь кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 570
Трилби Ашер Редактировать ↗
Would you not regret dying here, Knight?
Неужели ты не пожалеешь, что умрёшь здесь, рыцарь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 571
Дегенбрехер Редактировать ↗
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 572
Дегенбрехер Редактировать ↗
Meaningless drivel when said to someone—
Пустые слова для того...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 573
Дегенбрехер Редактировать ↗
Who holds their own life cheap.
—кто не дорожит своей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 574
Дегенбрехер Редактировать ↗
Clang—!
Лязг—!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 601
Дегенбрехер Редактировать ↗
She takes advantage of her foe's moment of complacency, sending him flying.
Она пользуется мгновением самоуверенности врага и отправляет его в полёт.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 602
Дегенбрехер Редактировать ↗
Most times, she could not let out a blow this strong. But now, her strength is fueled by a rage that had not burned in a very long time.
Обычно ей не под силу такой мощный удар. Но сейчас её сила подпитывается яростью, которая не вспыхивала очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 603
Дегенбрехер Редактировать ↗
The mere sight of the scar-laden knight's furious form is enough to strike fear into the hearts of her enemies.
Один лишь вид разъярённого рыцаря, покрытого шрамами, способен вселить страх в сердца врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 604
Дегенбрехер Редактировать ↗
Some of them take half a step back.
Некоторые из них делают полшага назад.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 605
Дегенбрехер Редактировать ↗
What're you so afraid of?
Чего вы боитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 609
Дегенбрехер Редактировать ↗
The knight takes a shaky step forward, leaving behind two trails of blood upon the ground.
Рыцарь делает шаткий шаг вперёд, оставляя за собой два кровавых следа на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 629
Дегенбрехер Редактировать ↗
Her eyes shine brighter than ever, but it is the shine of bloodshot eyes. Her body is fast losing its ability to stand, yet her unwavering fervor still flows. From where, she does not know.
Её глаза сияют ярче прежнего, но это блеск налитых кровью глаз. Тело уже с трудом держит её, но несгибаемый пыл всё ещё бурлит. Откуда он берётся, она не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 630
Дегенбрехер Редактировать ↗
The candles of the hall slowly extinguish. The reflections on the floor become all the more blurry.
Свечи в зале медленно гаснут. Отражения на полу становятся всё более расплывчатыми.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 631
Дегенбрехер Редактировать ↗
In the end, she staggers...
В конце концов, она пошатывается...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 636
Дегенбрехер Редактировать ↗
Several smoke grenades fly into the courtyard, covering everything in a cloud of fumes.
Несколько дымовых гранат влетают во двор, окутывая всё облаком дыма.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 648
Трилби Ашер Редактировать ↗
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 653
Трилби Ашер Редактировать ↗
They aren't Court guards. Someone our intelligence didn't account for is intervening. We can't continue the mission.
Это не придворные гвардейцы. Вмешивается кто-то, кого наша разведка не учла. Мы не можем продолжать миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 654
Трилби Ашер Редактировать ↗
Abort mission, retreat with the wounded.
Прекратить миссию, отступать с ранеными.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 655
Made it right on time...
Успели как раз вовремя...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 661
Victoria's elite hooligans won't be sorted that easily. We need to find somewhere safe.
Элитных головорезов Виктории так просто не одолеть. Нужно найти безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 662
Wake up. This is no time for a nap.
Просыпайся. Сейчас не время для сна.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 663
Дегенбрехер Редактировать ↗
*cough* You're...
*кашель* Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 670
Дегенбрехер Редактировать ↗
Sharp?
Шарп?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 671
Take it easy with the talking, you're wounded.
Поменьше разговаривай, ты ранен.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 674
Дегенбрехер Редактировать ↗
Did the Doctor send you?
вас Доктор послал?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 676
SilverAsh has been in contact with the Doctor the whole time. After hearing about the Catastrophe in Kjerag, the Doctor figured you'd run into trouble.
Серебряный Сокол всё это время был на связи с Доктором. Узнав о катастрофе в Кьераге, Доктор предположил, что вы попадёте в беду.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 678
While we do have our hands pretty full at the moment, the Doctor <i>did</i> promise that if you ever found yourselves in a pinch, we wouldn't just stand back and watch.
Хотя у нас сейчас полно забот, Доктор <i>действительно</i> пообещал, что если вы попадёте в переделку, мы не останемся в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 679
I've already called Rhodes Island for reinforcements, they should be here any minute now.
Я уже вызвал подкрепление с Родос-Айленда, они должны быть с минуты на минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 680
Дегенбрехер Редактировать ↗
What about Enciodes?
А как же Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 683
No need to worry. I believe SilverAsh has managed to take the reins of this situation.
Не волнуйся. Думаю, Серебряный Сокол уже взял ситуацию под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 685
Just hang in there, Degenbrecher. You're through the hardest part now.
Держись, Дегенбрехер. Самое трудное уже позади.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 686
...Are we able to maintain our current output?
...Мы можем поддерживать текущий уровень производства?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 697
Мастер фабрики Редактировать ↗
Yes sir, ammunition stocks will be as expected. But, Chairman Edelweiss...
Да, сэр, запасы боеприпасов будут в норме. Но, председатель Эдельвейс...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 699
Мастер фабрики Редактировать ↗
I can't help but doubt things. If what we're facing is the Duke of Caster's fleet, then even if we raised our efficiency tenfold, we still wouldn't be able to compete with them.
Я не могу избавиться от сомнений. Если мы имеем дело с флотом герцога Кастера, то даже десятикратное повышение эффективности не позволит нам с ними тягаться.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 700
No need to worry. Just follow the plan.
Не волнуйтесь. Просто следуйте плану.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 702
We'll handle the rest.
Остальное мы берём на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 703
Мастер фабрики Редактировать ↗
I've worked for Karlan Trade for eleven years now, Chairman. I know what it's brought to Kjerag.
Я работаю в Карланской торговой компании одиннадцать лет, председатель. Я знаю, что она принесла Кьерагу.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 706
Мастер фабрики Редактировать ↗
I believe in the both of you.
Я верю в вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 707
It seems you're ready now.
Похоже, ты готов.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 718
I suppose you don't need me for any further reminders, Master of Clan Silverash.
Полагаю, в дальнейших напоминаниях ты не нуждаешься, глава клана Силверэш.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 719
Since this is to be a negotiation, I thought I would change into something more formal.
Раз уж предстоят переговоры, я решил переодеться во что-то более официальное.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 721
Caster's army has laid siege to Kjerag, while her advance forces have control over several of our streets, forcing the civilians back into their homes.
Армия Кастер осадила Кьераг, а её передовые отряды контролируют несколько наших улиц, вынуждая мирных жителей прятаться по домам.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 731
Arctosz has brought his men to confront the Victorians, but they are a frail force in comparison.
Арктош привёл своих людей, чтобы противостоять викторианцам, но их силы слишком слабы по сравнению с врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 732
The Duke's envoy came by Karlan Trade, asking me to pass you an 'invitation' to the negotiating table.
Посланник герцога прибыл через Карланскую торговую компанию и попросил меня передать тебе «приглашение» за стол переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 733
She is waiting for you, Enciodes.
Она ждёт тебя, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 734
It sounds like the situation is still within our expectations.
Похоже, ситуация всё ещё в пределах наших ожиданий.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 735
Look at you, admiring this lonely battleship... Does it not seem too weak as it is now?
Посмотри на себя, любуешься этим одиноким линкором... Не кажется ли он тебе слишком слабым в нынешнем виде?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 736
Lately, I have found myself often thinking about a day from many years ago. The day my parents received an invitation from Clan Browntail.
В последнее время я часто вспоминаю один день из далёкого прошлого. День, когда мои родители получили приглашение от клана Браунтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 738
My father told me that the reason why the Browntails and the Paleroches did not support us was because they had not seen what he had seen.
Отец говорил мне, что Браунтейлы и Палероши не поддержали нас, потому что не видели того, что видел он.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 739
'If someone can take a step forward, even if it is only a single step...'
«Если кто-то сможет сделать шаг вперёд, пусть даже всего один...»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 740
Even if it is the infamous Luca Browntail.
Даже если это печально известный Лука Браунтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 741
They knew of the worst-case scenario, but they did not hesitate.
Они знали о худшем сценарии, но не колебались.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 742
Now I am at the age at which they passed away. Looking back, it seems that some things haven't changed.
Теперь я достиг возраста, в котором они ушли. Оглядываясь назад, понимаю, что кое-что не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 743
But at least now I know <i>why</i> they did not hesitate.
Но теперь я хотя бы знаю, <i>почему</i> они не колебались.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 744
In the wake of their passing, I followed my clan as we left Kjerag to head to Victoria.
После их ухода я последовал за своим кланом, когда мы покинули Кьераг и отправились в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 746
It was a rough start. I was learning almost out of habit as I got used to the disdainful looks of my Victorian classmates.
Начало было трудным. Я учился почти по привычке, привыкая к презрительным взглядам моих викторианских одноклассников.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 747
The only thing that kept me going was the knowledge that one day, I would return to Kjerag.
Единственное, что поддерживало меня, — это знание, что однажды я вернусь в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 748
But in the end, you went to Victoria too.
Но в конце концов ты тоже отправился в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 749
I fear I shall never forget the look on your face when I first greeted you at school.
Боюсь, я никогда не забуду выражение твоего лица, когда я впервые поприветствовал тебя в школе.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 750
...I was simply surprised by the way you greeted me, asking me if I still remembered our childhood promise like some sort of naive fool.
...Я просто был удивлён тем, как ты меня поприветствовал, спросив, помню ли я ещё наше детское обещание, словно наивный глупец.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 751
'Do you still want to make Kjerag big enough for the both of us?'
«Ты всё ещё хочешь сделать Кьераг достаточно большим для нас обоих?»
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 752
But it was also what convinced me that everything you said, the future you envisioned, was no mere fantasy.
Но именно это убедило меня, что всё, что ты говорил, будущее, которое ты видел, — не просто фантазия.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 753
Thus, I hitched my rope to Karlan Trade, which leads me to today.
Поэтому я связал свою судьбу с Карланской торговой компанией, что и привело меня к сегодняшнему дню.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 754
Today is far from enough, Gnosis.
Сегодняшнего дня недостаточно, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 755
I am about to meet with the house, the most ruthless of creditors...
Я собираюсь встретиться с домом, самым безжалостным из кредиторов...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 756
...No matter if I am there to see it or not, I <i>will</i> give Kjerag a tomorrow.
...Неважно, буду ли я там, чтобы увидеть это, я <i>дарую</i> Кьерагу завтрашний день.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 757
Finally, I want you to know that it's not just us supporting you. Many other people of Kjerag do too.
Наконец, я хочу, чтобы ты знал: не только мы поддерживаем тебя. Многие другие люди Кьерага тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 759
Karlan Trade's years of toil were not for nothing.
Годы труда Карланской торговой компании были не напрасны.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 760
If you were to ask me what I had wished to hear at this very moment...
Если бы ты спросил меня, что я хотел бы услышать в этот самый момент...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 762
You always were able to get people to tell you exactly that.
Ты всегда умел заставить людей говорить именно то, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 763
Do you have an example?
У тебя есть пример?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 764
Like when you told Degenbrecher you would treat her as nothing more than a pawn, and that when her contract expired, it was up to her if she stayed in Kjerag.
Например, когда ты сказал Дегенбрехер, что будешь считать её не более чем пешкой, и что, когда её контракт истечёт, решать, оставаться ли ей в Кьераге, будет она сама.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 765
But you already knew her answer.
Но ты уже знал её ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 766
Perhaps why I wish to hear such words is precisely because I am not so sure you would give me such answers.
Возможно, я хочу услышать такие слова именно потому, что не уверен, что ты дашь мне такие ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 768
Hah, are you afraid?
Ха, ты боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 769
When I declared I would make Kjerag into a grand stage big enough for us more than twenty years ago, I had signed away all rights to be afraid.
Когда более двадцати лет назад я заявил, что превращу Кьераг в великую сцену, достаточно большую для нас, я отказался от права на страх.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 770
You have experienced it for yourself. I am sure you have not forgotten.
Ты испытал это на себе. Уверен, ты не забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 771
...But at times, I too need a few words of encouragement.
...Но иногда мне тоже нужны слова поддержки.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 772
So, have Degenbrecher and I managed to provide you with them?
Так мы с Дегенбрехер смогли дать их тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 773
...Without a doubt.
...Вне всяких сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 774
I am truly glad... to have you both.
Я искренне рад... что вы оба со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 777
Perhaps, in the Kjerag to come, we will no longer need to make these usurious deals, or rely on the Vine-Bead Court to have faith.
Возможно, в будущем Кьераге нам больше не придётся заключать эти ростовщические сделки или полагаться на веру Лозного Суда.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 779
Perhaps, you two will have the better of me in—
Возможно, вы двое превзойдёте меня в...
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 780
Enough with the self-flattery, Enciodes.
Хватит самовосхваления, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 781
Go and see the Kjerag of your dreams for yourself.
Иди и увидишь Кьераг своей мечты своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 784
If you are a coward who dares not face his own dream, then so be it. Degenbrecher and I have our own things to do.
Если ты трус, что не смеет взглянуть в лицо собственной мечте, так тому и быть. У меня с Дегенбрехер есть свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 785
Like right now. I should go.
Как, например, сейчас. Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 786
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act46side/level_act46side_09_end.txtстрока 795